Stand By Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: WayV

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Stand, stand by me, stand by me

站，站在我身边，站在我身边

Will you just stand?

你会否留下？

Stand, stand by me, stand by me

站，站在我身边，站在我身边

Will you just stand?

你会否留下？

黑暗中等到日出

黑暗中等到日出

你如阳光般醒目 (Yeah)

你如阳光般醒目 (Yeah)

你就像恒温的风吹拂

你就像恒温的风吹拂

一年好温度 (Yeah)

一年好温度 (Yeah)

如果某天下起了雨

如果某天下起了雨

如果某天热风燃起了火

如果某天热风燃起了火

当星空变成黑洞

当星空变成黑洞

你会有我在你身后

你会有我在你身后

我会是夜空中的绳索

我会是夜空中的绳索

黑暗中握你的手

黑暗中握你的手

Yeah, if I stand by you

Yeah, 如果我站在你身边

Will you stand by me?

你会否站在我身边？

因为你给了我勇气

因为你给了我勇气

前行的动力

前行的动力

我可以紧握你的手告诉你

我可以紧握你的手告诉你

天会放晴

天会放晴

你有我 stand by you

你有我陪着你

陪你到天际

陪你到天际

Stand by, stand by me

守候，守候在我身边

(Stand by me)

(站在我身边)

Stand by

守候着

Stand by, stand by me

守候，守候在我身边

(Stand by me)

(站在我身边)

你有我 stand by you

你有我陪着你

陪你到天际

陪你到天际

你有我 stand by you

你有我陪着你

陪你到天际

陪你到天际

重点词汇

词汇	含义
stand /stænd/ A1	verb - 站立, 站着。 verb - (支持/陪伴) 在场并准备好支持或协助。
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 黑暗, 漆黑；阴沉或困难的状态。
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A2	noun - 日出, 太阳从地平线升起的时间。
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A2	noun - 阳光, 来自太阳的自然光。
striking /ˈstraɪkɪŋ/ B2	adjective - 醒目, 引人注目, 令人印象深刻或有吸引力。
wind /wɪnd/ A1	noun - 风, 水平移动的气流。
temperature /ˈtɛmprətʃər/ A2	noun - 温度, 物质或物体中存在的热量程度或强度。
rain /reɪn/ A1	noun - 雨, 从云中落下的水滴。 verb - (水) 以水滴形式从云中落下。
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火, 燃烧，产生光、热和烟。
starry /ˈstɑːri/ B1	adjective - 繁星点点的, 布满或被星星照亮的。
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空, 地球上方的广阔空间，夜晚呈蓝色或黑色。
black /blæk/ A1	adjective - 黑色的, 最深的颜色；缺乏光线。
hole /hoʊl/ A2	noun - 洞, 固体或表面上的空洞。
rope /roʊp/ B1	noun - 绳索, 由扭曲的纤维股制成的结实长绳，用于捆绑或拉动。
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚, 日落与日出之间每24小时中的黑暗时期。
hand /hænd/ A1	noun - 手, 人类手臂腕部以下的部分，包括手指和拇指。
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B1	noun - 勇气, 做某件令人生畏的事情的能力；勇敢。
motivation /ˌmoʊtɪˈveɪʃn/ B1	noun - 动力, 一个人以特定方式行动或行为的原因；做某事的普遍愿望或意愿。
clear /klɪr/ A2	adjective - 晴朗的; 没有云或薄雾的。 verb - (天空或天气) 变得晴朗，没有云或雾。
horizon /həˈraɪzn/ B1	noun - 地平线, 地球表面与天空看似相接的线。

重点语法结构

• 黑暗中等到日出

  ➔ 时间状语 + 动词补语

  ➔ “黑暗中” (hēidòng zhōng) 指“在黑暗里”，是一个时间/地点状语，说明背景。“中”在这里表示“在...之中”或“在...期间”。“等到” (děngdào) 是一个动词-补语结构。“等” (děng) 是“等待”的意思，而“到” (dào) 作为结果补语，表示等待这个动作的完成或达到某个特定时间点（日出）。

• 你如阳光般醒目

  ➔ 比较句型 "如...般..."

  ➔ 结构“如...般...” (rú...bān...) 用于进行比较，意为“像...一样...”。这是一种比“像...一样...” (xiàng... yīyàng...) 更为正式或文学化的表达方式。“如”表示“像”，而“般”在这里是完成比较的助词，表示一种方式或类型。

• 如果某天下起了雨

  ➔ 条件句 + 动词补语 “起”

  ➔ “如果...” (rúguǒ...) 引入一个条件句，意为“如果...”。“下起了” (xià qǐ le) 在动词“下” (xià - 下落，下雨) 之后使用了方向/结果补语“起” (qǐ)。“起”在这里表示一个动作的开始或发起，特指雨*开始*下了。“了” (le) 标志着动作的完成或状态的改变。

• 当星空变成黑洞

  ➔ 时间状语从句 “当...”

  ➔ “当...” (dāng...) 引入一个时间状语从句，意为“当...的时候”。它为主句设定了条件或时间。通常后面会跟“的时候” (de shíhou)，但在更简洁的表达中可以省略。

• 因为你给了我勇气

  ➔ 因果关系连接词 “因为” + 双宾语

  ➔ “因为” (yīnwèi) 意为“因为”，引出原因或理由。“给了我勇气” (gěi le wǒ yǒngqì) 是一个带有双宾语的动词短语：“我” (wǒ - 我) 是间接宾语，“勇气” (yǒngqì - 勇气) 是直接宾语。动词“给” (gěi - 给) 常用这种结构。

• 我可以紧握你的手告诉你

  ➔ 情态动词 “可以” + 动词连用

  ➔ “可以” (kěyǐ) 是一个情态动词，表示“能够”或“被允许”，指示可能性或许可。句子使用了动词连用，即多个动词或动词短语接连出现，描述一系列动作或达到目的的方式：“紧握你的手” (firmly hold your hand) 是第一个动作，它引出或紧接着“告诉你” (tell you) 这个动作。

• 天会放晴

  ➔ 助动词 “会” (huì) 表示预测/未来

  ➔ “会” (huì) 是一个助动词，用于表达未来的动作或对将要发生的事情的预测，通常基于当前条件或知识，暗示着确定性或高可能性。

• 你有我 stand by you

  ➔ 结构 “有” 表示陪伴与支持

  ➔ 结构“你有我” (nǐ yǒu wǒ) 字面意思是“你拥有我”，但在此语境中，它惯用地表达“我与你同在”、“我会在你身边”或“你有我的支持”之意。它表达了对陪伴和帮助的保证。

• 陪你到天际

  ➔ 动词 + 趋向补语 “到”

  ➔ “到” (dào) 作为动词“陪” (péi - 陪伴) 后的趋向或结果补语。它指明动作的目的地、程度或结果，意为“陪你*直到*天际”或“陪你*到*天边”。