ninelie – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Aimer, chelly（EGOIST）

歌词与翻译

[日语]

[中文]

君を繋ぐ空の星が

连接你的天空之星

一つ音を立てても

即使发出一个声音

どれも同じ雨に

都淋在同样的雨中

濡れた夢ばかり

只是湿漉漉的梦

乾くだけの光

只有干枯的光

相手をなぞる答えに疲れた

对彼此的答案感到疲惫

繰り返す陽の無い

在无阳光的

夜明けに崩れた朝

黎明中崩溃的早晨

捕まえたdaydream

抓住的白日梦

出遅れたストーリーと栄光が

错过的故事与荣耀

どこへ叫び唱えても

无论在哪里呼喊

荒れたトンネル

荒凉的隧道

声もくぐれない

连声音都无法穿透

だからサイレンス

所以是沉默

灯すためと

为了点亮

外とパズルのようにハマる

与外界像拼图一样契合

ピースが必要としても

即使需要拼图块

影もない偽りと同じだ

也和没有影子的谎言一样

捨て去られ並ぶだけの賞

只是在丢弃中排列的奖赏

箱の中に揃えた苛立

箱子里堆积的烦躁

順番待ちさらし

等待的顺序

誤魔化しのゴール

欺骗的终点

Don't be above your daydream

不要高于你的白日梦

角が取れたvision

去掉棱角的视野

君の夢が横で外れでも

即使你的梦偏离了

僕は歌い

我依然歌唱

橋をかけよう

架起桥梁

だからサイレンス

所以是沉默

鳴らすためと

为了响起

どこまでも片側に沿ったリズム

无论多远都沿着一侧的节奏

過ぎた街並み終わりの愛と遠くへ

经过的街道，结束的爱与远方

伝えれない歪みかけのイメージに

无法传达的扭曲形象

目が覚めた抵抗

醒来的抵抗

型落ちの衝動

过时的冲动

砕けたcry & dream

破碎的哭泣与梦

扉だけの理想

只有门的理想

街が雑音に溺れ

城市沉浸在噪音中

はしゃいでも

即使欢闹

僕は歌い

我依然歌唱

舵を捨てよう

放弃舵盘

だからサイレンス

所以是沉默

響くためと

为了回响

Don't be afraid daybreak has come

不要害怕黎明已来

Don't be afraid daybreak has come

不要害怕黎明已来

Don't be afraid daybreak has come

不要害怕黎明已来

Don't be afraid daybreak has come

不要害怕黎明已来

...

...

重点词汇

词汇	含义
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - 连接
濡れる /nureru/ B1	verb - 湿
乾く /kawaku/ B1	verb - 干
答え /kotae/ A2	noun - 答案
疲れる /tsukareru/ B1	verb - 疲劳
daydream /deɪdriːm/ B2	noun - 白日梦
栄光 /eikō/ B2	noun - 光荣
サイレンス /sairesu/ B2	noun - 沉默
パズル /pazuru/ B1	noun - 谜题
ピース /pīsu/ B1	noun - 碎片
賞 /shō/ B1	noun - 奖
苛立 /katsuraku/ B2	noun - 恼怒
ゴール /gōru/ B1	noun - 目标
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 视力
橋 /hashi/ A2	noun - 桥
舵 /kaji/ B1	noun - 舵
雑音 /zatsuon/ B2	noun - 杂音

重点语法结构

• でも

  ➔ 连词，意思是'但是'或'然而'，用于连接对立的观点。

  ➔ “但是”在句中引出对比或例外，类似于英语中的“but”。

• ためと

  ➔ 意思是‘为了’或‘以便’，表达目的或意图。

  ➔ “为了”或“以便”作为连词，表示行动的目的或原因。

• 横で

  ➔ “并排”或“沿着”表示紧挨着或平行放置。

  ➔ “并排”描述在某物旁边或沿着某物的状态，强调近距离或平行排列。

• 響くためと

  ➔ “为了共鸣”或“让它产生共鸣”，表达让声音或影响产生的目的。

  ➔ “为了共鸣”表示激发共鸣或影响的目的，常与声音或影响有关。

• 扉だけの理想

  ➔ “仅仅是门的理想”是比喻，指无法实现或表面的理想。

  ➔ “仅仅是门的理想”比喻描述了无法实现或表面的理想，强调其空洞。