Stammi vicino – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Vasco Rossi
• 专辑: Vasco Nonstop Live

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Non lo so dove andrò

我不知道我会去哪里

ancora no

还不知道

vado dove vai tu.

我会去你去的地方

E ti seguirò tanto non

我会跟随你，因为我别无选择

ho altro da fare più.

我已等你很久了

Aspettavo te,da tanto tempo ormai

几乎都不相信你会到来

che quasi non ci credevo

你终于来了

che arrivassi più.

我不知道你怎么会这样

Non lo so che cos'hai

Non lo so che cos'hai

so cosa sei

我知道你是谁

quella che fa per me

你是属于我的那个人

è destino ormai che io diventi

命中注定我会变成

quello che fa per te

那个为你而存在的人

Aspettavo sai, da tanto tempo ormai

我等你，你知道吗，从很久以前

che quasi non ci credevo

几乎都不相信你会到来

però non mi ero arreso

但我没有放弃

Stammi vicino

靠近我

e ogni cosa vedrai

你会看到一切

col tempo tutto arriverà

时间会让一切变得清楚

Non mi freghi lo sai

你别想骗我，你知道吗

so cosa vuoi ancor prima di te

我知道你想要什么，甚至比你自己清楚

è deciso ormai

这已经决定了

e tu non puoi più far senza di me

你再也不能没有我

Aspettavo te, da tanto tempo ormai

我已等你很久了

che quasi non ci credevo però non mi ero arreso

几乎都不相信你会到来，但我没有放弃

Stammi vicino

靠近我

e ogni cosa vedrai che

你会看到一切

col tempo tutto si aggiusterà

时间会让一切变得美好

domani...

明天……

faremo così come fossimo solo io

我们会像只有我和你一样

e te in questo mondo ipocrita che non ha domani

在这个没有明天的虚伪世界里

Stammi vicino

靠近我

e ogni cosa vedrai

你会看到一切

che col tempo tutto arriverà

时间会让一切到位

Stammi vicino

靠近我

e ogni cosa vedrai

你会看到一切

col tempo tutto si aggiusterà

时间会让一切变好

Non lo so dove andrò,

我不知道我会去哪里，

ancora no,

还不知道，

vado dove vai tu.

我会去你去的地方

...

...

重点词汇

词汇	含义
sapere /saˈpe.re/ A2	verb - 知道
seguire /seˈɡwi.re/ A2	verb - 跟随
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - 时间
cosa /ˈko.za/ A1	noun - 东西
destino /deˈsti.no/ B1	noun - 命运
credere /ˈkre.de.re/ B1	verb - 相信
arreso /aˈrɛ.zo/ B2	adjective - 投降的
vicino /viˈtʃi.no/ A2	adjective - 近的
arrivare /ar.riˈva.re/ A2	verb - 到达
fare /ˈfa.re/ A1	verb - 做
mondo /ˈmon.do/ A2	noun - 世界
domani /doˈma.ni/ A1	noun - 明天
ipocrita /iˈpɔ.kri.ta/ B2	adjective - 伪善的

重点语法结构

• Non lo so dove andrò

  ➔ 使用将来时态'andrò'（来自'verbo 'andare'）来表达计划或预期的未来动作。

  ➔ 'andrò'是动词 'andare' 的第一人称单数将来时形式，意思是'我将去'。

• che quasi non ci credevo

  ➔ 'credevo'是'credere'动词的过去未完成时，用于描述过去或进行中的不信。

  ➔ 'credevo'是'credere'动词的过去未完成时，表示过去持续的不信状态。

• Stammi vicino

  ➔ 'Stammi vicino'采用命令式形式，包含反身代词'stami'（来自'stare'）+ 'vicino'，用以亲切地表达命令。

  ➔ 'Stammi vicino'是'stare'的命令式形式，结合反身代词'mi'，意为“靠近我”。

• col tempo tutto arriverà

  ➔ 'arriverà'是'verbo 'arrivare'的未来时，表示一切都会随着时间到来。

  ➔ 'arriverà'是'verbo 'arrivare'的第三人称单数未来时，意思是“将到来”。

• che col tempo tutto si aggiusterà

  ➔ 'si aggiusterà'是'verbo 'aggiustare'的未来时的反身形式，意味着一切会随着时间改善或被修正。

  ➔ 'si aggiusterà'是'verbo 'aggiustare''的未来时反身形式，意味着一切将得到修复或解决。