Sprinter
歌词:
[English]
The mandem too inconsiderate, five-star hotel, smokin' cigarette
Mixin' codeine up with the phenergan
She got thick, but she wanna get thin again
Drinkin' apple cider vinegar
Wearin' Skim 'cause she wanna be Kim and 'em
Uh, alright
I know that you're bad, stop actin' innocent
We ain't got generational wealth
It's only a year that I've had these millions
My whip could've been in the Tokyo Drift 'cause it's fast and furious
I went from the Toyota Yaris to Urus, they had their chance, but blew it
Now this gyal wan' me in her uterus, fuck it, I'm rich, let's do it (fuck it)
Take a look at these diamonds wrong, it's a life of squintin', can't just stare
With bae through thick and thin
She already thick, so I'm halfway there (hahaha)
Brown and bad, couldn't change my mind, I was halfway there
One hundred meters, huh
I just put nine gyal in a Sprinter (uh)
One hundred eaters, they won't fit in one SUV, nah
S-O-S, somebody rescue me
I got too many gyal, too many-many gyal, I got
They can last me the next two weeks, uh
Huh, alright, like send the address through, please
SUV, the outside white
The inside brown like Michael Jack'
More time, man build a line and trap
Spend like I don't even like my stack
Pistol came on a Irish ferry, let go and it sound like a tap dance (bap)
The way that I ball, no yellow
The ref haffa give me a black card
Who did what we doin' with rap?
Man couldn't sell out his show after all them years of doin' the cap
Sprinter, two gyal in a van
Inter, two man in Milan, heard one of my tings datin' P. Diddy
Need 20 percent of whatever she bags
Outside, my head in my hands
I told her my name is Cench, she said, "No, the one on your birth certificate," uh
Your boyfriend ran from the diamond test 'cause they weren't legitimate, nah
She Turkish-Cypriot, but her curves Brazilian, uh
I want her, and bro wants her affiliate
I'm cheap, still hit a chick like, "Yo, can I borrow your Netflix?"
She a feminist, she think I'm sexist
Twistin' my words, I think she dyslexic
Give me my space, I'm intergalactic
Before I give you my Insta' password, I'll give you the pin to my AmEx, huh, alright
This ain't stainless steel, it's platinum
Dinner table, I got manners, huh
T-shirt tucked in, napkin
"Still loading," that's the caption, I've only amounted a minimal fraction
Eat good, I got indigestion
Bare snow in my hood, no Aspen, can't get rid of my pain with Aspirin
Dave just came in an Aston, I'm makin' that Maybach music (M-Maybach Music)
They're tryna insult my intelligence, sometimes, I may act stupid
I never went uni, I been on the campus sellin' cocaine to students
If bro let the drumstick beat, then somethin' gon' leak
We ain't playin' exclusives
Take a look at these diamonds wrong, it's a life of squintin', can't just stare
With bae through thick and thin
She already thick, so I'm halfway there (hahaha)
Brown and bad, couldn't change my mind, I was halfway there
One hundred meters, huh
I just put nine gyal in a Sprinter (uh)
One hundred eaters, they won't fit in one SUV, nah
S-O-S, somebody rescue me
I got too many gyal, too many-many gyal, I got
They can last me the next two weeks, uh
Huh, alright, like send the address through, please
Fire for a wife beater, can't rock with that, I ain't wearin' a vest
Man have to send her therapy, she got the E-cup bra, a lot on her chest
I'm in Jamaica, Oracabess'
Hit a lick, went cash converters
That don't work, it's pawn, no chess
I'm doin' more and talkin' less
I love chillin' with broke bitches, man book one flight, and they're all impressed (alright)
I'm in the G63, the car hug me like a friend through twist and turns
Man livin' for nyash and dyin' for nyash
It's fucked, don't know which one's worse, I'm fucked
Bags in his and hers, what's hers is hers, what's mine is too
Heard that girl is a gold digger, it can't be true if she dated you
AP baby blue, paper's pink, I'd probably hate me too
You ever spent six figures and stared at bae like, "Look what you made me do"?
Yeah, alright, started with a Q, didn't wait in line
Weird, I'm askin' my Blasian one, "Why you so focused on your Asian side?"
I know that the jack boys pray that they get to the clubs and Dave's inside
...
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
smoke /smoʊk/ A1 |
|
|
thick /θɪk/ A2 |
|
|
bad /bæd/ A1 |
|
|
rich /rɪtʃ/ A2 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
rescue /ˈreskjuː/ B1 |
|
|
build /bɪld/ A1 |
|
|
sell /sel/ A1 |
|
|
date /deɪt/ A1 |
|
|
test /test/ A2 |
|
|
curves /kɜːrvz/ B1 |
|
|
words /wɜːrdz/ A1 |
|
|
snow /snoʊ/ A1 |
|
|
insult /ˈɪnsʌlt/ B2 |
|
语法:
-
The mandem too inconsiderate, five-star hotel, smokin' cigarette
➔ 使用 'too' 这个词来强调形容词。
➔ 这句话使用 "too" 来强调 "mandem" (一群朋友) 非常不体贴。这是一种口语化的、非正式的表达强烈不满的方式。
-
We ain't got generational wealth
➔ 使用 'ain't' 作为 'have not' 或 'has not' 的口语缩写形式。
➔ "Ain't" 是一种非标准缩写形式，用于口语中，这里代替 "haven't got"。它表示缺乏世代财富。
-
My whip could've been in the Tokyo Drift 'cause it's fast and furious
➔ 使用 "could've been" (could have been) 来表达过去假设的情况。
➔ 这使用了第三条件句的结构 (if + 过去完成时, would/could/might + have + 过去分词)，但方式略有改变。它通过将其与电影 "Tokyo Drift" 进行比较来突出汽车的速度和动力。
-
They had their chance, but blew it
➔ 使用过去时和代词 'it' 指的是错过的机会。
➔ "Blew it" 是一个习语，意思是他们破坏或浪费了他们的机会。 'It' 指的是他们被赋予的机会。
-
Now this gyal wan' me in her uterus, fuck it, I'm rich, let's do it (fuck it)
➔ 非正式的语言（'gyal', 'wan'）和 'wan' me' 中省略 'to'。
➔ "Gyal" 是牙买加俚语，指女孩。“Wan'” 是 “want” 的口语缩写。在 “wan' me” 中省略 “to” 在非正式口语中很常见。这句话表达了一种随意甚至是对待这种情况的傲慢态度，并被感叹词 “fuck it” 所加强。
-
Take a look at these diamonds wrong, it's a life of squintin', can't just stare
➔ 祈使语气的使用 ('Take a look') 和条件结果 ('it's a life of squintin'').
➔ 这是一个警告。如果你以错误的方式看这些钻石（大概是指专心或羡慕），那么你将面临一个艰难的生活（'squintin'）。这是一个有些隐喻性的后果。
-
She already thick, so I'm halfway there (hahaha)
➔ 使用 "already" 来表示目前生效的状态。此外，习语 “halfway there”。
➔ "Already" 强调这位女性目前 “thick”（曲线优美）。“Halfway there” 是一种隐喻的用法，暗示因为她已经对他具有身体上的吸引力，所以他很容易被她整体吸引。它兼顾了字面意义和比喻意义。
