Solo

• 作者: Claudio Baglioni
• 专辑: Solo

歌词:

[Italiano]

[Français]

Lascia che sia tutto così

Laisse que tout reste ainsi

E il vento volava sul tuo foulard

Et le vent soufflait sur ton foulard

Avevi già preso con te

Tu avais déjà pris avec toi

Le mani le sere la tua allegria

Les mains, les soirées, ta joie

Non tagliare i tuoi capelli mai

Ne coupe jamais tes cheveux

Mangia un po' di più che sei tutt'ossa

Mange un peu plus, tu n’es qu’os

E sul tavolo fra il tè e lo scontrino

Et sur la table, entre le thé et le ticket

Ingoiavo pure questo addio

J’avalais aussi cet adieu

Lascia che sia tutto così

Laisse que tout reste ainsi

E il cielo sbiadiva dietro le gru

Et le ciel fade derrière les grues

No non cambiare mai e abbi cura di te

Non, ne change jamais, prends soin de toi

Della tua vita del mondo che troverai

De ta vie, du monde que tu découvriras

Cerca di non metterti nei guai

Essaie de ne pas te mettre dans les ennuis

Abbottonati il paltò per bene

Boutonne bien ton manteau

E fra i clacson delle auto e le campane

Et entre les klaxons et les cloches

Ripetevo "non ce l'ho con te"

Je répétais « je n’en veux pas contre toi »

E non darti pena sai per me

Et ne te fais pas de souci, tu sais pour moi

Mentre il fiato si faceva fumo

Pendant que le souffle se transformait en fumée

Mi sembrava di crollare piano piano

J’avais l’impression de tomber doucement

E tu piano piano andavi via

Et toi, doucement, tu t’éloignais

E chissà se prima o poi

Et qui sait si un jour ou l’autre

Se tu avrai compreso mai

Tu auras compris

Se ti sei voltata indietro

Si tu t’es retournée derrière

...

...

E chissà se prima o poi

Et qui sait si un jour ou l’autre

Se ogni tanto penserai

Tu penseras parfois

Che son solo

Que je suis seul

...

...

E se adesso suono le canzoni

Et si maintenant je joue les chansons

Quelle stesse che tu amavi tanto

Celle que tu aimais tant

Lei si siede accanto a me sorride e pensa

Elle s'assoit à mes côtés, sourit et pense

Che le abbia dedicate a lei

Qu’elles lui étaient dédiées

E non sa di quando ti dicevo

Et elle ignore quand je te disais

"Mangia un po' di più che sei tutt'ossa"

« Mange un peu plus, tu n’es qu’os »

Non sa delle nostre fantasie del primo giorno

Ignorant nos fantasmes du premier jour

E di come te ne andasti via

Et comment tu es partie

E chissà se prima o poi

Et qui sait si un jour ou l’autre

Se tu avrai compreso mai

Tu auras compris

Se ti sei voltata indietro

Si tu t’es retournée derrière

E chissà se prima o poi

Et qui sait si un jour ou l’autre

Se ogni tanto penserai

Tu penseras parfois

Che io solo resto qui

Que je reste seul ici

E canterò solo

Et je ne chanterai que seul

Camminerò solo

Je marcherai seul

Da solo continuerò

Je continuerai seul

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
lascia /ˈlaʃ.ʃa/ A2	verb - laisser
tutto /ˈtut.tɔ/ A2	adjective, pronoun - tout
vento /ˈvɛn.to/ A2	noun - vent
foulard /fu.larˈdár/ B1	noun - écharpe
mani /ˈma.ni/ A2	noun - mains
allegria /al.leˈɡri.a/ B1	noun - joie
capelli /kaˈpɛl.li/ A2	noun - cheveux
tagliare /ˌtaʎˈla.re/ B1	verb - couper
verso /ˈvɛr.so/ B2	noun - vers
sorridere /sorˈri.de.re/ B2	verb - sourire
dire /ˈdi.re/ B2	verb - dire
pensare /penˈsa.re/ B2	verb - penser
restare /resˈta.re/ B2	verb - rester

语法:

• Lascia che sia tutto così

  ➔ Subjonctif avec 'lasciare' (laisser/permettre).

  ➔ 'Lascia' (impératif de 'lasciare') est utilisé pour exprimer une demande ou une permission. 'Che sia' est la forme du subjonctif signifiant 'que ce soit'.

• Avevi già preso con te Le mani le sere la tua allegria

  ➔ Plus-que-parfait ('avevi preso') indiquant une action accomplie avant un autre moment du passé.

  ➔ 'Avevi preso' se traduit par 'tu avais déjà pris'. Cela suggère que le bonheur, se tenir la main, les soirées ont été emportés *avant* le moment de la chanson.

• Non tagliare i tuoi capelli mai

  ➔ Impératif négatif avec 'mai' (jamais).

  ➔ 'Non tagliare' signifie 'ne coupe pas'. 'Mai' souligne que cela ne devrait *jamais* arriver.

• E chissà se prima o poi Se tu avrai compreso mai

  ➔ Futur antérieur ('avrai compreso') dans une question indirecte. Phrase conditionnelle

  ➔ 'Avrai compreso' signifie 'tu auras compris'. La phrase entière se traduit par 'Et qui sait si tôt ou tard si tu auras jamais compris'. L'utilisation du futur antérieur souligne l'incertitude quant à l'avenir mais se concentre sur l'*achèvement* de la compréhension.

• E non sa di quando ti dicevo

  ➔ Discours indirect ('di quando ti dicevo') utilisant l'imparfait ('dicevo').

  ➔ 'Dicevo' est l'imparfait, indiquant une action répétée ou en cours dans le passé. 'Ti dicevo' signifie 'je te disais'. Cela relate un souvenir ou un événement récurrent.