Somos Algo

• 作者: Daniel

歌词:

[Español]

[한국어]

Perdóname, mi amor, la indiscreción

미안해, 사랑아, 내 무분별함을

¿No ves que tengo prisa?

보지 못했니? 내가 서두르는 걸

Para posar mi vida en el lunar

내 인생을 점에 담아두기 위해

Que habita tu sonrisa

네 미소가 깃든 곳에

Perdóname, mi amor, la insinuación

미안해, 사랑아, 너의 암시를

Recuerda que es un pacto

기억해, 그건 약속이니까

Tú escoges si en tu lienzo hago un tachón

네 캔버스에 내 흰을 칠할지 말지 너가 결정해

O impresionismo abstracto

혹은 추상적 인상파를 선택할지

Por algo estamos rotos desde el corazón

우리가 마음속부터 부서졌기 때문에

Para que entre la luz de esta constelación

이 별자리의 빛이 들어오게 하려고

Por algo coincidimos en este lugar

이 곳에서 우린 우연히 만났으니까

Y el mundo se detiene a vernos girar

세상도 멈춰서 우리를 바라보네

Mañana yo no sé (Lo que vaya a pasar)

내일은 몰라 (무슨 일이 일어날지)

Vayamos donde el viento (Nos quiera llevar)

바람을 따라 가자 (우리를 데려가는 곳으로)

Pero es que al corazón, no lo puedes callar

하지만 마음은 절대 숨기지 못해

Los dos sentimos algo

우리 둘 다 어떤 감정을 느껴

Perdóname, mi amor, la indiscreción

미안해, 사랑아, 내 무분별함을

Pero es que tengo prisa

하지만 내가 급해서 그래

Para posar mi vida en el lunar

내 인생을 점에 담아두기 위해

Que habita tu sonrisa

네 미소가 깃든 곳에

Por algo estamos rotos desde el corazón

우리가 마음속부터 부서졌기 때문에

Para que entre la luz de esta constelación

이 별자리의 빛이 들어오게 하려고

Por algo coincidimos en este lugar

이 곳에서 우린 우연히 만났으니까

Y el mundo se detiene a vernos girar

세상도 멈춰서 우리를 바라보네

Mañana yo no sé (Lo que vaya a pasar)

내일은 몰라 (무슨 일이 일어날지)

Vayamos donde el viento (Nos quiera llevar)

바람을 따라 가자 (우리를 데려가는 곳으로)

Pero es que al corazón no lo puedes callar

하지만 마음은 절대 숨기지 못해

Los dos sentimos algo

우리 둘 다 어떤 감정을 느껴

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 생명
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - 미소
luz /luθ/ A2	noun - 빛
pacto /ˈpak.to/ B1	noun - 약속
indiscreción /indis.kɾeˈsjon/ B2	noun - 무분별
coincidimos /koinθiˈðimos/ B2	verb - 우리는 일치하다
girar /xiˈɾaɾ/ B1	verb - 돌다
viento /ˈbjen.to/ B1	noun - 바람
lienzo /ˈljen.θo/ B2	noun - 캔버스
tachón /taˈtʃon/ C1	noun - 취소선
constelación /kons.te.laˈθjon/ C1	noun - 별자리