STAND-ALONE – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Aimer
• 专辑: Walpurgis

歌词与翻译

通过Aimer空灵嗓音演绎的《STAND-ALONE》学习日语情感表达精髓！掌握「歪んだ世界で一人立ち」等歌词中的高级隐喻与存在主义哲学术语，解析「星になれたら」象征手法背后的日语修辞美学。这首Oricon年度金曲融合迷幻摇滚与戏剧张力，更因精准契合悬疑剧氛围成为语言学习与音乐鉴赏的双重经典。

[中文]

说再见吧，你在呼喊

说再见吧，你依然在呼喊

即使全是错，也没关系

只要打开那扇门就好了

如果什么都无法改变

...

...

...

在堆积的梦中徘徊寻觅

即使现在 仍然 依然

抛弃所有摇晃的现实

这还是在梦中

...

暖昧的夜风和街景

被地铁吞没

融入回响的座踏

模糊的信号，霓虹灯光

...

说再见吧，你在呼喊

说再见吧，你依然在呼喊

即使全是错，也没关系 只要打开那扇门

...

如果什么都无法改变

可以一直唱那悲伤的歌

我也可以唱

STAND-ALONE 在扭曲的世界中

STAND-ALONE 到我描绘的世界去

拜拜 在窗边 月光也无法到达的地方

把一切都放弃吧

想成为漂浮在黑暗中的星夜

没错吧

摇晃的脚步 指尖

眼前的呼吸，甚至

都是真还是假

我也不知道

我不知道

曾经试图寻找的线

用失去的东西描绘出来

模糊过头的是

起点与规则的本能

如果什么都守不住

刻下的名字也

就算失去也无妨

你最初的那个谎言

低语着黎明会来到

即使想哭

那段时间才是真正的幸福

星座都逃跑了

独自一人站立

没有星光的夜晚

STAND-ALONE

...

...

...

...

[日语]

さよならって　君が叫んで

さよならって　今も叫んで

間違いがいだらけでも

そのドアを開ければいいと

なにも変われないなら

重ねた夢の隙間彷徨う

今もまだ　今もまだ

揺らいだ現実全て捨てて

これはまだ夢の中

生ぬるい夜風と街並み

地下鉄に飲み込まれる

鳴り響く座踏に溶けて

滲む合図　ネオンライツ

さよならって　君が叫んで

さよならって今も叫んで

間違いだらけでも　そのドアを開ければいいと

なにも変われないなら

悲しい歌ずっと

歌ってもいいの

STAND-ALONE 歪んだ世界で

STAND-ALONE 描いた世界へ

バイバイ　窓辺に　月明かりも届かない場所

何もかも投げ出して

暗闇に浮かぶ星になりたい夜

そうでしょ

ふらついた足元指先

目の前の　吐息すら

何もかも　本当か嘘か

分からない

わかんない

探していたはずの線を

失くしてきたもので描いて

曖昧すぎたのは

始まりと　ルールの性能

何も守れないなら

刻んだ名前も

失くしてもいいよ

最初に君がついた嘘

夜明けは来るよと囁き

泣きたいほど

あの時間こそが幸せだった

星座すら逃げ出して

一人立ち尽くす

星の見えない夜

STAND-ALONE

重点词汇

词汇	含义
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - 喊
夢 /yume/ A2	noun - 梦
現実 /genjitsu/ B2	noun - 现实
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
星 /hoshi/ A2	noun - 星星
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
悲しい /kanashii/ B1	adjective - 悲伤的
暗闇 /kurayami/ B2	noun - 黑暗
月明かり /tsukiakari/ B2	noun - 月光
探す /sagasu/ B1	verb - 寻找
嘘 /uso/ A2	noun - 谎言
立ち尽くす /tachitsukusu/ C1	verb - 呆立不动
溶ける /tokeru/ B2	verb - 融化
描く /kaku/ B1	verb - 画

重点语法结构

• でも

  ➔ 但是 / 然而

  ➔ 用于对比两个句子，表示矛盾或例外。

• も

  ➔ 也 / 甚至

  ➔ 表示包括或强调，意思是“也”或“甚至”。

• ながら

  ➔ 一边 / 一边

  ➔ 连接两个同时发生的动作，表示“一边做A一边做B”。

• と

  ➔ 和 / 与 / 引用

  ➔ 用于连接名词，表示陪伴或引用话语或思想。

• なら

  ➔ 如果 / 在…的情况下

  ➔ 条件标记，表示‘如果’或‘在…的情况下’。

• ながら

  ➔ 一边 / 一边

  ➔ 表示同时进行的动作，强调一边做某事一边做另一事。