wonderland – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Aimer
• 专辑: Walpurgis

歌词与翻译

在《wonderland》魔幻旋律中沉浸式学日语！解码「迷いの森」环境隐喻与「月の光」诗意表达，掌握「汚れ手出し」等进阶动词活用。透过艾米尔空灵声线感受「生まれ変わる強い意志」情感张力——比童话更深刻的语言觉醒之旅，让每个假名都成为穿越迷茫的勇气密钥。

[中文]

迷いの森にあるほんとう

探しに行く月のひかり

羊歯を踏んで足を濡らして

ひたりほとり夏の小道

よく笑って泣いて見つめあって

おそるおそる恋に堕ちた

ふたり歩き出した違う方へ

呼び合う声だけもどかしく

Find me in the wonderland

...

そろそろ手を汚して

自分の欲しいものを

追いかけてみる

みつあみをほどいて

同じ星を齧る

ふたりになる

寂しがって夜になって

まだ明るい夢のほとり

食べかけで残した心だって

ここから始まるうたになる

世界は君のものさ、どこへ行こうか、貴方は笑う

踏み外してみようか、後ろめたさが私を誘う

Find me in the wonderland

...

Wonderland

どうしたって

生まれ変わるほどの

強い意志が必要だわ

慎重ないのちだった

私だけじゃ道は見つからない

星を数え繋ぎ合わせ

まだ知らない夏の星座

見つめあって泣いて朝になって

ここから始まる物語

もう一人じゃないのよ、夢のようでしょ、私は歌う

寂しさはひるがえり旗の元へと二人は集う

何も思い通りにならないことが始まったから

踏み外してみようか、目隠し鬼の手の鳴る方へ

In your wonderland

...

あなたが迷う場所に

あかりを灯すために

花束一つ抱いて

りりしく笑いましょう

もう一人じゃないのよ、とても怖いね、幸せなんて

寂しさはひるがえり旗の元へと二人は集う

世界は君のものさ、手が届いてあなたがいて

踏み外してみようか、愛するひとが私を誘う

Find me in the wonderland

In your wonderland

...

綺麗な吐息になって

あなたの歌をうたって

...

[日语]

迷いの森にあるほんとう

探しに行く月のひかり

羊歯を踏んで足を濡らして

ひたりほとり夏の小道

よく笑って泣いて見つめあって

おそるおそる恋に堕ちた

ふたり歩き出した違う方へ

呼び合う声だけもどかしく

Find me in the wonderland

そろそろ手を汚して

自分の欲しいものを

追いかけてみる

みつあみをほどいて

同じ星を齧る

ふたりになる

寂しがって夜になって

まだ明るい夢のほとり

食べかけで残した心だって

ここから始まるうたになる

世界は君のものさ、どこへ行こうか、貴方は笑う

踏み外してみようか、後ろめたさが私を誘う

Find me in the wonderland

Wonderland

どうしたって

生まれ変わるほどの

強い意志が必要だわ

慎重ないのちだった

私だけじゃ道は見つからない

星を数え繋ぎ合わせ

まだ知らない夏の星座

見つめあって泣いて朝になって

ここから始まる物語

もう一人じゃないのよ、夢のようでしょ、私は歌う

寂しさはひるがえり旗の元へと二人は集う

何も思い通りにならないことが始まったから

踏み外してみようか、目隠し鬼の手の鳴る方へ

In your wonderland

あなたが迷う場所に

あかりを灯すために

花束一つ抱いて

りりしく笑いましょう

もう一人じゃないのよ、とても怖いね、幸せなんて

寂しさはひるがえり旗の元へと二人は集う

世界は君のものさ、手が届いてあなたがいて

踏み外してみようか、愛するひとが私を誘う

Find me in the wonderland

In your wonderland

綺麗な吐息になって

あなたの歌をうたって

重点词汇

词汇	含义
森 /もり/ A1	noun - 森林
月 /つき/ A1	noun - 月亮
恋 /こい/ B1	noun - 爱情
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
心 /こころ/ B1	noun - 心
道 /みち/ A2	noun - 路
星 /ほし/ A1	noun - 星星
声 /こえ/ A2	noun - 声音
物語 /ものがたり/ B2	noun - 故事
強い /つよい/ B1	adjective - 强壮的
明るい /あかるい/ B1	adjective - 明亮的
集う /つどう/ B2	verb - 聚集
歌う /うたう/ A1	verb - 唱歌
欲しい /ほしい/ A2	adjective - 想要的
光 /ひかり/ A2	noun - 光
道 /みち/ A2	noun - 路

重点语法结构

• 呼び合う声だけもどかしく

  ➔ "だけ"表示 "只" 或 "仅仅"，而 "もどかしく" 是形容词 "もどかしい" 的可能形，意思是 "焦急" 或 "令人沮丧"。

  ➔ 这个短语描述了对仅仅彼此呼唤的声音感到焦躁或不耐烦的感觉。

• 星を数え繋ぎ合わせ

  ➔ 使用动词“数える”的词干“数え”后接“繋ぎ合わせ”，意思是“连接”或“拼接”。

  ➔ 这句话表达了数星星并将它们连接或拼凑在一起的行为，象征团结或希望。

• 踏み外してみようか

  ➔ 使用“踏み外す”的意志形“踏み外してみようか”，意思是“我们试试走出舒适区”或“冒险一试”。

  ➔ 这句话表达了尝试冒险或走出舒适区的邀请，暗示一种勇敢或冒险的行为。

• もう一人じゃないのよ

  ➔ "じゃない"是否定形式的“一人”，意思是“不是一个人”或“我们不孤单”。

  ➔ 这句话强调他们不再孤单，经常传达安慰或陪伴的意思。

• 世界は君のものさ

  ➔ "は"用作主题助词，结合"君のもの"，表示“你的世界”或“这个世界属于你”。

  ➔ 这句话表示拥有或归属，强调这个世界或宇宙是在这个人影响或控制之下。