春はゆく – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Aimer
• 专辑: Walpurgis

歌词与翻译

跟随Aimer空灵而克制的声线沉浸式学习日语！《春はゆく》以细腻的古典日语歌词与电影叙事相融，'即使此刻仍紧握我的手'等诗句展现日语敬语与情感副词的绝妙运用，歌词中'感謝します'的深层文化语境更传递出日本美学中'物哀'与'和'的精神内核。在聆听救赎主题的同时，掌握地道日语表达与文化共鸣。

[中文]

即便如此，我还是握住了你的手，站在你身边

第一次拥抱的形状

因为贪心地背负着太多悲伤

再也无法承载任何幸福

花瓣随风飘散

打开了门，季节在变化

...

在静静降落的时光中

喜悦与痛苦同样

在我们手心中融化

微笑与救赎，都在你身边

...

消逝的事情

一个人无法做到

脆弱而自私的我

背负着无法弥补的影子

约定的地方，花儿盛开

罪与爱都不再顾及，春天逝去

光辉只在天空中耀眼

请不要原谅我

想要破碎，想要重生

在你身边，我会微笑

至少在身边的，重要的人们

我总是带着幸福，传递温柔的梦

...

我在你身边

...

我爱你

我与你在这里

在你身边

那些日子如梦般⋯⋯

...

[日语]

それでも手を取って となりに佇んで

初めて抱きしめた かたち

欲張ってかなしみを抱えすぎていたから

幸せを何処にも もう持ちきれなくて

花びらを散らした風が

扉を開いて 変わる季節

しんしんと降り積もる時の中

よろこびもくるしみもひとしく

二人の手のひらで溶けて行く

微笑みも贖いも あなたの側で

消え去って行くことも

ひとりではできなくて

弱虫で身勝手な わたし

償えない影を背負って

約束の場所は 花の盛り

罪も愛も顧みず春は逝く

輝きはただ空に眩しく

私を許さないでいてくれる

壊れたい 生まれたい

あなたの側で 笑うよ

せめて側にいる 大事な人たちに

いつも私は 幸せにいると 優しい夢を届けて

あなたの側にいる

あなたを愛してる

あなたとここにいる

あなたの側に

その日々は 夢のように⋯⋯

重点词汇

词汇	含义
抱きしめる /daki ɕimeru/ B1	verb - 拥抱
風 /kaze/ A2	noun - 风
季節 /kisetsu/ B2	noun - 季节
花びら /hanabira/ B1	noun - 花瓣
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸福
夢 /yume/ A2	noun - 梦
笑う /warau/ A2	verb - 笑
希望 /kibō/ B1	noun - 希望
流れる /nagareru/ B1	verb - 流动
思い /omoi/ B2	noun - 思想，感情
過ぎる /sugiru/ B2	verb - 过去，超越
選び取る /erabitoru/ C1	verb - 选择，挑选
未来 /mirai/ B2	noun - 未来
輝き /kagayaki/ C1	noun - 光辉

重点语法结构

• 〜でも手を取って

  ➔ 连词 『でも』 表示对比或让步，意思是‘即使’或‘但’在与动词搭配时。

  ➔ 用于引入对比，相当于英语的 'even so' 或 'but'。

• 初めて抱きしめた

  ➔ 短语 『初めて』 作为副词，意思是“第一次”，修饰动词 『抱きしめた』。

  ➔ “初めて”意思是“第一次”，用来表示某动作是首次发生。

• 幸せを何処にももう持ちきれなくて

  ➔ 『持ちきれなくて』是『持ちきれない』的て形，用于连接前一句，表达无法再容纳幸福的意思。

  ➔ 『持ちきれなくて』意思是“无法再容纳”，用于连接分句，表达无法承载某物。

• あなたの側にいる

  ➔ 短语 『側にいる』使用名词 『側』（旁边）与助词 『に』 和动词 『いる』（存在），表示在某人身边或旁边。

  ➔ 『側にいる』意思是“在旁边”或“在某人身旁”，表示与某人在一起。