Somebody Save Me

• 作者: Eminem, Jelly Roll
• 专辑: THE DEATH OF SLIM SHADY (Expanded Mourners Edition)

歌词:

[English]

[Français]

[AMBIENT NOISE]

[BRUIT AMBIANT]

DADDY?

PAPA ?

HUH?

HEIN ?

FOOD'S HERE

À TABLE !

KEPT BUYIN' AND SEE WHO GETS IT

J'ai continué d'acheter, on verra qui l'aura.

COME EAT

VIENS MANGER

ALAINA, I'M SO TIRED

ALAINA, je suis tellement fatigué.

JUST COME EAT

Viens juste manger.

ALAINA, I'LL BE THERE IN A MINUTE, I PROMISE

ALAINA, j'arrive dans une minute, promis.

STOP

ARRÊTE

BUT WAKE UP

FAUT TE RÉVEILLER

SHUT THE DOOR

FERME LA PORTE

♪ SOMEBODY SAVE ME ♪

Que quelqu'un me sauve

♪ ME FROM MYSELF ♪

De moi-même

♪ I'VE SPENT SO LONG LIVIN' IN HELL ♪

J'ai passé tellement de temps à vivre en enfer

♪ ANOTHER PILL AS I START TO SPIRAL ♪

Encore une pilule alors que je commence à sombrer

♪ MESSAGE TO MY DAUGHTERS ♪

Message à mes filles

♪ I DON'T EVEN DESERVE THE FATHER TITLE ♪

Je ne mérite même pas le titre de père

♪ HAILIE, I'M SO SORRY ♪

HAILIE, je suis tellement désolé

♪ I KNOW I WASN'T THERE FOR YOUR FIRST GUITAR RECITAL ♪

Je sais que je n'étais pas là pour ton premier récital de guitare

♪ DIDN'T WALK YOU DOWN THE AISLE ♪

Je ne t'ai pas accompagné à l'autel

♪ MISSED THE BIRTH OF YOUR FIRST CHILD ♪

J'ai raté la naissance de ton premier enfant

♪ YOUR FIRST PODCAST, LOOKIN' DOWN, SWEETIE ♪

Ton premier podcast, je te regarde d'en haut, ma chérie

♪ I'M SO PROUD OF HOW YOU TURNED OUT ♪

Je suis si fier de ce que tu es devenue

♪ SORRY THAT I CHOSE DRUGS AND PUT 'EM ABOVE YOU ♪

Désolé d'avoir choisi la drogue et de l'avoir placée au-dessus de toi

♪ SORRY THAT I DIDN'T LOVE YOU ENOUGH TO ♪

Désolé de ne pas t'avoir assez aimé pour

♪ GIVE 'EM UP, HOW THE FUCK DO ♪

Les abandonner, comment putain je peux

♪ I NOT LOVE YOU MORE THAN A PILL? ♪

Ne pas t'aimer plus qu'une pilule ?

♪ LOOKIN' UP TO THE CEILIN' FROM THIS FLOOR, WONDER WILL ♪

Je regarde le plafond depuis ce sol, je me demande si

♪ SOMEBODY SAVE ME ♪

Que quelqu'un me sauve

♪ ME FROM MYSELF? ♪

De moi-même ?

♪ I'VE SPENT SO LONG LIVIN' IN HELL ♪

J'ai passé tellement de temps à vivre en enfer

♪ THEY SAY MY LIFESTYLE ♪

Ils disent que mon style de vie

♪ IS BAD FOR MY HEALTH ♪

Est mauvais pour ma santé

♪ IT'S THE ONLY THING THAT SEEMS TO HELP ♪

C'est la seule chose qui semble m'aider

♪ ALAINA, SORRY THAT YOU HAD TO HEAR ME FALL IN THE BATHROOM ♪

ALAINA, désolé que tu aies dû m'entendre tomber dans la salle de bain

♪ SORRY THAT I MISSED YOUR GRADU—, WAIT, NATE ♪

Désolé d'avoir manqué ta remise de diplôme… Attends, Nate

♪ I SHOULD JUST CONGRATULATE YOU ♪

Je devrais juste te féliciter

♪ ON BEIN' A DAD TO CARTER AND LIAM, LOOK AT YOU ♪

D'être papa de Carter et Liam, regarde-toi

♪ LITTLE BRO, SORRY I LEFT YOU ♪

Petit frère, désolé de t'avoir quitté

♪ SORRY THAT I'LL NEVER GET TO ♪

Désolé de ne jamais pouvoir

♪ HOLD OR HUG MY LITTLE NEPHEWS ♪

Tenir ou serrer mes petits neveux dans mes bras

♪ STEVIE, I'M SORRY, I MISSED YOU ♪

STEVIE, je suis désolé, tu m'as manqué

♪ GROW UP, AND I DIDN'T GET TO ♪

Grandir, et je n'ai pas pu

♪ BE THE DAD I WANTED TO BE TO YOU ♪

Être le père que je voulais être pour toi

♪ THINGS I WANTED TO SEE YOU DO ♪

Les choses que je voulais te voir faire

♪ THIS IS MY SONG FROM ME TO YOU ♪

Voici ma chanson de moi à toi

♪ SORRY I GAVE UP, BUT I'M JUST SO DEFEATED ♪

Désolé d'avoir abandonné, mais je suis tellement vaincu

♪ GOD, WHAT THE FUCK DO YOU WANT ME TO DO? ♪

Dieu, putain, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

♪ SOMEBODY SAVE ME ♪

Que quelqu'un me sauve

♪ ME FROM MYSELF ♪

De moi-même

♪ I'VE SPENT SO LONG LIVIN' IN HELL ♪

J'ai passé tellement de temps à vivre en enfer

♪ THEY SAY MY LIFESTYLE ♪

Ils disent que mon style de vie

♪ IS BAD FOR MY HEALTH ♪

Est mauvais pour ma santé

♪ IT'S THE ONLY THING THAT SEEMS TO HELP ♪

C'est la seule chose qui semble m'aider

♪ I'VE BEEN STARIN' AT THAT VIDEO OF HAILIE ♪

J'ai regardé cette vidéo de Hailie

♪ ALMOST DAILY OF HER PLAYIN' A GUITAR ♪

Presque quotidiennement, elle joue de la guitare

♪ IN HOPES MAYBE THAT'LL GIVE ME THE POWER TO FIGHT ♪

Dans l'espoir que ça me donne la force de me battre

♪ BUT THE ADDICT IN ME'S A COWARD, HE TOLD ME THAT I CAN'T DO IT ♪

Mais le toxicomane en moi est un lâche, il m'a dit que je ne pouvais pas le faire

♪ HAD A SECOND CHANCE, BLEW IT ♪

J'ai eu une seconde chance, je l'ai gâchée

♪ IT'S LIKE I'M STUCK INSIDE AN ALTERNATE REALITY, BUT I KNOW (WHAT?) ♪

C'est comme si j'étais coincé dans une réalité alternative, mais je sais (quoi ?)

♪ I'LL TURN IT AROUND AND BE ABLE TO ♪

Je vais inverser la tendance et être capable de

♪ WALK HER AND LAINIE ONE DAY ♪

Conduire Lainie et elle un jour

♪ TO THE ALTAR AS PROUD AS CAN BE ♪

À l'autel aussi fier que possible

♪ RIGHT NOW, I'M JUST WEAK ♪

En ce moment, je suis juste faible

♪ AS I FALL FURTHER DOWN IN THIS DEEP HOLE ♪

Alors que je tombe plus bas dans ce trou profond

♪ AND FARTHER IN THE GROUND THAT I SINK ♪

Et plus loin dans le sol où je m'enfonce

♪ AS THEY LOWER ME IN MY COFFIN ♪

Alors qu'ils me descendent dans mon cercueil

♪ I FEEL THE TEARS ALL FALLIN' DOWN ON MY CHEEK ♪

Je sens les larmes couler sur ma joue

♪ I'M A LOST CAUSE ♪

Je suis une cause perdue

♪ BABY, DON'T WASTE YOUR TIME ON ME ♪

Bébé, ne perds pas ton temps avec moi

♪ I'M SO DAMAGED BEYOND REPAIR ♪

Je suis tellement abîmé, irréparable

♪ LIFE HAS SHATTERED MY HOPES AND MY DREAMS ♪

La vie a brisé mes espoirs et mes rêves

♪ I'M A LOST CAUSE ♪

Je suis une cause perdue

♪ BABY, DON'T WASTE YOUR TIME ON ME ♪

Bébé, ne perds pas ton temps avec moi

♪ I'M SO DAMAGED BEYOND REPAIR ♪

Je suis tellement abîmé, irréparable

♪ LIFE HAS SHATTERED MY HOPES AND MY DREAMS ♪

La vie a brisé mes espoirs et mes rêves

AND, UH, AND NEXT TO US

Et euh, et à côté de nous

HAILIE

HAILIE

HOW OLD ARE YOU?

Quel âge as-tu ?

TWELVE

Douze

YOU'VE BEEN PLAYING GUITAR FOR HOW LONG?

Tu joues de la guitare depuis combien de temps ?

ABOUT THREE MONTHS

Environ trois mois

[AUDIENCE CHEERING]

[APPLAUDISSEMENTS DU PUBLIC]

这首歌中的词汇:

词汇	含义
save /seɪv/ A2	verb - sauver
hell /hel/ B1	noun - enfer
spiral /ˈspaɪrəl/ B2	verb - spirale
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - mériter
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - désolé
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
birth /bɜːθ/ A2	noun - naissance
proud /praʊd/ A2	adjective - fier
drugs /drʌɡz/ B1	noun - drogues
love /lʌv/ A1	verb - aimer
health /helθ/ A2	noun - santé
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
grow /ɡroʊ/ A1	verb - grandir
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson
defeat /dɪˈfiːt/ B2	verb - vaincre noun - défaite
fight /faɪt/ A2	verb - combattre
weak /wiːk/ A2	adjective - faible
deep /diːp/ A1	adjective - profond
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu
damaged /ˈdæmɪdʒd/ B1	adjective - endommagé
repair /rɪˈpeər/ B1	verb - réparer
dream /driːm/ A2	noun - rêve

语法:

• I'VE SPENT SO LONG LIVIN' IN HELL

  ➔ Passé parfait continu

  ➔ L'expression "I've spent" utilise le passé parfait, indiquant une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à présent. L'ajout de "living" le transforme en forme continue, soulignant la durée et la nature continue de l'expérience. "I've spent so long" indique une période de temps prolongée.

• I DON'T EVEN DESERVE THE FATHER TITLE

  ➔ Phrase négative avec adverbe de degré

  ➔ La structure "I don't even deserve" comprend une déclaration négative (don't) et un adverbe de degré ("even"), soulignant le fort sentiment d'indignité de l'orateur. Le mot "even" amplifie le manque de mérite.

• SORRY THAT I CHOSE DRUGS AND PUT 'EM ABOVE YOU

  ➔ Passé simple et structure comparative (implicite)

  ➔ "Chose" et "put" sont au passé simple. La phrase implique une comparaison : j'ai choisi la drogue et je l'ai placée au-dessus de toi (plus important que toi). Ceci est comparatif, même s'il n'utilise pas explicitement "plus que".

• HOW THE FUCK DO I NOT LOVE YOU MORE THAN A PILL?

  ➔ Phrase interrogative avec adverbe comparatif

  ➔ Il s'agit d'une question rhétorique utilisant l'adverbe comparatif "more than". La structure "How...do I not...?" est une manière inversée d'exprimer l'incrédulité et un profond conflit émotionnel.

• THEY SAY MY LIFESTYLE IS BAD FOR MY HEALTH

  ➔ Discours indirect (style indirect) et présent simple

  ➔ "They say..." introduit le discours indirect, rapportant ce que les autres personnes croient généralement. La phrase après "say" utilise le présent simple ("is") pour exprimer une vérité ou un fait général.

• I'M JUST SO DAMAGED BEYOND REPAIR

  ➔ Voix passive avec adverbe de degré et phrase prépositionnelle

  ➔ "Damaged" agit comme un participe passé dans une construction passive. "So" est un adverbe de degré qui intensifie l'adjectif "damaged". "Beyond repair" est une phrase prépositionnelle qui précise l'étendue des dégâts.

• I'VE BEEN STARIN' AT THAT VIDEO OF HAILIE ALMOST DAILY

  ➔ Passé parfait continu avec adverbe de fréquence

  ➔ "I've been staring" utilise le passé parfait continu pour décrire une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à présent. "Almost daily" est un adverbe de fréquence indiquant la fréquence à laquelle l'action se produit.