Soleado – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Manolo Otero
• 专辑: Todas sus grabaciones en EMI-Odeon (1975-1978)

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Hoy téngo tiémpo

今天我有了时间

Tengo todo el tiémpo del mundo

我拥有了世界上所有的空闲

Para pensar en nosótros

来思念我们的一切

para pensar en tí y en mí

来思念你和我

Y en todas las pequeñas cosas que nos rodeaban

以及那些围绕着我们的小事物

Y que entónces no comprendí

而那时我并不懂

Y es que aún te quiero

因为我依然爱你

Si te quiéro, te quiéro!

是的，我爱你，我爱你！

Y pienso en aquellas mañanas

我想起那些早晨

Y siento aún el calor de nuestros cuerpos

我仍然感受到我们身体的温暖

Que entre las sábanas

在床单之间

Formaban una cárcel maravillosa

组成了一个美妙的牢笼

De la que nos resistíamos a huir

我们不愿逃离

Recuerdo nuestro lenguaje

我记得我们的语言

Hecho de caricias y susurros

由爱抚和低语组成

Como te echo de menos

我是多么想念你

Y cuánto te quiéro

我是多么爱你

...

...

Si

是的

...

...

Te acuérdas?

你还记得吗？

Si

是的

Pero aquello acabó

但那一切都结束了

Como acaba tódo

就像一切都会结束

Cási sin quérer

几乎是不经意间

Igual que el río se piérde en el mar

就像河流消失在海里

No, no no no fue culpa túya ni mía

不，不，不，那不是你或我的错

Pero con nuestro orgullo

但因为我们的骄傲

Perdimos mil cosas bellas

我们失去了无数美好的事物

Hoy tengo tiémpo

今天我有了时间

Tengo todo el tiémpo del mundo

我拥有了世界上所有的空闲

Y cuanto más pienso

我越是思考

Más te añoro

我就越想念你

Y más te deséo

我就越渴望你

Y es que aún te quiéro

因为我依然爱你

Te Quiéro, te quiéro!

我爱你，我爱你！

Si

是的

Pero donde estarás?

但是你会在哪里呢？

...

...

重点词汇

词汇	含义
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间
pensar /penˈsar/ A2	verb - 思考
querer /keˈrer/ A2	verb - 想要, 爱
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 身体
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 热
cárcel /ˈkaɾθel/ B1	noun - 监狱
resistir /reziˈtiɾ/ B1	verb - 抵抗
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 记忆
lenguaje /leŋˈɡwaxe/ B2	noun - 语言
caricia /kaˈɾiθja/ B2	noun - 爱抚
añorar /aɲoˈɾaɾ/ B2	verb - 怀念
desear /deˈseaɾ/ B2	verb - 渴望
culpa /ˈkulpa/ B2	noun - 罪恶感
orgullo /orˈɡuʝo/ C1	noun - 骄傲
bellas /ˈbeʎas/ C1	adjective - 美丽的