Resonantia – 日语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
響く /hɪˈoːku/ (ja) B1 |
|
|
共鳴 /kyoːmei/ (ja) B2 |
|
|
残像 /zanzō/ (ja) B2 |
|
|
閃光 /senkō/ (ja) B2 |
|
|
硝子 /garasu/ (ja) B2 |
|
|
夢 /yume/ (ja) A2 |
|
|
夜 /yo/ (ja) A1 |
|
|
風 /kaze/ (ja) A2 |
|
|
傷口 /kizuguchi/ (ja) B1 |
|
|
空 /sora/ (ja) A1 |
|
|
傷 /kizu/ (ja) A2 |
|
|
信じて /shinjite/ (ja) B1 |
|
|
夜 /yo/ (ja) A1 |
|
重点语法结构
-
まだ遠くへ行けるなら
➔ 条件句使用 '如果' +可能动词 '行ける'（可以去），表达假设情况。
➔ ‘なら’是条件助词，意思是‘如果’或‘如果是这样的话’。
-
傷口に吹く風
➔ 用 'に' 表示风吹向的目标或地点，结合名词短语。
➔ ‘に’是表示目标、地点或与动词相关的特定位置的助词。
-
静寂がその音だけを 漂わせた
➔ ‘が’是主语标记，‘だけ’用来强调‘只’，而‘漂わせた’表示漂浮或传播的动作。
➔ ‘だけ’表示‘只’或‘仅仅’，强调限定或排他性。
-
問いかけた声拾って
➔ 'を'是宾语助词，表示“拾う”的动作对象‘声’，与后面的‘問いかけた’相连。
➔ 'て'形式用于连接连续动作或形成礼貌、连贯的结构。
-
伝えてみたいよ 今なら
➔ 使用‘伝える’的‘て’形加上‘みたい’表达想要现在试着传达的愿望。
➔ 'みたい'在动词的‘て’形后使用，表示‘想试试’或‘想要’。
-
問いかけた声
➔ ‘問いかけた’是‘問いかける’的过去式，用来修饰‘声’（声音）。
➔ ‘問いかけた’是‘問いかける’的过去式，意思是‘问了’或‘询问了’。
-
止まない共鳴
➔ ‘止まない’是‘止まる’的否定‘ない’形式的‘て’形，用来描述持续的共鸣，结合‘共鳴’（共振）。
➔ ‘ない’是否定后缀，在‘て’形中表示持续或连续的动作或状态。
