손오공

• 作者: SEVENTEEN

歌词:

[한국어]

[中文]

땅을 보고 계속 올랐지 정상까지

一直盯着地面不断攀登 直到顶部

많은 시련은 보란 듯이 I Always Win

许多考验如同展示 一直赢

강한 마음이 중요하지

坚强的心很重要

미래는 도망가지 않아 내가 놓기 전까지

未来不会逃跑 直到我放手

DARUMDARIMDA 구름을 타고 여기저기로 (Hey)

DARUMDARIMDA 驾着云在这里那儿飘 (Hey)

DARUMDARIMDA 우리들의 긍지를 높이러 (Hey)

DARUMDARIMDA 提升我们的荣光 (Hey)

DARUMDARIMDA 또 다른 세계 나아가자 Go

DARUMDARIMDA 迈向另一个世界 一起前进 Go

이 Rhythm에 맞춰

跟随这节奏

Say Say Say Say

Say Say Say Say

영웅본색 Like This

英雄本色 如此这般

시간과 공간에 구애받지 않는 자세

不受时间空间限制的姿态

힘을 다하고 쓰러져도

拼尽全力 即使倒下

포기를 모르고 날뛰는 중

我不停奔跑 不懂放弃

마치 된 것 같아 손오공

感觉就像变成了孙悟空

마치 된 것 같아 손오공

就像变成了孙悟空

우리는 쉬지 않아 매일, Make it Make it

我们不停歇 每天都在努力 Make it Make it

끝까지 가보자

让我们坚持到底

마치 된 것 같아 손오공

就像变成了孙悟空

I Luv My Team I Luv My Crew

I Luv My Team I Luv My Crew

여기까지 달리면서

一路奔跑到这里

I Luv My Team I Luv My Crew

I Luv My Team I Luv My Crew

계속 달릴 수 있어 더

还能继续奔跑

I Luv My Team I Luv My Crew

I Luv My Team I Luv My Crew

여기까지 오르면서

一路攀登到这里

I Luv My Team 그 덕분에 우린

多亏了我的团队

마치 된 것 같아 손오공

就像变成了孙悟空

알리지 우리는 등장 중

我们正在出现中

여전히 세대를 뒤바꿈

仍在改变一代

멈추지 않아 뜀박 중

不停跳跃不停歇

발이 꼬여도 뒷박 쿵

即使脚扭了也要猛踹一脚

WOO WOO Pull Up My 근두운

WOO WOO 拉升我的长矛

WOO WOO 성실히 수행 중

WOO WOO 誠實執行

DARUMDARIMDA 늘어나라 하늘로 여의봉 (Hey)

DARUMDARIMDA 天际升高如云 (Hey)

DARUMDARIMDA 우리들의 매일은 Come & Go (Hey)

DARUMDARIMDA 我们每天都来来去去 (Hey)

DARUMDARIMDA 모든 걸 위해 나아가자 Go

DARUMDARIMDA 为了全部向前走 Go

이 노래에 맞춰

跟着这首歌

Say Say Say Say

Say Say Say Say

영웅본색 Like This

英雄本色 如此这般

시간과 공간에 구애받지 않는 자세

不受时间空间限制的姿态

힘을 다하고 쓰러져도

拼尽全力 即使倒下

포기를 모르고 날뛰는 중

我不停奔跑 不懂放弃

마치 된 것 같아 손오공

就像变成了孙悟空

마치 된 것 같아 손오공

就像变成了孙悟空

우리는 쉬지 않아 매일, Make it Make it

我们不停歇 每天都在努力 Make it Make it

끝까지 가보자

让我们坚持到底

마치 된 것 같아 손오공

就像变成了孙悟空

I Luv My Team I Luv My Crew

I Luv My Team I Luv My Crew

여기까지 달리면서

一路奔跑到这里

I Luv My Team I Luv My Crew

I Luv My Team I Luv My Crew

계속 달릴 수 있어 더

还能继续奔跑

I Luv My Team I Luv My Crew

I Luv My Team I Luv My Crew

여기까지 오르면서

一路攀登到这里

I Luv My Team 그 덕분에 우린

多亏了我的团队

마치 된 것 같아 손오공

就像变成了孙悟空

진실은 때론 잔혹해 (What’s That?)

真相有时残酷 (What’s That?)

거짓은 때론 달콤해 (What’s That?)

谎言有时甜蜜 (What’s That?)

다정함은 때론 거짓말로 (What’s That?)

温柔有时是假话 (What’s That?)

나쁜 것 싹 다 모아둬

把所有坏事都收集起来

Ping 하고 불 나와

叮咚一声 火焰升起

Ener Energy 기 모아 아주 다 나와

Ener Energy 全力集中 全都出来

Ener Energy 한방에 아주 발사 파

Ener Energy 一击发射 全力爆发

지금부터 다 하늘 위로 함성 발사

从现在开始 一起向天空发出欢呼

이 노래는 이 만화의 엔딩송이다

这首歌是这部动画的结尾曲

语法:

• 많은 시련은 보란 듯이 I Always Win

  ➔ 使用'는'作为主题助词，以强调主语

  ➔ 「는」作为主题助词，用于强调“많은 시련은”（许多试炼）。

• 강한 마음이 중요하지

  ➔ 使用'이/가'作为主格助词，表示句子的主语

  ➔ 「이/가」作为主格助词，突出“강한 마음”（坚强的心）为主语。

• 미래는 도망가지 않아 내가 놓기 전까지

  ➔ 使用'아/어'形成否定动词(않다)

  ➔ '지 않다' 表示否定；这里的 '도망가지 않아' 意思是“不跑了”。

• 포기를 모르고 날뛰는 중

  ➔ 使用'고'连接动词，表示“和”或在特定情况下表示“没有”

  ➔ 使用'고'连接动词，表示动作的连续或伴随关系。

• 이 Rhythm에 맞춰 Say Say Say Say

  ➔ 使用'에 맞춰'表示“按照”或“符合”节奏

  ➔ 「에 맞춰」意味着“根据”或“符合”，表示与节奏同步的动作。

• 시간과 공간에 구애받지 않는 자세

  ➔ 与'에'搭配的'구애받다'表示“被限制”或“服从于”

  ➔ 与'에'搭配的'구애받다'表示“不受”时间和空间限制。

• 진실은 때론 잔혹해 (What’s That?)

  ➔ 使用'은/는'作为主题助词，强调“진실” (真相)的对比或焦点

  ➔ 使用'은/는'强调“진실” (真相)，常与谎言或虚假形成对比。