Solo

• 作者: Claudio Baglioni
• 专辑: Solo

歌词:

[Italiano]

[Tiếng Việt]

Lascia che sia tutto così

Hãy để mọi thứ như vậy

E il vento volava sul tuo foulard

Và gió bay trên khăn của em

Avevi già preso con te

Em đã mang theo

Le mani le sere la tua allegria

Đôi tay, những buổi tối, niềm vui của em

Non tagliare i tuoi capelli mai

Đừng bao giờ cắt tóc của em

Mangia un po' di più che sei tutt'ossa

Ăn thêm một chút vì em chỉ toàn xương

E sul tavolo fra il tè e lo scontrino

Và trên bàn giữa trà và hóa đơn

Ingoiavo pure questo addio

Tôi cũng nuốt trôi lời tạm biệt này

Lascia che sia tutto così

Hãy để mọi thứ như vậy

E il cielo sbiadiva dietro le gru

Và bầu trời phai nhạt sau những cần cẩu

No non cambiare mai e abbi cura di te

Không, đừng bao giờ thay đổi và hãy chăm sóc bản thân

Della tua vita del mondo che troverai

Của cuộc sống của em, của thế giới mà em sẽ tìm thấy

Cerca di non metterti nei guai

Cố gắng đừng rơi vào rắc rối

Abbottonati il paltò per bene

Cài chặt áo khoác của em cho cẩn thận

E fra i clacson delle auto e le campane

Và giữa tiếng còi xe và tiếng chuông

Ripetevo "non ce l'ho con te"

Tôi lặp lại "tôi không có gì với em"

E non darti pena sai per me

Và đừng lo lắng cho tôi

Mentre il fiato si faceva fumo

Khi hơi thở trở thành khói

Mi sembrava di crollare piano piano

Tôi cảm thấy như mình đang từ từ sụp đổ

E tu piano piano andavi via

Và em từ từ rời xa

E chissà se prima o poi

Và biết đâu một ngày nào đó

Se tu avrai compreso mai

Nếu em đã hiểu bao giờ chưa

Se ti sei voltata indietro

Nếu em đã quay lại nhìn

...

...

E chissà se prima o poi

Và biết đâu một ngày nào đó

Se ogni tanto penserai

Nếu thỉnh thoảng em sẽ nghĩ đến

Che son solo

Rằng tôi chỉ còn lại một mình

...

...

E se adesso suono le canzoni

Và nếu bây giờ tôi chơi những bài hát

Quelle stesse che tu amavi tanto

Những bài hát mà em rất yêu thích

Lei si siede accanto a me sorride e pensa

Cô ấy ngồi bên cạnh tôi, cười và nghĩ

Che le abbia dedicate a lei

Rằng tôi đã dành cho cô ấy

E non sa di quando ti dicevo

Và không biết về những gì tôi đã nói

"Mangia un po' di più che sei tutt'ossa"

"Ăn thêm một chút vì em chỉ toàn xương"

Non sa delle nostre fantasie del primo giorno

Không biết về những giấc mơ của chúng ta trong ngày đầu tiên

E di come te ne andasti via

Và về cách em đã rời đi

E chissà se prima o poi

Và biết đâu một ngày nào đó

Se tu avrai compreso mai

Nếu em đã hiểu bao giờ chưa

Se ti sei voltata indietro

Nếu em đã quay lại nhìn

E chissà se prima o poi

Và biết đâu một ngày nào đó

Se ogni tanto penserai

Nếu thỉnh thoảng em sẽ nghĩ đến

Che io solo resto qui

Rằng tôi chỉ còn lại đây

E canterò solo

Và tôi sẽ chỉ hát

Camminerò solo

Tôi sẽ chỉ đi

Da solo continuerò

Tôi sẽ tiếp tục một mình

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
lascia /ˈlaʃ.ʃa/ A2	verb - để lại, buông bỏ
tutto /ˈtut.tɔ/ A2	adjective, pronoun - mọi thứ
vento /ˈvɛn.to/ A2	noun - gió
foulard /fu.larˈdár/ B1	noun - khăn quàng cổ
mani /ˈma.ni/ A2	noun - tay
allegria /al.leˈɡri.a/ B1	noun - niềm vui, hạnh phúc
capelli /kaˈpɛl.li/ A2	noun - tóc
tagliare /ˌtaʎˈla.re/ B1	verb - cắt
verso /ˈvɛr.so/ B2	noun - câu thơ, dòng, hướng
sorridere /sorˈri.de.re/ B2	verb - mỉm cười
dire /ˈdi.re/ B2	verb - nói, kể
pensare /penˈsa.re/ B2	verb - nghĩ
restare /resˈta.re/ B2	verb - ở lại, còn lại

语法:

• Lascia che sia tutto così

  ➔ Thể giả định (Subjunctive mood) với động từ 'lasciare' (để/cho phép).

  ➔ 'Lascia' (thể mệnh lệnh của 'lasciare') được dùng để diễn tả một yêu cầu hoặc sự cho phép. 'Che sia' là dạng giả định, có nghĩa là 'rằng nó là'.

• Avevi già preso con te Le mani le sere la tua allegria

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành ('avevi preso') chỉ một hành động đã hoàn thành trước một thời điểm khác trong quá khứ.

  ➔ 'Avevi preso' dịch là 'bạn đã lấy đi'. Nó gợi ý rằng niềm vui, nắm tay, những buổi tối đã bị lấy đi *trước* thời điểm của bài hát.

• Non tagliare i tuoi capelli mai

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với 'mai' (không bao giờ).

  ➔ 'Non tagliare' có nghĩa là 'đừng cắt'. 'Mai' nhấn mạnh rằng điều đó *không bao giờ* được xảy ra.

• E chissà se prima o poi Se tu avrai compreso mai

  ➔ Thì tương lai hoàn thành ('avrai compreso') trong một câu hỏi gián tiếp. Câu điều kiện

  ➔ 'Avrai compreso' có nghĩa là 'bạn sẽ hiểu'. Toàn bộ câu dịch là 'Và ai biết được sớm hay muộn liệu bạn có bao giờ hiểu không'. Việc sử dụng thì tương lai hoàn thành nhấn mạnh sự không chắc chắn về tương lai nhưng tập trung vào sự *hoàn thành* của việc hiểu.

• E non sa di quando ti dicevo

  ➔ Lời nói gián tiếp ('di quando ti dicevo') sử dụng thì quá khứ chưa hoàn thành ('dicevo').

  ➔ 'Dicevo' là thì quá khứ chưa hoàn thành, chỉ một hành động lặp đi lặp lại hoặc đang diễn ra trong quá khứ. 'Ti dicevo' có nghĩa là 'Tôi đã nói với bạn'. Điều này liên quan đến một ký ức hoặc một sự kiện lặp đi lặp lại.