歌词与翻译
想象你和其他人一起，我嫉妒得快要死了，你却不帮忙
你真是个罪犯，我才发现男人也会哭
说谎已经成了时尚，如果你要走，那就走吧
告诉我你是否要走
让我一次性喝个痛快
想象你和其他人一起，我嫉妒得快要死了，你却不帮忙
你真是个罪犯
我才发现男人也会哭
说谎已经成了时尚，如果你要走，那就走吧
现在，宝贝
我把生活暂停
每次我们争吵你都想结束一切，停下
你这样冷漠有什么好处？
是你让我心烦意乱
我知道，所有那些故事我都知道
我知道你会再让我回去
而我，傻傻地又说“好”一次（又说“好”一次）
我知道你我之间没有什么严肃的
但我不知道为什么和你在一起感觉如此
你也是一样，女孩，别再神秘了
我不知道当我脱掉你衣服时发生了什么
现在我，跟你说得很清楚
没有哪个女孩能和你相比
其他人的风格让你与众不同
告诉我你是否要走，让我一次性喝个痛快
想象你和其他人一起，我嫉妒得快要死了，你却不帮忙
你真是个罪犯
我才发现男人也会哭
说谎已经成了时尚，如果你要走，那就走吧
现在，宝贝
如果你不回来，我知道未来我会幸福
我想感谢你让我学到的东西
我不再想你，我说这话没有怨恨（我已经有了另一个人）
我有些迷失
因为两个女人都在背负着那个负担
你争吵得很多
但我还是不想失去你
告诉我你是否要走
让我一次性喝个痛快
想象你和其他人一起，我嫉妒得快要死了，你却不帮忙
你真是个罪犯
我才发现男人也会哭
说谎已经成了时尚，如果你要走，那就走吧
现在，宝贝
结束，结束
不再继续
J Balvin，兄弟
来一首博莱罗
让你爱上
或者让你失去爱
走吧
走
不要再回来这里
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
emborrachar /em.boˈra.tʃar/ B1 |
|
|
celos /ˈse.los/ A2 |
|
|
colaborar /ko.la.βoˈɾaɾ/ B1 |
|
|
criminal /kɾi.miˈnal/ B2 |
|
|
descubrir /des.kuˈβɾiɾ/ B1 |
|
|
hombre /ˈom.bɾe/ A1 |
|
|
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2 |
|
|
mentira /menˈti.ɾa/ A2 |
|
|
moda /ˈmo.ða/ B1 |
|
|
indiferente /in.di.feˈɾen.te/ B2 |
|
|
dañar /daˈɲaɾ/ B1 |
|
|
mente /ˈmen.te/ B1 |
|
|
cuento /ˈkwen.to/ A2 |
|
|
volver /βolˈβeɾ/ A2 |
|
|
serio /ˈse.ɾjo/ B1 |
|
|
misterio /misˈte.ɾjo/ B2 |
|
|
desvestir /des.beˈstiɾ/ B2 |
|
|
feliz /feˈlis/ A1 |
|
|
pendejo /penˈde.xo/ C1 |
|
重点语法结构
-
Dime si te vas pa' emborracharme de una vez por todas
➔ 使用 *si* 加现在时的间接疑问句。
➔ 词 "*si*" 引出间接疑问句："Dime *si* te vas..."
-
Por ti descubrí que los hombres sí lloran
➔ 动词 *discover* 后接 *que* 引导的名词性从句。
➔ "*que*" 将从句 "los hombres sí lloran" 与主句连接："descubrí *que*..."
-
Que decir mentiras se puso de moda
➔ 动名词短语作主语，使用 *se* 的被动结构加过去式。
➔ "*Que*" 引出动名词短语 "decir mentiras" 作为 "se puso de moda" 的主语。
-
Si te vas a ir, dale, vete ahora
➔ 条件句 *si* + 现在时，后接两个祈使句 *dale*, *vete*。
➔ "*Si*" 引出条件句："Si te vas a ir..."；"*dale*" 与 "*vete*" 为祈使句，分别表示“给它”和“走开”。
-
Siempre que peleamos quiere acabar con todo, detente
➔ 使用 *siempre que* + 现在时的时间从句，主句含有动词 *quiere* + 不定式，随后是祈使句 *detente*。
➔ "*Siempre que*" 意为“每当”，引出反复出现的条件：“Siempre que peleamos...”。
-
Sé que vas a pedirme volver otra vez
➔ 使用 *ir a* + 动词不定式表达将来意图，*sé* 后接 *que* 引导从句。
➔ "*vas a*"（来源于 *ir a*）表示近期将要进行的动作：“vas a pedirme volver”。
-
Ya no pienso en ti, lo digo sin resentimiento
➔ 现在时加否定副词 *ya no*；动词前的宾格代词 *lo*；介词短语 *sin resentimiento*。
➔ "*Ya no*" 表示“不再”，"*lo*" 是指代前述内容的直接宾语代词。
-
Pa' que te enamores o te desenamores
➔ 使用 *para que*（口语缩写 *pa'*）+ 虚拟式表示目的。
➔ "*pa' que*"（*para que* 的口语缩写）引出目的从句，要求使用虚拟式："te *enamores*" / "te *desenamores*"。
-
No va más
➔ 口语表达，使用动词 *ir* 的第三人称单数，表示“结束”。
➔ "*No va*" 字面意思是“不走”，但在口语中表示“结束”。
