Somebody Save Me

• 作者: Eminem, Jelly Roll
• 专辑: THE DEATH OF SLIM SHADY (Expanded Mourners Edition)

歌词:

[English]

[한국어]

[AMBIENT NOISE]

[주변 소음]

DADDY?

아빠?

HUH?

어?

FOOD'S HERE

밥 왔어.

KEPT BUYIN' AND SEE WHO GETS IT

계속 사놨으니 누가 가져가나 보자고.

COME EAT

와서 먹어.

ALAINA, I'M SO TIRED

알라이나, 나 너무 피곤해.

JUST COME EAT

그냥 와서 먹어.

ALAINA, I'LL BE THERE IN A MINUTE, I PROMISE

알라이나, 금방 갈게, 약속할게.

STOP

그만.

BUT WAKE UP

하지만 일어나.

SHUT THE DOOR

문 닫아.

♪ SOMEBODY SAVE ME ♪

누가 날 좀 구해줘.

♪ ME FROM MYSELF ♪

나 자신으로부터.

♪ I'VE SPENT SO LONG LIVIN' IN HELL ♪

너무 오랫동안 지옥 속에서 살았어.

♪ ANOTHER PILL AS I START TO SPIRAL ♪

또 다른 알약, 나락으로 떨어지기 시작해.

♪ MESSAGE TO MY DAUGHTERS ♪

내 딸들에게 전하는 메시지.

♪ I DON'T EVEN DESERVE THE FATHER TITLE ♪

난 아빠라는 칭호조차 받을 자격 없어.

♪ HAILIE, I'M SO SORRY ♪

헤일리, 정말 미안해.

♪ I KNOW I WASN'T THERE FOR YOUR FIRST GUITAR RECITAL ♪

네 첫 기타 연주회에 함께하지 못했던 거 알아.

♪ DIDN'T WALK YOU DOWN THE AISLE ♪

결혼식장에서 네 손을 잡고 입장하지 못했지.

♪ MISSED THE BIRTH OF YOUR FIRST CHILD ♪

네 첫 아이의 탄생을 놓쳤어.

♪ YOUR FIRST PODCAST, LOOKIN' DOWN, SWEETIE ♪

네 첫 팟캐스트, 하늘에서 지켜보고 있어, 아가.

♪ I'M SO PROUD OF HOW YOU TURNED OUT ♪

네가 이렇게 잘 자란 게 너무 자랑스러워.

♪ SORRY THAT I CHOSE DRUGS AND PUT 'EM ABOVE YOU ♪

너보다 마약을 택해서 정말 미안해.

♪ SORRY THAT I DIDN'T LOVE YOU ENOUGH TO ♪

너를 사랑하는 마음이 충분하지 못해서 미안해.

♪ GIVE 'EM UP, HOW THE FUCK DO ♪

그걸 포기하지 못했어, 대체 어떻게.

♪ I NOT LOVE YOU MORE THAN A PILL? ♪

어떻게 알약보다 널 더 사랑하지 않을 수 있지?

♪ LOOKIN' UP TO THE CEILIN' FROM THIS FLOOR, WONDER WILL ♪

이 바닥에서 천장을 올려다봐, 누군가.

♪ SOMEBODY SAVE ME ♪

누가 날 좀 구해줄까.

♪ ME FROM MYSELF? ♪

나 자신으로부터?

♪ I'VE SPENT SO LONG LIVIN' IN HELL ♪

너무 오랫동안 지옥 속에서 살았어.

♪ THEY SAY MY LIFESTYLE ♪

사람들은 내 생활 방식이

♪ IS BAD FOR MY HEALTH ♪

내 건강에 나쁘다고 말하지.

♪ IT'S THE ONLY THING THAT SEEMS TO HELP ♪

그것만이 유일하게 나를 돕는 것 같아.

♪ ALAINA, SORRY THAT YOU HAD TO HEAR ME FALL IN THE BATHROOM ♪

알라이나, 내가 화장실에서 쓰러지는 소리를 듣게 해서 미안해.

♪ SORRY THAT I MISSED YOUR GRADU—, WAIT, NATE ♪

네 졸업식에 참석하지 못해서, 잠깐, 네이트.

♪ I SHOULD JUST CONGRATULATE YOU ♪

널 축하해 줘야겠네.

♪ ON BEIN' A DAD TO CARTER AND LIAM, LOOK AT YOU ♪

카터와 리암의 아빠가 된 걸, 정말 대단해.

♪ LITTLE BRO, SORRY I LEFT YOU ♪

내 동생, 널 떠나서 미안해.

♪ SORRY THAT I'LL NEVER GET TO ♪

절대로 그럴 수 없어서 미안해.

♪ HOLD OR HUG MY LITTLE NEPHEWS ♪

내 어린 조카들을 안아보거나 껴안을 수 없어서.

♪ STEVIE, I'M SORRY, I MISSED YOU ♪

스티비, 미안해, 보고 싶었어.

♪ GROW UP, AND I DIDN'T GET TO ♪

자라는 동안, 내가

♪ BE THE DAD I WANTED TO BE TO YOU ♪

네가 원하는 아빠가 되어주지 못했어.

♪ THINGS I WANTED TO SEE YOU DO ♪

네가 하는 모습을 보고 싶었던 것들.

♪ THIS IS MY SONG FROM ME TO YOU ♪

이건 내가 너에게 보내는 나의 노래야.

♪ SORRY I GAVE UP, BUT I'M JUST SO DEFEATED ♪

포기해서 미안해, 너무 지쳤어.

♪ GOD, WHAT THE FUCK DO YOU WANT ME TO DO? ♪

신이시여, 대체 저에게 뭘 바라시는 건가요?

♪ SOMEBODY SAVE ME ♪

누가 날 좀 구해줘.

♪ ME FROM MYSELF ♪

나 자신으로부터.

♪ I'VE SPENT SO LONG LIVIN' IN HELL ♪

너무 오랫동안 지옥 속에서 살았어.

♪ THEY SAY MY LIFESTYLE ♪

사람들은 내 생활 방식이

♪ IS BAD FOR MY HEALTH ♪

내 건강에 나쁘다고 말하지.

♪ IT'S THE ONLY THING THAT SEEMS TO HELP ♪

그것만이 유일하게 나를 돕는 것 같아.

♪ I'VE BEEN STARIN' AT THAT VIDEO OF HAILIE ♪

헤일리의 기타 치는 영상을 계속 보고 있어.

♪ ALMOST DAILY OF HER PLAYIN' A GUITAR ♪

거의 매일 보고 있어.

♪ IN HOPES MAYBE THAT'LL GIVE ME THE POWER TO FIGHT ♪

그게 내게 싸울 힘을 줄지도 모른다는 희망으로.

♪ BUT THE ADDICT IN ME'S A COWARD, HE TOLD ME THAT I CAN'T DO IT ♪

하지만 내 안의 중독자는 겁쟁이라서, 난 할 수 없다고 말해.

♪ HAD A SECOND CHANCE, BLEW IT ♪

두 번째 기회가 있었지만, 날려버렸어.

♪ IT'S LIKE I'M STUCK INSIDE AN ALTERNATE REALITY, BUT I KNOW (WHAT?) ♪

마치 다른 현실에 갇힌 것 같아, 하지만 알아 (뭘?)

♪ I'LL TURN IT AROUND AND BE ABLE TO ♪

뒤집어서 할 수 있을 거라고.

♪ WALK HER AND LAINIE ONE DAY ♪

언젠가 헤일리와 레니의 손을 잡고

♪ TO THE ALTAR AS PROUD AS CAN BE ♪

결혼식장에 자랑스럽게 입장할 수 있을 거라고.

♪ RIGHT NOW, I'M JUST WEAK ♪

지금 난 너무 약해.

♪ AS I FALL FURTHER DOWN IN THIS DEEP HOLE ♪

이 깊은 구멍 속으로

♪ AND FARTHER IN THE GROUND THAT I SINK ♪

더 깊이 빠져들고 있어.

♪ AS THEY LOWER ME IN MY COFFIN ♪

관 속에 갇힌 채로

♪ I FEEL THE TEARS ALL FALLIN' DOWN ON MY CHEEK ♪

눈물이 뺨을 타고 흐르는 게 느껴져.

♪ I'M A LOST CAUSE ♪

난 가망 없어.

♪ BABY, DON'T WASTE YOUR TIME ON ME ♪

자기, 나한테 시간 낭비하지 마.

♪ I'M SO DAMAGED BEYOND REPAIR ♪

난 너무 망가져서 돌이킬 수 없어.

♪ LIFE HAS SHATTERED MY HOPES AND MY DREAMS ♪

삶은 내 희망과 꿈을 산산이 부숴버렸어.

♪ I'M A LOST CAUSE ♪

난 가망 없어.

♪ BABY, DON'T WASTE YOUR TIME ON ME ♪

자기, 나한테 시간 낭비하지 마.

♪ I'M SO DAMAGED BEYOND REPAIR ♪

난 너무 망가져서 돌이킬 수 없어.

♪ LIFE HAS SHATTERED MY HOPES AND MY DREAMS ♪

삶은 내 희망과 꿈을 산산이 부숴버렸어.

AND, UH, AND NEXT TO US

그리고, 어, 그리고 우리 옆에는

HAILIE

헤일리

HOW OLD ARE YOU?

몇 살이니?

TWELVE

열두 살이에요.

YOU'VE BEEN PLAYING GUITAR FOR HOW LONG?

기타는 얼마나 쳤니?

ABOUT THREE MONTHS

세 달 정도요.

[AUDIENCE CHEERING]

[관객 환호]

这首歌中的词汇:

词汇	含义
save /seɪv/ A2	verb - 구하다
hell /hel/ B1	noun - 지옥
spiral /ˈspaɪrəl/ B2	verb - 나선형으로 움직이다
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - 받을 만하다
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 미안한
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
birth /bɜːθ/ A2	noun - 탄생
proud /praʊd/ A2	adjective - 자랑스러운
drugs /drʌɡz/ B1	noun - 약물
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
health /helθ/ A2	noun - 건강
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 자라다
song /sɔːŋ/ A1	noun - 노래
defeat /dɪˈfiːt/ B2	verb - 패배시키다 noun - 패배
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다
weak /wiːk/ A2	adjective - 약한
deep /diːp/ A1	adjective - 깊은
lost /lɒst/ A2	adjective - 잃어버린
damaged /ˈdæmɪdʒd/ B1	adjective - 손상된
repair /rɪˈpeər/ B1	verb - 수리하다
dream /driːm/ A2	noun - 꿈

语法:

• I'VE SPENT SO LONG LIVIN' IN HELL

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ "I've spent"라는 구절은 현재 완료 시제를 사용하여 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 행동을 나타냅니다. "living"을 추가하면 진행형이 되어 경험의 지속 시간과 진행 중인 특성을 강조합니다. "I've spent so long"은 긴 시간을 나타냅니다.

• I DON'T EVEN DESERVE THE FATHER TITLE

  ➔ 정도 부사와 함께 사용된 부정문

  ➔ "I don't even deserve" 구조는 부정문(don't)과 정도 부사("even")를 포함하여 화자의 강력한 부적격 감정을 강조합니다. "even"이라는 단어는 자격이 없음을 증폭시킵니다.

• SORRY THAT I CHOSE DRUGS AND PUT 'EM ABOVE YOU

  ➔ 과거 단순 시제와 비교 구조(암시적)

  ➔ "Chose"와 "put"은 과거 단순 시제입니다. 이 문구는 비교를 의미합니다. 저는 약물을 선택했고 당신보다 위에 두었습니다(당신보다 더 중요합니다). 이것은 비교적이지만 명시적으로 "보다"를 사용하지 않습니다.

• HOW THE FUCK DO I NOT LOVE YOU MORE THAN A PILL?

  ➔ 비교 부사가 포함된 의문문

  ➔ 이것은 비교 부사 "more than"을 사용하는 수사 의문문입니다. "How...do I not...?" 구조는 불신과 깊은 감정적 갈등을 표현하는 반전된 방식입니다.

• THEY SAY MY LIFESTYLE IS BAD FOR MY HEALTH

  ➔ 간접 화법 (전달 화법) 및 단순 현재 시제

  ➔ "They say..."는 간접 화법을 소개하고 다른 사람들이 일반적으로 믿는 것을 보고합니다. "say" 뒤의 구절은 일반적인 진실이나 사실을 표현하기 위해 단순 현재 시제("is")를 사용합니다.

• I'M JUST SO DAMAGED BEYOND REPAIR

  ➔ 정도 부사와 전치사구가 있는 수동태

  ➔ "Damaged"는 수동 구조에서 과거 분사로 작용합니다. "So"는 형용사 "damaged"를 강화하는 정도 부사입니다. "Beyond repair"는 손상 정도를 지정하는 전치사구입니다.

• I'VE BEEN STARIN' AT THAT VIDEO OF HAILIE ALMOST DAILY

  ➔ 빈도 부사가 있는 현재 완료 진행형

  ➔ "I've been staring"은 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작을 설명하기 위해 현재 완료 진행형을 사용합니다. "Almost daily"는 동작이 얼마나 자주 발생하는지 나타내는 빈도 부사입니다.