ONE AND LAST – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Aimer
• 专辑: B-SIDE COLLECTION ALBUM「星の消えた夜に」

歌词与翻译

通过《ONE AND LAST》学习日语情感表达与歌词叙事技巧！Aimer极具穿透力的嗓音搭配摇滚旋律，带你深入电影《你的凶手》的悬疑世界。歌词中'再次呼喊再见吗？'等金句展现了日语的情感张力，隐喻手法和口语化对白值得反复品味。歌曲与前作《STAND-ALONE》形成镜像呼应，歌名暗藏文字游戏，是探索日语音乐文化的绝佳素材。

[中文]

梦中，破裂的声音和呼吸的碎片

隐藏着过去的谎言，现在在远方的城市祈祷

即使描绘出寻找的线，失去的东西也无法归还

我不知道真正的事情，那答案也没有意义

不安的漩涡，溢出誓言的 ONE AND LAST

我知道这满是错误

如果能重生，请不要说这样的事

我抱紧了快要冻僵的你

只是希望幸福的事情让我感到害怕

背对着快要崩溃的世界

再一次叫出再见吗？

只是叫出再见吗？

绝不会再放开，我会保护你

给我看看你的笑容

即使微弱地听见，也不知道，什么都没有，什么都没有

屏住呼吸，这个潜藏的房间里什么都没有

无法忍耐而流出的，誓言的 ONE AND LAST

最爱，只有这一点我知道

不要让我看到像是时间倒流的梦

我低下头，面对掉落的言语

脱去缠绕的记忆的帐幕

我决定这一定是最后一次

再一次叫出再见吗？

只是叫出再见吗？

什么都没有改变的摇篮曲

我会为你唱

梦中，破裂的声音和呼吸的碎片

隐藏着过去的谎言，现在在远方的早晨祈祷

如果能重生，请不要说这样的事

我抱紧了快要冻僵的你

只是希望幸福的事情让我感到害怕

背对着快要崩溃的世界

再一次叫出再见吗？

只是叫出再见吗？

什么都没有改变的摇篮曲

我会为你唱

我会保护你

给我看看你的笑容

[日语]

夢の中　ひび割れた声や　吐息の欠片たち

過去の嘘　秘めて　今　遠くの街で祈っていた

探した線を描いても　失くした物は返らない

本当の事はわかんない　その答えに意味もない

不安の渦　溢れだす　誓ったはずの ONE AND LAST

間違いだらけだと知って

もし生まれ変われたらなんて　言わないで

凍えそうなあなたを抱きしめた

ただ幸せを願うことが怖くって

壊れそうな世界から背を向けて

さよならって　また叫ぶの？

さよならって　ただ叫ぶの？

二度と離さない　守ってみせる

笑って見せてよ

微かに聞こえていても　知らない　何もない　何もない

息をひそめて　潜んだこの部屋には　何もない　

堪えきれず流れだす　誓ったはずの ONE AND LAST

最愛　それだけを知って

時を巻き戻すような夢を見せないで

零れ落ちた言葉に目を伏せた

絡みつく記憶の帳を脱ぎ去って

これがきっと最後だと決めつけて

さよならって　また叫ぶの？

さよならって　ただ叫ぶの？

何も変わらないままの子守歌

歌ってあげるよ

夢の中　ひび割れた声や　吐息の欠片たち

過去の嘘　秘めて　今　遠くの朝を祈っていた

もし生まれ変われたらなんて　言わないで

凍えそうなあなたを抱きしめた

ただ幸せを願うことが怖くって

壊れそうな世界から背を向けて

さよならって　また叫ぶの？

さよならって　ただ叫ぶの？

何も変わらないままの子守歌

歌ってあげるよ

守ってみせる

笑って見せてよ

重点词汇

词汇	含义
夢 /mu/ A1	noun - 梦
声 /koe/ A1	noun - 声音
過去 /kako/ A2	noun - 过去
物 /mono/ A2	noun - 东西
誓う /chikau/ B1	verb - 发誓
幸せ /shiawase/ B1	noun - 幸福
世界 /sekai/ B1	noun - 世界
記憶 /kioku/ B2	noun - 记忆
言葉 /kotoba/ B2	noun - 词
夢見る /yumemiru/ B2	verb - 梦想
叫ぶ /sakebu/ B2	verb - 喊
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 拥抱
壊れる /kowareru/ B2	verb - 破碎
流れる /nagareru/ B2	verb - 流动
決める /kimeru/ B2	verb - 决定
守る /mamoru/ B2	verb - 保护

重点语法结构

• 過去の嘘　秘めて

  ➔ 动词的te形+いる，表示持续进行的动作或状态

  ➔ 动词的te形与いる结合，表示正在进行隐藏或保守秘密的动作。

• 失くした物は返らない

  ➔ 名词 + は + 否定动词 (返らない) 表示丢失的东西不会回来

  ➔ 助词は表示主题，接动词的否定形式，说明丢失的东西不会回来。

• 本当の事はわかんない

  ➔ 助词は作话题标记，后接非正式的否定形式わかんない，表示不知道或不明白

  ➔ 助词は作话题标记， わかんない是 わかる 的口语否定形式，表示不懂或不知道。

• さよならって　また叫ぶの？

  ➔ って作为非正式引用助词 + 叫ぶ（大喊）的普通形 + の？作为疑问句的标记

  ➔ っと在非正式场合用于引用或强调，接普通形式的叫ぶ，加上 の？ 作为疑问标记。