STAY TUNE

• 作者: Suchmos
• 专辑: LOVE&VICE

歌词:

[English]

[한국어]

Stay tune in 東京 Friday night

도쿄 금요일 밤, 계속 들어줘

Oh Good time 癒えない like The "Dead rising" soon

오, 좋은 시간도 치유되지 않아 "데드 라이징"처럼 곧

どこを探しても見つからない

어디를 찾아도 찾을 수 없어

俺の目をかわす Good girl

내 눈을 피하는 걸 good girl

風船ばっか見飽きたよ

풍선만 보고 싫증났어

うんざりだもう

이제 지쳤어

I always searching for a piece so long time

늘 오랫동안 조각을 찾고 있어

襲ってくる 屍の Bad girl

습격해오는 시체 같은 나쁜 여자

偶然なんか待てないよ

우연 따윈 기대할 수 없어

うんざりだもう

이제 지쳤어

ブランド着てるやつ もう Good night

브랜드 입은 애들은 잘 자

Mで待ってるやつ もう Good night

M에서 기다리는 애들도 잘 자

頭だけ良いやつ もう Good night

머리만 좋은 애들도 잘 자

広くて浅いやつ もう Good night

넓고 얕은 애들도 잘 자

23 Haunted now the time

지금은 23, 시간에 홀린 상태

"SAT" Scramble comin'

"SAT" 서둘러 몰아치는 중

Somebody to love 澄ましても見つからない

누군가를 사랑하고 싶어도 찾을 수가 없어요

足音立てない Good girl

발걸음 소리 없이 좋은 여자

名言ばっか聞き飽きたよ

명언만 듣다 지쳤어

うんざりだもう

이제 지쳤어

Sexy な Mouth をほころばせて

섹시한 입술을 활짝 열고

Peace な話を聞かせて

평화로운 이야기를 들려줘

Cool な視線で見つめて

멋진 시선으로 바라봐

一度だけ俺を試して

한 번만 나를 시험해봐

ブランド着てるやつ もう Good night

브랜드 입은 애들도 잘 자

Mで待ってるやつ もう Good night

M에서 기다리는 애들도 잘 자

頭だけ良いやつ もう Good night

머리만 좋은 애들도 잘 자

広くて浅いやつ もう Good night

넓고 얕은 애들도 잘 자

Stay tune in 東京 Friday night

도쿄 금요일 밤, 계속 들어줘

Oh Good time 癒えない like The "Dead rising" soon

오, 좋은 시간도 치유되지 않아 "데드 라이징"처럼 곧

23 Haunted now the time

23, 시간에 홀린 상태

"SAT" Scramble comin'

"SAT" 서둘러 몰아치는 중

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
stay /steɪ/ A1	verb - 머무르다, 체류하다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
time /taɪm/ A1	noun - 시간
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - 검색
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
brand /brænd/ B1	noun - 상표
head /hed/ A1	noun - 머리
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - 유령이 나오는
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
peace /piːs/ A2	noun - 평화
cool /kuːl/ A2	adjective - 시원한
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - 섹시한
mouth /maʊθ/ A1	noun - 입

语法:

• Stay tune in 東京 Friday night

  ➔ 명령형을 사용하여 권유하거나 지시하는 표현 ('Stay tune')

  ➔ 'Stay tune'은 명령형으로, 계속 주의를 기울이거나 계속 듣는다는 의미이다.

• Oh Good time 癒えない like The "Dead rising" soon

  ➔ 부정형 '癒えない' (치유되지 않는다) + 은유적 표현 ('like')

  ➔ '癒えない'는 '치유되지 않는다'라는 의미로, 해결되지 않은 감정을 표현하며, 'The Dead rising'와 비교해 어둡거나 강렬한 상황을 나타낸다.

• 俺の目をかわす Good girl

  ➔ '를'은 목적격 조사로, '나의 눈'에 해당하며, 'かわす'는 피하거나 회피하는 의미의 동사

  ➔ '를'은 목적격 조사로, '나의 눈'을 나타내고, 'かわす'는 회피하는 의미를 가진 동사이다.

• 名言ばっか聞き飽きたよ

  ➔ 'ばっか'은 구어체로 'ばかり'의 줄임말로 '만' 또는 '전부' 의미, '飽きた'는 '질리다'의 과거형

  ➔ 'ばっか'은 'ばかり'의 구어체 줄임말로, '只有' 또는 '전부' 의미, '飽きた'는 '지겹다'의 과거형.

• Sexy な Mouth をほころばせて

  ➔ 'な'는 형용사와 명사를 연결하는 연결조사, 'を'는 목적격 조사, 'ほころばせて'는 'ほころぶ'의 사역형으로 '펼치게 하다, 웃게 하다'라는 의미.

  ➔ 'な'는 형용사와 명사를 연결하는 조사, 'を'는 목적격 조사, 'ほころばせて'는 'ほころぶ'의 사역형으로 '웃게 하다'라는 의미.