說再見了吧

• 作者: Supper Moment

歌词:

[中文]

[Español]

說再見了吧

Dile adiós

現實並沒多麼夢幻

La realidad no es tan fantástica

一縷煙吐出滿腔感歎

Una bocanada de humo llena de pesar

說再見了吧

Dile adiós

命運並沒空間選擇

El destino no da espacio para elegir

要不痛不癢不吐不快才耀眼

Solo siendo insensible, sin hablar ni quejarse, puedes brillar

痛快飲勝此刻忘形

Beber con gusto, olvidarse del sentido

哪管不再任性不至無情

Ya no importa ser caprichoso, sin ser cruel

舉起酒向青春作致敬

Levanta la copa en homenaje a la juventud

告別要瀟瀟灑灑不必常回頭吧

Despedirse con gracia, sin mirar atrás siempre

星空之中你化作最閃的星懸掛

En el cielo estrellado, te vuelves la estrella más brillante que cuelga

來約定 在天邊 重遇吧

Vamos a encontrarnos de nuevo en el horizonte

何時青春火花燒光了豪邁吧

¿Cuándo la chispa de la juventud se apagó? Actúa con bravura

勝負勝敗算罷尚有種活著無價

Ganancia o pérdida, ya no importa, seguir vivo tiene un precio invaluable

若不甘 就即管 流淚吧

Si no quieres, entonces llora sin temor

世界可有無休的派對

¿Existe una fiesta sin fin en el mundo?

永遠可以沉醉不需老去

Siempre podemos perderse en la fascinación, sin envejecer

揮揮手叫青春作見證

Agita la mano y haz que la juventud sea testigo

告別要瀟瀟灑灑不必常回頭吧

Despedirse con gracia, sin mirar atrás siempre

星空之中你化作最閃的星懸掛

En el cielo estrellado, te vuelves la estrella más brillante que cuelga

來約定 在天邊 重遇吧

Vamos a encontrarnos de nuevo en el horizonte

何時青春火花燒光了豪邁吧

¿Cuándo la chispa de la juventud se apagó? Actúa con bravura

勝負勝敗算罷尚有種活著無價

Ganancia o pérdida, ya no importa, seguir vivo tiene un precio invaluable

若不甘 就即管 流淚吧

Si no quieres, entonces llora sin temor

再見了再見 再見你繼續放任吧

Adiós, adiós, continúa dejando que todo siga

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
現實 (xiànshí) /ɕi̯ɛn˥˩ ʂɨ˧/ B2	noun - realidad adjective - realista
夢幻 (mènghuàn) /məŋ˥˩ xu̯an˥˩/ B2	adjective - de ensueño
感歎 (gǎntàn) /kän˧˥ tʰän˥˩/ C1	noun - exclamación verb - exclamar
命運 (mìngyùn) /miŋ˥˩ y̯n˥˩/ B1	noun - destino
選擇 (xuǎnzé) /ɕɥan˧˥ tsɤ˧˥/ A2	noun - elección verb - elegir
耀眼 (yàoyǎn) /jɑʊ˥˩ jɛn˧˥/ B2	adjective - deslumbrante
痛快 (tòngkuài) /tʰʊŋ˥˩ kʰu̯aɪ˥˩/ B2	adjective - agradable
忘形 (wàngxíng) /wäŋ˥˩ ɕiŋ˧˥/ C1	adjective - extasiado
任性 (rènxìng) /ʐən˥˩ ɕiŋ˥˩/ B1	adjective - terco
無情 (wúqíng) /u˧˥ t͡ɕʰiŋ˧˥/ B1	adjective - despiadado
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋ˥ t͡ɕʰun˥/ A2	noun - juventud
致敬 (zhìjìng) /ʈ͡ʂɨ˥˩ t͡ɕiŋ˥˩/ B2	verb - rendir homenaje
瀟灑 (xiāosǎ) /ɕi̯ɑʊ˥ sɑ˧˥/ B2	adjective - desenfadado
閃 (shǎn) /ʂän˧˥/ A2	adjective - brillante
懸掛 (xuánguà) /ɕɥan˧˥ ku̯a˥˩/ B1	verb - colgar
火花 (huǒhuā) /xwɔ˧˥ xwɑ˥/ B1	noun - chispa
豪邁 (háomài) /xaʊ˧˥ maɪ˥˩/ B2	adjective - audaz
勝負 (shèngfù) /ʂəŋ˥˩ fu˥˩/ B1	noun - victoria o derrota
流淚 (liúlèi) /ljoʊ˧˥ leɪ˥˩/ A2	verb - llorar
沉醉 (chénzuì) /ʈ͡ʂʰən˧˥ t͡su̯eɪ˥˩/ B2	verb - embelezarse; estar absorto
放任 (fàngrèn) /fɑŋ˥˩ ʐən˥˩/ B2	verb - consentir

语法:

• 說再見了吧

  ➔ forma imperativa + 了 + 吧 (ba)

  ➔ "說再見了吧" usa la forma imperativa combinada con la partícula "吧" para sugerir una recomendación suave o un cierre.

• 命運並沒空間選擇

  ➔ negación con "並沒" (no tiene)

  ➔ "並沒" niega la posesión o existencia; aquí enfatiza que el destino "no tiene" espacio o elección.

• 要不痛不癢不吐不快才耀眼

  ➔ estructura contrastiva con "要不" (de lo contrario), listando negativos con "不" (no)...

  ➔ "要不" introduce una estructura contrastiva, seguida de negativos con "不", indicando que solo cuando ninguno de los negativos se cumple, algo es "耀眼" (brillante).

• 舉起酒向青春作致敬

  ➔ frase verbal + 向 (hacia) + sustantivo + 作致敬 (rendirse homenaje a)

  ➔ "舉起酒向青春作致敬" usa una expresión verbal con "向" para indicar que el homenaje es hacia la juventud.

• 告別要瀟瀟灑灑不必常回頭吧

  ➔ 要 + verbo para indicar necesidad o deseo; también se usa para expresar expectativa o sugerencia.

  ➔ "告別要瀟瀟灑灑" usa "要" con un verbo para expresar la intención o necesidad de despedirse con gracia.

• 再見了再見 再見你繼續放任吧

  ➔ Uso repetido de "再見" (adiós) + 了 indicando finalización, + 吧 sugiriendo un tono suave o sugerencia.

  ➔