Solteiro Forçado

• 作者: Ana Castela
• 专辑: DVD Boiadeira Internacional

歌词:

[Português]

[Français]

Tá difícil não te ver aqui quando eu acordo

C'est difficile de ne pas te voir ici quand je me réveille

Não dá nem vontade de sair da cama

Je n'ai même pas envie de sortir du lit

Eu passaria o dia inteiro de pijama

Je passerais toute la journée en pyjama

Mas do outro lado da saudade, a vida anda

Mais de l'autre côté de la nostalgie, la vie continue

...

...

Saio, mas eu não fico legal

Je sors, mais je ne me sens pas bien

Minha bateria social acaba na primeira hora

Ma batterie sociale s'épuise à la première heure

Tudo o que eu faço pra esquecer

Tout ce que je fais pour oublier

E no final, lembra você, e agora?

Et à la fin, je pense à toi, et maintenant ?

Eu tô sendo solteiro forçado, uh-uh-uh

Je suis un célibataire forcé, uh-uh-uh

Eu tô beijando sem querer ser beijado, uh-uh-uh

J'embrasse sans vouloir être embrassé, uh-uh-uh

Era pra ser você comigo aqui do lado

C'était censé être toi à mes côtés

Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

Je suis dans le désordre, mais je ne suis qu'un débris

Eu tô sendo solteiro forçado, uh-uh-uh

Je suis un célibataire forcé, uh-uh-uh

Eu tô beijando sem querer ser beijado, uh-uh-uh

J'embrasse sans vouloir être embrassé, uh-uh-uh

Era pra ser você comigo aqui do lado

C'était censé être toi à mes côtés

Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

Je suis dans le désordre, mais je ne suis qu'un débris

...

...

Saio, mas eu não fico legal

Je sors, mais je ne me sens pas bien

Minha bateria social acaba na primeira hora

Ma batterie sociale s'épuise à la première heure

Tudo o que eu faço pra esquecer

Tout ce que je fais pour oublier

No final, lembra você, e agora?

À la fin, je pense à toi, et maintenant ?

Eu tô (sendo solteiro forçado, uh-uh-uh)

Je suis (un célibataire forcé, uh-uh-uh)

...

...

Eu tô beijando sem querer ser beijado, uh-uh-uh

J'embrasse sans vouloir être embrassé, uh-uh-uh

Era pra ser você comigo aqui do lado

C'était censé être toi à mes côtés

Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

Je suis dans le désordre, mais je ne suis qu'un débris

Eu tô sendo solteiro forçado, uh-uh-uh

Je suis un célibataire forcé, uh-uh-uh

Eu tô beijando sem querer ser beijado, uh-uh-uh

J'embrasse sans vouloir être embrassé, uh-uh-uh

Era pra ser você comigo aqui do lado

C'était censé être toi à mes côtés

Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

Je suis dans le désordre, mais je ne suis qu'un débris

...

...

Era pra ser você comigo aqui do lado

C'était censé être toi à mes côtés

Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

Je suis dans le désordre, mais je ne suis qu'un débris

Eu tô sendo solteira forçada!

Je suis une célibataire forcée !

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
solteiro /soɫˈteiro/ B1	adjective - célibataire noun - célibataire
beijar /běʒaɾ/ B2	verb - embrasser
bagaceira /baɡaˈsejɾɐ/ C1	noun - terme familier pour une boisson alcoolisée fermentée et forte
bagaço /baˈɡasũ/ C2	noun - la pulpe ou résidu restant après extraction de jus de canne à sucre ou de fruit, aussi utilisé familièrement pour parler de l'état d'ivresse
saudade /sawˈdaːdʒi/ B2	noun - un état émotionnel profond de nostalgie ou de manque pour quelque chose ou quelqu'un d'absent
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - passer
vontade /võtaˈdʒi/ A2	noun - volonté
legal /leˈɡaw/ A2	adjective - légal
você /voˈse/ A1	pronoun - tu
tá /ta/ A1	verb - contraction de 'está' (está)

语法:

• Eu tô sendo solteiro forçado

  ➔ Présent progressif avec 'être' + en train de + verbe

  ➔ 'Tô sendo' est la contraction de 'estoy siendo', utilisé pour indiquer un état temporaire

• Era pra ser você comigo aqui do lado

  ➔ Imparfait avec 'era' + infinitif

  ➔ 'Era pra ser' exprime une attente ou ce qui aurait dû être

• Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

  ➔ 'Tô' (contraction de 'je suis') + nom pour indiquer un état

  ➔ 'Tô' est une contraction familière de 'je suis', utilisé avec des noms pour décrire un état

• Minha bateria social acaba na primeira hora

  ➔ Utilisation de 'acabar' au présent + nom pour exprimer la fin ou la consommation

  ➔ 'Acabar' signifie 'finir' ou 'épuiser', ici cela indique que l'énergie sociale s'épuise

• Eu tô beijando sem querer ser beijado

  ➔ Usage du présent progressif 'está' + verbe au gérondif dans une forme passive

  ➔ 'Tô beijando' est le présent progressif de 'baigner', indiquant une action en cours, avec une nuance passive

• Eu tô sendo solteiro forçado

  ➔ Présent progressif passif avec 'être' + en train de + adjectif/nom

  ➔ 'Tô sendo' exprime un état continu, et 'solteiro forçado' décrit une condition de célibat imposée ou temporaire