十分錯

• 作者: JUDE

歌词:

[中文]

[Español]

可開聲反駁麼 怎開聲也是錯

¿Puedes negar si también al hablar estás equivocado?

已做到凡事也啞忍讓步最多

Ya he soportado, callando y cediendo lo más que puedo.

特別地寵你之過

Especialmente por consentirte tanto.

姑息你令你再三肆意中傷我

Te tolero y eso me permite que repeatedly me lastimes alevosamente.

連做對都等於錯

Incluso hacer lo correcto también equivale a estar mal.

何妨誣告我犯罪

¿Por qué no acusarme falsamente de un crimen?

講一句說話關心都十分抗拒

Decir una palabra de preocupación es algo que rechazo mucho.

自信心都給踩碎 給針對

Mi confianza está siendo aplastada, enfocada contra mí.

何來又敢奢求被你讚許

¿Cómo puedo atreverse a pedir tu aprobación?

原來愛也是罪

Resulta que el amor también es un pecado.

對愛人容讓偏偏踩上地雷

Conceder demasiado a la pareja, justo pisar una mina.

還責怪我仿似綿羊

Y aún culparme como si fuera un cordero.

被責備一百句幻想爭取 半次做對

Recibir un centenar de acusaciones y tener que luchar por un poco, haciendo lo correcto una y otra vez.

...

...

想分開的借口 講一聲我便夠

La excusa para separarnos, solo dime y basta.

你害怕承認我的好便沒借口

Temes aceptar lo bueno que soy y no tienes excusa.

懦弱地給你批鬥

Te débiles, te juzgas con cobardía.

貶低我沒法再低我快要忍夠

Menospreciándome, casi no aguanto más.

難被你子虛烏有

Fácil que inventes cosas que ni siquiera son ciertas.

何妨誣告我犯罪

¿Por qué no acusarme falsamente de un crimen?

講一句說話關心都十分抗拒

Decir una palabra de preocupación es algo que rechazo mucho.

自信心都給踩碎 給針對

Mi confianza está siendo aplastada, enfocada contra mí.

何來又敢奢求被你讚許

¿Cómo puedo atreverse a pedir tu aprobación?

原來愛也是罪

Resulta que el amor también es un pecado.

對愛人容讓偏偏踩上地雷

Conceder demasiado a la pareja, justo pisar una mina.

還責怪我仿似綿羊

Y aún culparme como si fuera un cordero.

被責備一百句幻想爭取 半次做對

Recibir un centenar de acusaciones y tener que luchar por un poco, haciendo lo correcto una y otra vez.

迫我再後退 只怕再退自尊心也粉碎

Me empujas a retroceder, temiendo que mi orgullo también se destruya.

何妨誣告我犯罪

¿Por qué no acusarme falsamente de un crimen?

雖則我退讓今天都十分氣餒

Aunque hoy me rindo, me siento muy desalentado.

被中傷都不反對 不反對

No me opondré aunque me calumnien, no me opongo.

難道受得批評便會讚許

¿Crees que con críticas te vas a ganar mi aprobación?

盲從你我很累

Seguir ciegamente a tu voluntad es muy cansado.

愛已成殘局所以別駁嘴

El amor ya es un callejón sin salida, así que no discutas.

唯有理性將你排除

Solo la razón puede hacerte dejarlo de lado.

別與自己作對大方分手 這次做對

No te pelees contigo mismo, terminemos la relación con dignidad, esta vez haciendo lo correcto.

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
錯 (cuò) /tsʰwô/ A1	adjective - equivocado, incorrecto
忍 (rěn) /ʐən/ B1	verb - soportar, tolerar
讓步 (ràngbù) /ɻâŋpû/ B2	verb - ceder, hacer una concesión
寵 (chǒng) /ʈʂʰʊŋ/ B2	verb - mimar, consentir
姑息 (gūxī) /kúɕí/ C1	verb - tolerar, consentir (una falta)
肆意 (sìyì) /sîì/ B2	adverb - arbitrariamente, a su antojo
中傷 (zhòngshāng) /ʈʂôŋʂāŋ/ B2	verb - calumniar, difamar
誣告 (wūgào) /wūgàu/ C1	verb - acusar falsamente
抗拒 (kàngjù) /kâŋtɕŷ/ B2	verb - resistir, oponerse
踩碎 (cǎisuì) /tsài swèi/ B1	verb - pisotear, aplastar
針對 (zhēnduì) /ʈʂə́n twèi/ B2	verb - apuntar a, dirigirse a
奢求 (shēqiú) /ʂə́tɕʰjóu/ C1	verb - pedir demasiado, tener expectativas exageradas
地雷 (dìléi) /tî lèi/ B2	noun - mina terrestre
綿羊 (miányáng) /mjǎnjáŋ/ A2	noun - oveja
責備 (zébèi) /tsɤ̌pèi/ B1	verb - reprochar, reprender
幻想 (huànxiǎng) /xwânsjǎŋ/ B2	verb - fantasear
懦弱 (nuòruò) /nwôɻwô/ B2	adjective - cobarde, débil
批鬥 (pīdòu) /pʰítòu/ C1	verb - criticar y denunciar públicamente (a menudo durante una campaña política)
貶低 (biǎndī) /bjǎndī/ B2	verb - desacreditar, menospreciar
氣餒 (qìněi) /t͡ɕʰî nə̀e̯/ B2	adjective - desanimado
粉碎 (fěnsuì) /fə̌n swéi/ B2	verb - hacer añicos
批評 (pīpíng) /pʰí pʰíŋ/ B1	verb - criticar
盲從 (mángcóng) /mǎŋ t͡sʰʊŋ/ C1	verb - seguir ciegamente
殘局 (cánjú) /tsʰǎn t͡ɕy̌/ B2	noun - una situación sin esperanza
駁嘴 (bózuǐ) /pwǒ t͡swéi/ C1	verb - contradecir
排除 (páichú) /pʰái t͡ʂʰǔ/ B2	verb - excluir

语法:

• 已做到凡事也啞忍讓步最多

  ➔ Uso de '也' para indicar 'también' o 'incluso'.

  ➔ 'También' o 'incluso' en el contexto, indica añadir información.

• 講一句說話關心都十分抗拒

  ➔ El uso de '都' para enfatizar 'incluso' o 'todo'.

  ➔ '都' indica 'incluso' o 'todo', enfatizando el alcance.

• 原來愛也是罪

  ➔ El uso de '也是' para decir 'también es' o 'incluso es'.

  ➔ '也是' combina 'también' y 'es' para significar 'también es' o 'incluso es'.

• 被責備一百句幻想爭取

  ➔ Uso de la voz pasiva con '被' para indicar 'ser' en una estructura pasiva.

  ➔ '被' introduce una construcción pasiva indicando que el sujeto es afectado por la acción.

• 唯有理性將你排除

  ➔ El uso de '唯有' para decir 'solo' o 'nada más que'.

  ➔ '唯有' indica exclusividad, significando 'solo' o 'nada más que'.