Siento que no estás – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Saratoga
• 专辑: Tierra de lobos

歌词与翻译

[中文]

在黑夜中哭泣，在没有你的日子里歌唱，我怀念着那些渴望重温的瞬间

我渴望你的双手，你行走的步伐，我找不到前行的路，我感觉你不在身边！

我不想让世界让我们分离，发誓永远留在我的身边

我不想要命运，也不想看你离去，我只求你回头看看！

在黑夜中哭泣，在没有你的日子里歌唱，我回忆着那些与你渐行渐远的瞬间...

如果你随我而去，时间会抚平，那些曾让我们挣扎的旧伤

我看见你迷失了方向，失去了意义，我只求你回头看看！

说你会再次随我欢笑，说在你怀中我仍可以哭泣

再次追梦并不难，去打破那堵曾将我们隔开的墙！

让我们回到那些遥远的地方，回到过去我们共同度过的时光...

让我们去寻找那片湖泊，因为它尚未干涸...

让我们放下世俗的骄傲，你知道我会永远守护在你身旁

让我们一起对抗时间，对抗那曾将我们分离的力量...

说你会再次随我欢笑，说在你怀中我仍可以哭泣

再次追梦并不难，去打破那堵曾将我们隔开的墙！

让我们回到那些遥远的地方，回到过去我们共同度过的时光...

让我们去寻找那片湖泊，因为它尚未干涸...

在黑夜中哭泣，在没有你的日子里歌唱，我怀念着那些渴望重温的瞬间

我不想让世界让我们分离，发誓永远留在我的身边

我不想要命运，也不想看你离去，我只求你回头看看！

若你幸福，我便欢笑；若你悲伤，我便哭泣

若我为你流血，我也在心碎... ... 朋友，让我们出发吧！

呜！呜！

我感觉你不在身边！

呜！呜！

[西班牙语]

Llorando en la noche, cantando sin ti Recuerdo momentos que añoro vivir

Me faltan tus manos, tu paso al andar No encuentro el camino ¡siento que no estás!

No quiero que el mundo nos separe más Jura que a mi lado siempre vas a estar

No quiero el destino ni verte marchar ¡tan sólo te pido que mires atrás!

Llorando en la noche, cantando sin ti Recuerdo momentos, tan lejos de ti...

Si vienes conmigo el tiempo curará Las viejas heridas que nos hizo andar

Te encuentro perdido, sin sentido estás ¡tan sólo te pido que mires atrás!

Di que conmigo de nuevo reirás Di que en tu pecho aún puedo llorar

No es tan difícil volver a soñar ¡rompe ese muro que un día nos supo alejar!

Volvamos a sitios lejanos que en tiempos pasados Vivimos los dos...

Vayamos en busca del lago porque aún no secó...

Dejemos orgullos mundanos Sabes que arrimado siempre estaré yo

Luchemos juntos contra el tiempo Que nos separó...

Di que conmigo de nuevo reirás Di que en tu pecho aún puedo llorar

No es tan difícil volver a soñar ¡rompe ese muro que un día nos supo alejar!

Volvamos a sitios lejanos que en tiempos pasados Vivimos los dos...

Vayamos en busca del lago porque aún no secó...

Llorando en la noche, cantando sin ti Recuerdo momentos que añoro vivir

No quiero que el mundo nos separe más Jura que a mi lado siempre vas a estar

No quiero el destino ni verte marchar ¡tan sólo te pido que mires atrás!

Río si tú eres feliz Lloro si triste es tu fin

Sangro si sangro por ti... ... ¡vamos amigo hacia allí!

¡ooh! ¡ooh!

¡siento que no estás!

¡ooh! ¡ooh!

重点词汇

词汇	含义
llorando yo'ɾando A2	verb - 哭泣
recuerdo re'kweɾðo A2	verb - 记得
añoro a'ɲoɾo C1	verb - 怀念
camino ka'mino A1	noun - 路
destino des'tino B1	noun - 命运
marchar mar'tʃaɾ A2	verb - 离开
heridas e'ɾiðas B1	noun - 伤口
sentido sen'tiðo A2	noun - 意义
soñar so'ɲaɾ A2	verb - 做梦
muro muɾo A2	noun - 墙
lejanos le'xanos A2	adjective - 遥远的
orgullos oɾ'ɣuʎos B1	noun - 自豪
mundanos mun'danos C1	adjective - 世俗的
feliz fe'liθ A1	adjective - 快乐
sangro sanɣɾo B2	verb - 流血

重点语法结构

• Siento que no estás

  ➔ 从句中的虚拟语气

  ➔ 虽然 "estás" 是直陈式，但掌握在表达情感或愿望的动词后使用 "虚拟语气" 至关重要。

• Recuerdo momentos que añoro vivir

  ➔ 带直接宾语的关系从句

  ➔ 关系代词 "que" 引导修饰 "momentos" 的从句，而 "momentos" 是 "vivir" 的宾语。

• No quiero que el mundo nos separe más

  ➔ 表示愿望或意志的表达后的虚拟语气

  ➔ 动词 "separe" 使用虚拟语气现在时，因为主句动词 "quiero" 表达了对另一个主语（"el mundo"）的愿望。

• Si vienes conmigo el tiempo curará

  ➔ 第一类条件句（真实条件）

  ➔ “真实条件句”的典型结构：直陈式现在时 + 将来时。

• Rompe ese muro que un día nos supo alejar

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词 "rompe" 是第二人称单数（tú）的肯定祈使语气。

• Vayamos en busca del lago

  ➔ 第一人称复数祈使语气（劝诱虚拟式）

  ➔ 用于表示群体建议的祈使语气 "nosotros" (我们) 形式。

• Porque aún no secó

  ➔ 完成时态（已完成的动作）

  ➔ “简单过去时”表示过去某个特定时间点完成的事件。

• Sangro si sangro por ti

  ➔ 使用直陈式现在的条件句

  ➔ 使用 "直陈式现在时" 来表示习惯性或确定的事实。