失真

• 作者: 鄧紫棋
• 专辑: Xposed

歌词:

[中文]

[Português]

這攝錄相機 影過你與我的心

Essa câmera filmou você e meu coração

情深記錄每一分

O amor profundo gravando cada momento

但這夜鏡頭中 我卻看見你轉身

Mas nesta noite, na lente, vejo você se virar

留低這冰冷餘溫 讓我發覺天漸暗

Deixando este calor frio, me fazendo perceber que a noite cai

曾以為會直到 永遠再遠也相擁

Eu pensei que seria para sempre, nos abraçando mesmo de longe

一轉眼卻夠鐘目送

Num piscar de olhos, deu a hora de dizer adeus

別對白太俗套 轉角有個更加好

Sem clichês, há alguém melhor na esquina

心痛怎形容 怎形容

Como descrever a dor, como descrever

被你拋開感覺真刺痛

A sensação de ser abandonado por você é tão dolorosa

過去極勇敢 愛到冷暖也不分

No passado, tão corajosos, amando sem distinguir o frio do calor

寒冬熾夏也捉緊

Agarrados no inverno e no verão

但秏盡了情感 過去再美也失真

Mas o sentimento se esgotou, mesmo que o passado fosse lindo, está distorcido

留低只不過殘忍 夜了誰人願行近

Restou apenas crueldade, quem quer se aproximar à noite?

曾以為會直到 永遠再遠也相擁

Eu pensei que seria para sempre, nos abraçando mesmo de longe

一轉眼卻夠鐘目送

Num piscar de olhos, deu a hora de dizer adeus

別對白太俗套 轉角有個更加好

Sem clichês, há alguém melhor na esquina

心痛怎形容 怎形容

Como descrever a dor, como descrever

被你拋開感覺真刺痛

A sensação de ser abandonado por você é tão dolorosa

若有日再遇到 盼你看見我的好

Se nos encontrarmos de novo, espero que você veja o meu lado bom

再次靠向這懷抱

E se incline para este abraço novamente

獨個面對無數 每個深宵與清早

Sozinho enfrentando inúmeras madrugadas e manhãs

心痛怎形容 怎形容

Como descrever a dor, como descrever

是這孤單感覺失重

É esta sensação solitária de estar sem peso

曾以為會直到 永遠再遠也相擁

Eu pensei que seria para sempre, nos abraçando mesmo de longe

一轉眼卻夠鐘目送

Num piscar de olhos, deu a hora de dizer adeus

別對白太俗套 轉角有個更加好

Sem clichês, há alguém melhor na esquina

心痛怎形容 怎形容

Como descrever a dor, como descrever

被你拋開感覺真刺痛

A sensação de ser abandonado por você é tão dolorosa

誰記得褪色黑白照片中

Quem se lembra nas fotos desbotadas em preto e branco

是哪些最深感動與青蔥

Quais eram as emoções e a juventude mais profundas

當天對焦的心再真 最終都一個人

O coração focado naquele dia era tão sincero, mas no final, sozinho

誰願再次失陷

Quem quer se apaixonar de novo?

原來愛情始終 不過霎眼清風

Afinal, o amor é apenas uma brisa passageira

而這一刻我先懂

E só agora que eu entendo

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
失真 /ʃī zhēn/ C1	verb - distorcer, perder a fidelidade
心 /sīn/ A1	noun - coração
情深 /qíng shēn/ B2	adjective - amor profundo
鏡頭 /jìng tóu/ B1	noun - lente
轉身 /zhuǎn shēn/ B1	verb - virar-se
冰冷 /bīng lěng/ B1	adjective - gelado
發覺 /fā jué/ B1	verb - perceber
永遠 /yǒng yuǎn/ A2	noun - eternidade
相擁 /xiāng yōng/ B2	verb - abraçar-se
心痛 /xīn tòng/ B1	adjective - desolado
拋開 /pāo kāi/ B2	verb - abandonar, descartar
刺痛 /cì tòng/ B2	verb - ferroar, picar
勇敢 /yǒng gǎn/ A2	adjective - corajoso
冷暖 /lěng nuǎn/ B2	noun - altos e baixos
殘忍 /cán rěn/ B1	adjective - cruel
孤單 /gū dān/ A2	adjective - solitário
失重 /shī zhòng/ B2	verb - ausência de peso
褪色 /tuì sè/ B2	verb - desbotar
感動 /gǎn dòng/ A2	noun - comovente
對焦 /duì jiāo/ B2	verb - focar
失陷 /shī xiàn/ C1	verb - cair (em)

语法:

• 曾以為會直到 永遠再遠也相擁

  ➔ Usa 「曾以為」 para indicar que no passado pensava que.

  ➔ 「曾」 indica uma experiência passada ou algo que aconteceu antes.

• 留低只不過殘忍 夜了誰人願行近

  ➔ Usa 「只不過」 para indicar que algo é simplesmente ou apenas.

  ➔ 「只不過」 significa 'apenas' ou 'somente,' enfatizando limite ou simplicidade.

• 夜了誰人願行近

  ➔ Usa 「誰人願」 para indicar 「quem deseja」 ou 「quem quer」.

  ➔ 「誰人願」 combina 「誰人」 (quem) e 「願」 (desejo), expressando disposição ou desejo.

• 當天對焦的心再真 最終都一個人

  ➔ 「當天對焦的心再真」 indica que o coração naquele dia foi sincero.

  ➔ 「當天對焦的心」 refere-se ao coração focado e sincero naquele dia.

• 心痛怎形容 怎形容

  ➔ 「怎形容」 significa 「como descrever」 ou 「como expressar」.

  ➔ 「怎形容」 pergunta como descrever ou expressar algo, frequentemente enfatizando a dificuldade de expressar sentimentos.

• 誰記得褪色黑白照片中

  ➔ 「誰記得」 significa 「quem lembra」 ou 「alguém sabe」.

  ➔ 「誰記得」 pergunta quem lembra ou sabe, frequentemente usado para evocar memórias compartilhadas.