残響散歌 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Aimer
• 专辑: 20th single 『残響散歌/朝が来る』

歌词与翻译

[日语]

[中文]

誰が袖に咲く幻花（げんか）

谁在袖中绽放幻花

ただ　そこに藍を落とした

只是在那里洒下深蓝色

派手に色を溶かす夜に　銀朱の月を添えて

在夜色中尽情融化色彩，点缀着银朱的月亮

転がるように風を切って

像滚动般冲破风

躓くごとに強くなった

每次绊倒都变得更坚强

光も痛みも怒りも全部　抱きしめて

拥抱所有的光亮、痛苦与愤怒

選ばれなければ　選べばいい

如果不能被选，就自己去选择

声よ　轟け　夜のその向こうへ　

让声音轰响，传向夜的彼端

涙で滲んでた　あんなに遠くの景色まで響き渡れ

用泪水模糊的景色也要震响传遍

何を奏でて？　誰に届けたくて？

你在奏什么？想传达给谁？

不確かなままでいい

保持不确定也无妨

どんなに暗い感情も

无论多么阴暗的情感

どんなに長い葛藤も

无论多长的挣扎

歌と散れ

让歌声飘散

残響

余响

ただ一人舞う千夜

独舞千夜

違えない帯（たい）を結べば

只要系紧不变的腰带

派手な色も負かす様に　深紅の香こそあはれ

就像打败鲜艳色彩那样，深红的香气令人心动

この先どんなつらい時も

无论未来遇到多难的时刻

口先よりも胸を張って

要挺胸而不是嘴硬

抱いた夢の灯りを全部　辿るだけ

只需追随心中点亮的梦想

逃げ出すため　ここまで来たんじゃないだろ？

我们不是为了逃跑而来到这里，对吧？

選ばれなければ　選べばいい

如果未被选，就自己去选择

声をからして　燃える花のように

用嘶哑的嗓音，像燃烧的花一样

闇間を照らしたら

照亮黑暗

曖昧過ぎる正解も譜面にして

将模糊的正确答案变成乐谱

夜を数えて朝を描く様な　

像数夜到晨那样描绘夜晚，奏响鲜明的旋律

鮮やかな音を鳴らす

响起明亮的音符

どんなに深い後悔も

无论多么深切的后悔

どんなに高い限界も

无论多高的极限

掻き消して

都要抹去

残響

余响

重点词汇

词汇	含义
幻花 /げんか/ B2	noun - 幻花
藍 /あい/ B1	noun - 靛蓝
月 /つき/ A1	noun - 月亮
風 /かぜ/ A1	noun - 风
光 /ひかり/ A1	noun - 光
痛み /いたみ/ B1	noun - 痛
怒り /いかり/ B1	noun - 愤怒
声 /こえ/ A1	noun - 声音
涙 /なみだ/ A2	noun - 眼泪
景色 /けしき/ B1	noun - 风景
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
闇 /やみ/ B2	noun - 黑暗
後悔 /こうかい/ B2	noun - 后悔
限界 /げんかい/ B2	noun - 极限
残響 /ざんきょう/ C1	noun - 回声

重点语法结构

• ために

  ➔ 用来表示目的或目标

  ➔ 在短句"選ばなければ 選べばいい"中，"ために"表示选择或不选择的目的。

• 抱きしめて

  ➔ 动词"抱きしめる"的て形，用作命令或持续动作

  ➔ "光も痛みも怒りも全部 抱きしめて"句子中，使用动词的て形"抱きしめて"表示持续拥抱所有感情。

• 乗り越える

  ➔ 动词"乗り越える"（克服、越过）的基本形式，常用于及物或不及物上下文

  ➔ 在句子"どんなに深い後悔も掻き消して"中，"掻き消す"暗示克服或驱散负面情绪。

• 響き渡る

  ➔ 不及物动词"響き渡る"在潜在或被动形态，表示声音或回声传播或回响

  ➔ 句子"夜を数えて朝を描く様な"中，"響き渡る"描述声音在夜晚中传播或回响的情景。

• ことに

  ➔ 表达对陈述的情感反应或强调

  ➔ 在"深紅の香こそあはれ"中，"ことに"强调香味的深邃。

• ように

  ➔ 用于比较或表示在方式或方式上的相似

  ➔ 在"夜を数えて朝を描く様な"中，"ように"比较数夜与描画晨光，暗示相似性。