Black Bird – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Aimer
• 专辑: Sun Dance, Penny Rain

歌词与翻译

[日语]

[中文]

小さな頃の

小小的愿望

小さな願いは

为了谁

誰のために

逐渐变得越来越大

どんどん大きくなった

每个人都不知道

Everyone never knows

Everyone never knows

重ね続け

不断重叠

すぎた嘘に

过去的谎言

No one finds me

没有人能找到我

分からなくなる

变得无法理解

You're a black bird

你是一只黑鸟

すぐに落ちて行きそうだ

似乎马上就要坠落

まるで一人のステージ

就像一个人的舞台

真っ暗闇で

在漆黑的黑暗中

声を枯らすよ I cry

我哭得声嘶力竭

きっと空の飛び方なんて

一定是飞翔的方式

誰も教えてくれなかったよ

没有人教过我

真っ逆さまに

直直地

海の底へ I fall

坠入海底

愛されるような

只想成为

誰かになりたかっただけ

被爱的某个人

あなたの目なら

如果是你的眼睛

歪んだ世界の

扭曲的世界

何もかもが

一切都

どんなに綺麗だろう

无论多美丽

いつか叶うと

总有一天会实现

探し続けて来た朝に

在不断寻找的早晨

No one finds me

没有人能找到我

戸惑いながら Black bird

迷茫中 黑鸟

ふいに消えて行きそうだ

似乎突然要消失

急に光出す景色

突然闪耀的景色

真っ赤な太陽

火红的太阳

羽を溶かすの I fly

融化我的羽翼

こんな声も泣き声なんて

这样的声音也算哭声

誰も気付いてくれなかったよ

没有人注意到

真っ黒焦げに

彻底烧焦

身を焦がして I fall

燃烧着我

抱きしめるような

只想成为

あなたになりたかっただけ

你那样的人

すぐに落ちて行きそうだ

似乎马上就要坠落

ふいに消えて行きそうで

似乎突然要消失

真っ暗闇で

在漆黑的黑暗中

声を枯らすよ I cry

我哭得声嘶力竭

ずっと空の飛び方なんて

一直以来飞翔的方式

誰も教えてくれなかったよ

没有人教过我

真っ逆さまに

直直地

夢の淵へ I Fall

坠入梦的边缘

愛されるような

只想成为

誰かになりたかっただけ

被爱的某个人

...

...

重点词汇

词汇	含义
願い /ねがい/ B1	noun - 愿望
嘘 /うそ/ B1	noun - 谎言
声 /こえ/ A2	noun - 声音
空 /そら/ A2	noun - 天空
海 /うみ/ A2	noun - 海
光 /ひかり/ B1	noun - 光
太陽 /たいよう/ A2	noun - 太阳
夢 /ゆめ/ B1	noun - 梦
愛 /あい/ A2	noun - 爱
世界 /せかい/ A2	noun - 世界
一人 /ひとり/ A2	noun - 一个人
落ちる /おちる/ B1	verb - 掉落
消える /きえる/ B1	verb - 消失
探す /さがす/ B1	verb - 寻找
枯らす /からす/ B2	verb - 枯萎
焦がす /こがす/ B2	verb - 烧焦

重点语法结构

• 誰のために

  ➔ 用于表示目的或动作是为谁而做的

  ➔ ‘の’ 表示所有或关系，‘ために’ 表示目的。

• すぐに落ちて行きそうだ

  ➔ 用〜そうだ表达即将发生或可能发生的动作，表示推测或可能性

  ➔ 〜そうだ用于表示推测、外观或某行动即将发生的可能性。

• 真っ逆さまに

  ➔ 副词短语，意为“头朝下”或“完全颠倒”

  ➔ ‘真っ逆さまに’用作副词，描述以完全倒置或头朝下的方式做某事。

• 声を枯らすよ

  ➔ 动词‘枯らす’表示‘使变哑’或‘失去声音’，‘を’标记直接宾语

  ➔ ‘枯らす’是及物动词，意思是失声或使声音嘶哑。

• 羽を溶かすの

  ➔ ‘溶かす’意思是‘融化’或‘溶解’，‘を’表示直接宾语，这个短语作为比喻使用。

  ➔ ‘溶かす’是及物动词，意思是‘融化’或‘溶解’，在歌中用作比喻，描述某物被融化或转变。

• 夢の淵へ

  ➔ 使用名词‘淵’，意为‘深渊’或‘深度’，‘へ’指示朝向梦的深渊或深处

  ➔ ‘夢的淵へ’结合了‘夢’（梦）、‘の’（属格/关系助词）和‘淵’（深渊/深度），‘へ’表示朝向梦的深处或底部。