Soy Buen Amigo

• 作者: El Fantasma

歌词:

[Español]

[日本語]

Soy buen amigo

いいやつだって自信を持って言う

Con orgullo lo digo

誇りに思ってる

Y me la paso

いつも友達と飲むのさ

Pisteando con amigos

仲間とパーティしてる

Aquí andamos al llavazo, sepan que nunca me rajo

ここにいるぜ、決して逃げたりしない

Cuando me dan un motivo

理由さえあれば

Esos placeres

あの幸せを

Que nos brinda la vida

人生がくれるものを

Los disfrutamos

心ゆくまで楽しむ

Y todo con medida

節度を持ってやるけど

Toda esa gente mala leche que nomás andan hablando

悪い奴らがぐちぐちと話すのは聴き流す

Que Diosito los bendiga

神様、どうか祝福してください

Como amuleto aquí traigo a San Juditas

お守り代わりにサン・フディタを持ち歩く

Siempre devoto, pues los males me los quita

いつも信心深くて、悪いものは取り除いてくれる

Aunque no soy hombre de pleito, si se ofrece no me dejo, aquí traigo una cortita

喧嘩はあんまり得意じゃないけど、やる気があれば引かない、短いナイフを持ってる

Enamorado, me gustan mucho las hembras

恋に落ちて、女の子が大好きさ

Han sido tantas que ya hasta perdí la cuenta

数えきれないほど会ったからもう覚えてない

Muchas buenas amistades por muchísimos lugares, pa que los tomen en cuenta

多くの友達がいろんな場所にいて、みんなに覚えていてほしい

Métanselo en la cabeza

頭に入れとけ

...

...

Casi nada

ほとんど

Ahí nomás, chavalada

ちょっとだけ、若い衆

¡Oílo!

聞けよ！

...

...

Porto sombrero

帽子をかぶって

A veces con cachucha

時にはキャップも

Nunca confiado

あまり信用しないけど

Procuro andar bien trucha

気をつけて行動してる

Me gusta chambearle macizo, pero sin perder el piso

真剣に働くのが好きだけど、地に足をつけて

Aquí andamos en la lucha

ここで戦ってるぜ

Tengo mis gustos

趣味もある

Me fascinan la armas

銃に魅かれる

Y si se ofrece

もし出てきたら

No dudaré en usarlas

迷わず使うつもり

Por los amigos, por mis hijos y mis viejos tan queridos

仲間や子供たち、愛する両親のために

No la pienso pa jalarla

迷いはしない

Como amuleto aquí traigo a San Juditas

お守り代わりにサン・フディタを持ち歩く

Siempre devoto, pues los males me los quita

いつも信心深くて、悪いものは取り除いてくれる

Aunque no soy hombre de pleito, si se ofrece no me dejo, aquí traigo una cortita

喧嘩はあんまり得意じゃないけど、やる気があれば引かない、短いナイフを持ってる

Enamorado, me gustan mucho las hembras

恋に落ちて、女の子が大好きさ

Han sido tantas que ya hasta perdí la cuenta

数えきれないほど会ったからもう覚えてない

Muchas buenas amistades por muchísimos lugares, pa que los tomen en cuenta

多くの友達がいろんな場所にいて、みんなに覚えていてほしい

Métanselo en la cabeza

頭に入れとけ

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - 友達
orgullo /oɾˈɣu.ʎo/ B1	noun - 誇り
placeres /plaˈθe.ɾes/ B2	noun - 喜び
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
gente /ˈxen.te/ A1	noun - 人々
males /ˈma.les/ B2	noun - 悪
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - 男
hembras /ˈem.bɾas/ B1	noun - 雌
amistades /a.misˈta.ðes/ B1	noun - 友情
cabeza /kaˈβe.θa/ A1	noun - 頭
sombrero /somˈbɾe.ɾo/ A2	noun - 帽子
gustos /ˈɡus.tos/ A2	noun - 好み
armas /ˈaɾ.mas/ B1	noun - 武器
hijos /ˈi.xos/ A1	noun - 子供
viejos /ˈbje.xos/ A1	noun - 老人、両親 adjective - 古い

语法:

• Soy buen amigo / Con orgullo lo digo

  ➔ 動詞「ser」の使用。アイデンティティと永続的な特性を表現。

  ➔ 動詞「soy」（「ser」の一人称単数形）は、決定的な特徴を示します。「Soy」 "buen" "amigo" - 私は良い友人です。 'Lo digo' - 私はそれを言います。

• Aquí andamos al llavazo, sepan que nunca me rajo

  ➔ "andar" + 現在分詞の使用。進行中のアクションまたは状態を表現。仮定法（sepan）の使用。再帰動詞「rajarse」（手を引く）の使用。

  ➔ "Andamos" "al" "llavazo" は「私たちは一生懸命やっています」という意味です。「Sepan」（仮定法）は、人に知ってもらいたいことを示すために使用され、命令や要求を意味します。「Nunca」 "me" "rajo" - 私は決して手を引きません。

• Esos placeres / Que nos brinda la vida

  ➔ 関係代名詞「que」の使用。関係節を導入。

  ➔ 「Que」は「esos placeres」を指します。関係節「que nos brinda la vida」は名詞「placeres」を修飾します。

• Toda esa gente mala leche que nomás andan hablando

  ➔ "andan" + 現在分詞 (hablando) の使用。進行中のアクションを表現。「nomás」（口語）の使用。

  ➔ "Andan" "hablando" は、彼らが常に話していることを示します。「Nomás」はこれを強調し、「だけ」または「のみ」を意味します。「彼らはただ話している（悪口）」

• Aunque no soy hombre de pleito, si se ofrece no me dejo

  ➔ "aunque" + 直接法を使用。事実を提示する譲歩節を導入（仮説的な状況の場合は「aunque」+ 接続法とは対照的）。再帰動詞「dejarse」（自分自身を任せる）の使用。条件「si se ofrece」（機会があれば）。

  ➔ "Aunque" は譲歩を導入します：「私は紛争の男ではありませんが」。指示的なムード "soy" は、それが事実として提示されるため使用されます。「Si」 "se" "ofrece" - それが提供された場合、または機会が到来した場合。「No」 "me" "dejo" - 私は自分自身（利用される）ことを許しません。

• Han sido tantas que ya hasta perdí la cuenta

  ➔ 現在完了形で「haber」（助動詞）を使用。「Tantas」は代名詞として使用され、「hembras」を参照。「hasta」を「〜さえ」という意味で使用。

  ➔ "Han" "sido" は現在完了時制を示します - 彼らはいました。「Tantas」は、彼がちょうど話していた女性を指します。「Hasta」perdí la cuenta は「私は数え切れないほど失いました」を意味します。

• Muchas buenas amistades por muchísimos lugares, pa que los tomen en cuenta

  ➔ 「por」の使用。場所を示す（多くの場所を通る/周り）。「pa」の使用（「para」の短縮形）。目的や意図を表現するために、「tomen」で仮定法を使用。

  ➔ "Por" "muchísimos" "lugares" は「多くの場所で/を介して」を意味します。「Pa」は「para」の口語的な短縮形です。「Pa」 "que" "los" "tomen" "en" "cuenta" は「彼らがそれらを考慮に入れるように」を意味します。目的を表現するために、「para que」の後に仮定法「tomen」が使用されます。