Si Te Vas – Letras en Español

• Por: J Balvin, Jay Wheeler
• Álbum: Mixteip

Letras y Traducción

[Español]

Dime si te vas pa' emborracharme de una vez por todas

Pa' imaginarte con otra persona me muero de celos y no colaboras

Toa una criminal, por ti descubrí que los hombres sí lloran

Que decir mentiras se puso de moda, si te vas a ir, dale, vete ahora

Dime si te vas

Pa' emborracharme de una vez por todas

Imaginarte con otra persona me muero de celos y no colaboras

Toa una criminal

Por ti descubrí que los hombres sí lloran

Que decir mentiras se puso de moda, si te vas a ir, dale, vete ahora

Ahora, baby

Pongo la vida en stop

Siempre que peleamos quiere acabar con todo, detente

¿Qué ganas con ser indiferente?

Eres tú quien me daña la mente

Me la sé, todos esos cuentos ya yo me los sé

Sé que vas a pedirme volver otra vez

Y yo, de pendejo, digo "Sí" otra vez (Digo "Sí" otra vez)

Se que tú y yo no somos nada serio

Pero no sé por qué contigo se siente así

Tú estás igual, chica, deja el misterio

Yo no sé lo que pasó cuando te desvestí

Y ahora yo, hablándotela clara

Ninguna baby contigo se compara

Ese flow de las demás te separa

Dime si te vas pa' emborracharme de una vez por todas

Imaginarte con otra persona me muero de celos y no colaboras

Toa una criminal

Por ti descubrí que los hombres sí lloran

Que decir mentiras se puso de moda, si te vas a ir, dale, vete ahora

Ahora, baby

Y si no vuelves, sé que en el futuro voy a ser feliz

Quiero darte gracias por lo que aprendí

Ya no pienso en ti, lo digo sin resentimiento (Ya tengo a otra en mi asiento)

Yo estoy desenfocado

Por culpa de las dos que cargan ese sostén

Tú peleas mucho

Pero como quiera no te quiero perder

Dime si te vas

Pa' emborracharme de una vez por todas

Imaginarte con otra persona me muero de celos y no colaboras

Toa una criminal

Por ti descubrí que los hombres sí lloran

Que decir mentiras se puso de moda, si te vas a ir, dale, vete ahora

Ahora, baby

Final, final

No va más

J Balvin, man

Un bolero ahí

Pa' que te enamores

O te desenamores

Leggo

Vete

No vuelvas aquí

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
emborrachar /em.boˈra.tʃar/ B1	verb - emborrachar; ponerse borracho
celos /ˈse.los/ A2	noun - celos
colaborar /ko.la.βoˈɾaɾ/ B1	verb - colaborar
criminal /kɾi.miˈnal/ B2	noun - criminal adjective - criminal
descubrir /des.kuˈβɾiɾ/ B1	verb - descubrir
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - hombre
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - llorar
mentira /menˈti.ɾa/ A2	noun - mentira
moda /ˈmo.ða/ B1	noun - moda
indiferente /in.di.feˈɾen.te/ B2	adjective - indiferente
dañar /daˈɲaɾ/ B1	verb - dañar
mente /ˈmen.te/ B1	noun - mente
cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - cuento
volver /βolˈβeɾ/ A2	verb - volver
serio /ˈse.ɾjo/ B1	adjective - serio
misterio /misˈte.ɾjo/ B2	noun - misterio
desvestir /des.beˈstiɾ/ B2	verb - desvestir
feliz /feˈlis/ A1	adjective - feliz
pendejo /penˈde.xo/ C1	noun - pendejo

Estructuras gramaticales clave

• Dime si te vas pa' emborracharme de una vez por todas

  ➔ Pregunta indirecta con *si* + presente de indicativo.

  ➔ La palabra "*si*" introduce la pregunta indirecta: "Dime *si* te vas..."

• Por ti descubrí que los hombres sí lloran

  ➔ Oración subordinada sustantiva introducida por *que* tras verbo de descubrimiento.

  ➔ "*que*" enlaza la proposición "los hombres sí lloran" con el verbo principal: "descubrí *que*..."

• Que decir mentiras se puso de moda

  ➔ Infinitivo como sujeto y pasiva refleja con *se* + pretérito.

  ➔ "*Que*" introduce la oración infinitiva "decir mentiras" que funciona como sujeto de "se puso de moda".

• Si te vas a ir, dale, vete ahora

  ➔ Cláusula condicional con *si* + presente; imperativos *dale* y *vete*.

  ➔ "*Si*" introduce la condición: "Si te vas a ir..."; "*dale*" y "*vete*" son imperativos que significan "da" y "vete".

• Siempre que peleamos quiere acabar con todo, detente

  ➔ Cláusula temporal *siempre que* + presente; verbo de deseo *quiere* + infinitivo y imperativo *detente*.

  ➔ "*Siempre que*" equivale a "cada vez que" y introduce una condición recurrente: "Siempre que peleamos...".

• Sé que vas a pedirme volver otra vez

  ➔ Futuro próximo con *ir a* + infinitivo; oración subordinada con *que* después de *sé*.

  ➔ "*vas a*" (de *ir a*) indica una acción futura próxima: "vas a pedirme volver".

• Ya no pienso en ti, lo digo sin resentimiento

  ➔ Presente de indicativo con negación *ya no*; pronombre de objeto directo *lo*; frase preposicional *sin resentimiento*.

  ➔ "*Ya no*" indica "ya no más"; "*lo*" es el pronombre de objeto directo que retoma la idea anterior.

• Pa' que te enamores o te desenamores

  ➔ Cláusula de finalidad con *para que* (informal *pa'*) + subjuntivo.

  ➔ "*pa' que*" (abreviatura de *para que*) introduce una oración de propósito y exige el subjuntivo: "te *enamores*" / "te *desenamores*".

• No va más

  ➔ Expresión coloquial con *ir* en tercera persona singular que indica que algo ha terminado.

  ➔ "*No va*" literalmente “no va” y se usa de forma idiomática para decir “se acabó”.