SUBEME LA RADIO

• 作者: Enrique Iglesias, Descemer Bueno, Zion & Lennox
• 专辑: Final Vol.1

歌词:

[English]

[日本語]

Súbeme la radio

ラジオのボリューム上げて

Tra-tráeme el alcohol

酒持ってきて

...

...

Súbeme la radio que esta es mi canción

ラジオのボリューム上げて、これ俺の歌

Siente el bajo que va subiendo

響くベースを感じて

Tráeme el alcohol que quita el dolor

酒持ってきて、痛みを消して

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

今日、月と太陽を一緒にしよう

Súbeme la radio que esta es mi canción

ラジオのボリューム上げて、これ俺の歌

Siente el bajo que va subiendo

響くベースを感じて

Tráeme el alcohol que quita el dolor

酒持ってきて、痛みを消して

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

今日、月と太陽を一緒にしよう

Ya no me importa nada

もう何もかもどうでもいい

Ni el día ni la hora

曜日も時間も

Si lo he perdido todo

全てを失った

Me has dejado en las sombras

君は俺を暗闇に置き去りにした

Te juro que te pienso

誓うよ、君のこと考えてる

Hago el mejor intento

必死なんだ

El tiempo pasa lento

時間だけが過ぎていく

Y yo me voy muriendo (y yo me voy muriendo)

俺は死んでいく (俺は死んでいく)

Si llega la noche y tú no contestas

夜が来ても君から連絡がない

Te juro me quedo esperando a tu puerta

君の家の前でずっと待ってる

Vivo pasando las noches en vela

眠れない夜を過ごしてる

Y sigo cantando bajo la luna llena

満月の下で歌い続けてる

Súbeme la radio que esta es mi canción

ラジオのボリューム上げて、これ俺の歌

Siente el bajo que va subiendo

響くベースを感じて

Tráeme el alcohol que quita el dolor

酒持ってきて、痛みを消して

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

今日、月と太陽を一緒にしよう

Súbeme la radio que esta es mi canción

ラジオのボリューム上げて、これ俺の歌

Siente el bajo que va subiendo

響くベースを感じて

Tráeme el alcohol que quita el dolor

酒持ってきて、痛みを消して

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

今日、月と太陽を一緒にしよう

Huyendo del pasado

過去から逃げて

En cada madrugada

毎晩

No encuentro ningún modo

どうすることもできない

De borrar nuestra historia

二人の歴史を消せない

A su salud bebiendo (a su salud bebiendo)

君の健康を祝って乾杯 (君の健康を祝って乾杯)

Mientras me quede aliento (mientras me quede aliento)

息がある限り (息がある限り)

Solo le estoy pidiendo (solo te estoy pidiendo)

ただお願いしてる (ただお願いしてる)

Romper este silencio (romper este silencio)

この沈黙を破って (この沈黙を破って)

Súbeme la radio que esta es mi canción

ラジオのボリューム上げて、これ俺の歌

Siente el bajo que va subiendo

響くベースを感じて

Tráeme el alcohol que quita el dolor

酒持ってきて、痛みを消して

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

今日、月と太陽を一緒にしよう

Súbeme la radio que esta es mi canción

ラジオのボリューム上げて、これ俺の歌

Siente el bajo que va subiendo

響くベースを感じて

Tráeme el alcohol que quita el dolor

酒持ってきて、痛みを消して

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

今日、月と太陽を一緒にしよう

Ando loco y desesperado en busca de tu amor

君の愛を探して、狂って必死なんだ

No me dejes en esta soledad, te pido

この孤独の中に置いていかないでくれ

En verdad te digo, vuelve conmigo

本当だよ、お願いだから、俺のところへ戻ってきてくれ

Si tú me llamas, te juro que bailamos

君が電話してくれたら、一緒に踊ろう

Y yo quiero verte ya

もう君に会いたい

Ya no aguanto más

もう我慢できない

Quiero darte calor

君を温めたい

Solo una vez más

もう一度だけでいいから

Ya no aguanto más

もう我慢できない

Quiero verte ya

君に会いたい

Oh oh oh

Oh oh oh

Yo no te miento (oh oh oh)

嘘じゃないよ (oh oh oh)

Todavía te espero (oh oh oh)

まだ君を待ってる (oh oh oh)

Sabes bien que te quiero (oh oh oh)

君を愛してる (oh oh oh)

No sé vivir sin ti (no)

君なしじゃ生きられない

Yo no te miento (oh oh oh)

嘘じゃないよ (oh oh oh)

Todavía te espero (oh oh oh)

まだ君を待ってる (oh oh oh)

Sabes bien que te quiero (oh oh oh)

君を愛してる (oh oh oh)

No sé vivir sin ti (no)

君なしじゃ生きられない

Súbeme la radio que esta es mi canción

ラジオのボリューム上げて、これ俺の歌

Siente el bajo que va subiendo

響くベースを感じて

Tráeme el alcohol que quita el dolor

酒持ってきて、痛みを消して

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

今日、月と太陽を一緒にしよう

Súbeme la radio que esta es mi canción

ラジオのボリューム上げて、これ俺の歌

Siente el bajo que va subiendo

響くベースを感じて

Tráeme el alcohol que quita el dolor

酒持ってきて、痛みを消して

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

今日、月と太陽を一緒にしよう

Súbeme la radio

ラジオのボリューム上げて

Tra-Tráeme el alcohol

酒持ってきて

...

...

Súbeme la radio

ラジオのボリューム上げて

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
subir /suˈβiɾ/ B2	verb - 上げる
radio /ˈræːdɪoʊ/ A1	noun - ラジオ
traer /tɾaˈeɾ/ B1	verb - 持ってくる
alcohol /ˈæl.kə.hɒl/ A2	noun - アルコール
cantar /kanˈtaɾ/ B2	verb - 歌う
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - 痛み、苦痛
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月
sol /sol/ A1	noun - 太陽
pensar /penˈsaɾ/ B2	verb - 考える
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - 欲しい、愛する
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 通る、起こる
querido /keˈɾi.ðo/ B1	adjective - 親愛なる

语法:

• Súbeme la radio

  ➔ 命令形と間接目的語代名詞

  ➔ 命令形の"súbeme"と間接目的語の"la radio"を組み合わせて、ラジオの音量を上げるように命じている。

• Tra-tráeme el alcohol

  ➔ 複合動詞と間接目的語代名詞を使った命令形

  ➔ 命令形の"tra-tráeme"（私に持ってきて）と目的語"el alcohol"を使い、アルコールを持ってくるように命じている。

• Siente el bajo que va subiendo

  ➔ 現在形動詞と関係節

  ➔ 命令形の"Siente"（感じて）と、関係節"que va subiendo"（上昇している）を使い、ベースの状態を表現している。

• Ya no me importa nada

  ➔ 否定句と間接目的語代名詞

  ➔ "Ya no"（もう〜ない）と"me importa"（私にとって重要だ）を否定形で使い、無関心を表現している。

• ¡Quiero verte ya!

  ➔ 現在形動詞と不定詞

  ➔ 現在形の"quiero"（私は望む）に続いて不定詞"verte"（あなたに会いたい）があり、誰かに会いたい願望を表す。

• No sé vivir sin ti

  ➔ "saber"（知る）と不定詞を使い、できないことを表す

  ➔ "saber"（知る）の一人称形"sé"と不定詞"vivir"を使い、できないことや依存を表現している。