See No Evil – 英语/中文 双语歌词

• 作者: NoCap
• 专辑: The Backend Child

歌词与翻译

《See No Evil》以地道的说唱和深刻的痛苦表达为特色，歌词中融入了日常口语和饶舌俚语，非常适合学习英文表达及情感词汇。了解这首歌，可以体验NoCap独特的音乐语境与现实表达方式。

[中文]

我花了一生的半辈子去尝试

接近死神，我已经习惯了

止咳水，因为我不信任任何人，枪

在我的地盘战斗，但生活仍在继续，眼不见为净

嗯，就算在我最糟糕的日子里，我也穿着时髦的衣服，身边全是女人

我在顶楼，对着窗外吐着烟圈

曾有过很多我需要却不知道自己需要的东西，当我失去一切，只剩下回忆的时候，是的

这压得我喘不过气，但我仍然骄傲地昂着头

这不是一时兴起，这是一种生活方式

这是永远

我敢于面对，不戴任何珠宝，他们依然能看见我

新百达翡丽，妈妈，别担心，我还在流血

我几乎没清醒过，妈妈，别担心，我很有节奏感

就像制作人一样，我累了就把她踢开

以为我需要你的拥抱，我吸毒了，但我过得很好

我知道这是个问题

我知道这是个问题

我花了一生的半辈子去尝试

接近死神，我已经习惯了

止咳水，因为我不信任任何人，枪

在我的地盘战斗，但生活仍在继续，眼不见为净

嗯，就算在我最糟糕的日子里，我也穿着时髦的衣服，身边全是女人

我在顶楼，对着窗外吐着烟圈

[英语]

I spent half of my lifetime trying

getting to the reaper I've been to this

codeine cuz I don't trust people gun

fight live on my end still life see no evil

Uh, fly clothes and thot hoes on my worst day

I'm top floor blowin' smoke in a bird face

It was times I was in need, but I didn't know what I need, when I had lost everything, but my memories, yeah

It's weighin' on me, but I still fly with ruffle feathers

This ain't a moment, this a lifestyle

This shit forever

I step out on it, don't wear no jewelry, they still see me

New Patek, mama, don't worry, I'm still bleedin'

I'm barely sober Mama, don't worry, I'm on beat

Like a producer, I boot her when I get tired

Thought I need your hugs, I did drugs and I was fine

And I know that that's a problem

And I know that that's a problem

I spent half of my lifetime trying

getting to the reaper I've been to this

codeine cuz I don't trust people gun

fight live on my end still life see no evil

Uh, fly clothes and thot hoes on my worst day

I'm top floor blowin' smoke in a bird face

重点词汇

词汇	含义
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B2	noun - 一生
trust /trʌst/ A2	noun - 信任 verb - 信任
fight /faɪt/ A2	noun - 战斗 verb - 战斗
evil /ˈiːvəl/ B1	adjective - 邪恶的 noun - 邪恶
fly /flaɪ/ A1	verb - 飞 adjective - 时髦的
clothes /kləʊðz/ A1	noun - 衣服
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B2	noun - 生活方式
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B1	noun - 珠宝
sober /ˈsoʊbər/ B1	adjective - 清醒的
producer /prəˈdjuːsər/ B2	noun - 制作人
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲倦的
drugs /drʌɡz/ B1	noun - 药物
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 问题
reaper /ˈriːpər/ C1	noun - 死神
codeine /ˈkoʊdiːn/ C1	noun - 可待因
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 记忆

重点语法结构

• I spent half of my lifetime trying

  ➔ 一般过去时

  ➔ 用于描述过去已完成的动作：“spent”。

• getting to the reaper I've been to this codeine cuz I don't trust people

  ➔ 现在完成时态和“cuz”（非正式缩写）

  ➔ “I've been to this codeine”使用现在完成时态来表达一种经历。“cuz”是“because”的口语化缩写。

• gun fight live on my end still life see no evil

  ➔ 作形容词/描述性成分的现在分词

  ➔ 这里的“live”将“gun fight”描述为正在进行或实时发生的。“on my end”的意思是“在我这边”或“在我的处境下”。这种表述方式简洁且具有说唱歌词的典型特点。

• It was times I was in need, but I didn't know what I need, when I had lost everything, but my memories, yeah

  ➔ 一般过去时和代词用法（“what I need”）

  ➔ “It was times”设定了一个过去的语境。“what I need”是一个名词性从句，充当“know”的宾语。

• This ain't a moment, this a lifestyle

  ➔ 缩略语（“ain't”）和隐含动词（“is”）

  ➔ “ain't”是“is not”或“am not”的非标准缩写。第二个“is”为了简洁而被省略，这在非正式口语中很常见。

• This shit forever

  ➔ 隐含动词（“is”）和非正式形容词（“shit”）

  ➔ 省略了动词“is”。“Shit”在口语中用作加强语气，意为“这是严肃的”或“这是真实的”。

• I step out on it, don't wear no jewelry, they still see me

  ➔ 双重否定（“don't wear no”）和习语（“step out on”）

  ➔ 在非正式英语中，“don't wear no”是双重否定，意思是“不戴任何东西”。“step out on it”可以表示承担风险或坚持某事。

• New Patek, mama, don't worry, I'm still bleedin'

  ➔ 现在进行时（“I'm still bleedin'”）和称呼语（“mama”）

  ➔ “I'm still bleedin'”使用现在进行时来描述一个正在进行的状态，可能是一种困难或斗争的比喻。“mama”用来称呼母亲。

• I'm barely sober Mama, don't worry, I'm on beat

  ➔ 副词（“barely”）和习语（“on beat”）

  ➔ “barely”的意思是“勉强”或“几乎没有”。“on beat”在这个语境中可能意味着尽管“勉强清醒”，但仍然保持着节奏或控制。