Son de la negra

• 作者: Mariachi Vargas

歌词:

[Español]

[日本語]

Negrita de mis pesares

黒い子、私の悲しみの中で

Ojos de papel volando

紙の目が飛び去る

Negrita de mis pesares

黒い子、私の悲しみの中で

Ojos de papel volando

紙の目が飛び去る

A todos diles que sí

皆に「はい」と言って

Pero no les digas cuándo

でもいつ言うかは教えないで

Así me dijiste a mí

そう言ったのはあなたよ

Por eso vivo penando

だから私はずっと悩んでる

...

...

¿Cuándo me traes a mi Negra

いつ私の黒い子を連れてきてくれるの？

Que la quiero ver aquí?

ここで会いたいのに

Con su rebozo de seda

絹のバラドレスを着て

Que le traje de Tepic

テピックから持ってきたの

¿Cuándo me traes a mi Negra

いつ私の黒い子を連れてきてくれるの？

Que la quiero ver aquí?

ここで会いたいのに

Con su rebozo de seda

絹のバラドレスを着て

Que le traje de Tepic

テピックから持ってきたの

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
negrita /neˈɣɾi.ta/ A2	noun -
pesares /peˈsaɾes/ B1	noun -
ojos /ˈo.xos/ A1	noun -
papel /paˈpɛl/ A2	noun -
volando /boˈlan.do/ A2	verb -
dijiste /dixˈiste/ B2	verb -
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb -
penando /peˈnando/ B1	verb -
traes /tɾaˈes/ A2	verb -
negra /ˈneɣɾa/ A2	noun -
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb -
ver /beɾ/ A2	verb -
seda /ˈse.ða/ A2	noun -
traje /ˈtɾax.e/ A2	verb -
tepic /teˈpík/ B2	noun -

语法:

• Ojos de papel volando

  ➔ 'de'を使った所有または素材を示す名詞句

  ➔ 'de'は 'ojos'（目）と 'papel'（紙）をつなぎ、素材や比喩的な性質を表している

• Pero no les digas cuándo

  ➔ 否定命令文で間接目的語代名詞 'les' と疑問副詞 'cuándo' を使用

  ➔ 'No digas'は 'decir'（言う）の否定命令形で、'cuándo'は「いつ」を尋ねる疑問副詞

• Con su rebozo de seda

  ➔ 'con' + 定冠詞 + 名詞句による所有または属性を示す前置詞句

  ➔ 'con'は「～とともに」の意味で、'rebozo'（ショール）の道具や特徴を示す

• Que le traje de Tepic

  ➔ 'Que'は関係代名詞で、'le'は間接目的格を示し、'rebozo'を修飾

  ➔ 'Que'は関係節を導き、'rebozo'について詳述し、'le'は間接目的格代名詞として「私」に対応