SUBEME LA RADIO

• 作者: Enrique Iglesias, Descemer Bueno, Zion & Lennox
• 专辑: Final Vol.1

歌词:

[English]

[中文]

Súbeme la radio

把我的收音机调高

Tra-tráeme el alcohol

带上酒精

...

...

Súbeme la radio que esta es mi canción

把收音机调大，这首是我的歌

Siente el bajo que va subiendo

感受逐渐升高的低音

Tráeme el alcohol que quita el dolor

带上酒精，能忘记痛苦

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

今天让我们把月亮和太阳结合在一起

Súbeme la radio que esta es mi canción

把我的收音机调高，这首是我的歌

Siente el bajo que va subiendo

感受逐渐升高的低音

Tráeme el alcohol que quita el dolor

带上酒精，能忘记痛苦

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

今天让我们把月亮和太阳结合在一起

Ya no me importa nada

我已经不在乎任何事

Ni el día ni la hora

无论白天还是夜晚

Si lo he perdido todo

即使我已失去一切

Me has dejado en las sombras

你让我站在阴影里

Te juro que te pienso

我发誓我在想你

Hago el mejor intento

我尽力而为

El tiempo pasa lento

时间流逝得很慢

Y yo me voy muriendo (y yo me voy muriendo)

我渐渐觉得自己快要死了（我快死了）

Si llega la noche y tú no contestas

夜晚来了你又不回复

Te juro me quedo esperando a tu puerta

我发誓我会在你门前等待

Vivo pasando las noches en vela

孤独的夜晚我辗转难眠

Y sigo cantando bajo la luna llena

我依然在满月下歌唱

Súbeme la radio que esta es mi canción

把我的收音机调高，这首是我的歌

Siente el bajo que va subiendo

感受逐渐升高的低音

Tráeme el alcohol que quita el dolor

带上酒精，能忘记痛苦

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

今天让我们把月亮和太阳结合在一起

Súbeme la radio que esta es mi canción

把我的收音机调高，这首是我的歌

Siente el bajo que va subiendo

感受逐渐升高的低音

Tráeme el alcohol que quita el dolor

带上酒精，能忘记痛苦

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

今天让我们把月亮和太阳结合在一起

Huyendo del pasado

躲避过去

En cada madrugada

每一个清晨

No encuentro ningún modo

我找不到任何方法

De borrar nuestra historia

抹去我们的过去

A su salud bebiendo (a su salud bebiendo)

为你的健康喝酒（为你的健康喝酒）

Mientras me quede aliento (mientras me quede aliento)

只要我还能呼吸（只要我还能呼吸）

Solo le estoy pidiendo (solo te estoy pidiendo)

我只请求你（只请求你）

Romper este silencio (romper este silencio)

打破这寂静（打破这寂静）

Súbeme la radio que esta es mi canción

把我的收音机调高，这首是我的歌

Siente el bajo que va subiendo

感受逐渐升高的低音

Tráeme el alcohol que quita el dolor

带上酒精，能忘记痛苦

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

今天让我们把月亮和太阳结合在一起

Súbeme la radio que esta es mi canción

把我的收音机调高，这首是我的歌

Siente el bajo que va subiendo

感受逐渐升高的低音

Tráeme el alcohol que quita el dolor

带上酒精，能忘记痛苦

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

今天让我们把月亮和太阳结合在一起

Ando loco y desesperado en busca de tu amor

我疯狂而绝望，寻找你的爱

No me dejes en esta soledad, te pido

别让我在这孤独中，我请求你

En verdad te digo, vuelve conmigo

我真的告诉你，回来和我在一起

Si tú me llamas, te juro que bailamos

只要你打电话给我，我发誓我们会跳舞

Y yo quiero verte ya

我已经想见你

Ya no aguanto más

我再也忍受不住

Quiero darte calor

我想给你温暖

Solo una vez más

只一次

Ya no aguanto más

我再也忍受不住

Quiero verte ya

我想见你

Oh oh oh

哦哦哦

Yo no te miento (oh oh oh)

我没骗你（哦哦哦）

Todavía te espero (oh oh oh)

我还在等你（哦哦哦）

Sabes bien que te quiero (oh oh oh)

你知道我多么爱你（哦哦哦）

No sé vivir sin ti (no)

没有你我不知道怎么活（不）

Yo no te miento (oh oh oh)

我没骗你（哦哦哦）

Todavía te espero (oh oh oh)

我还在等你（哦哦哦）

Sabes bien que te quiero (oh oh oh)

你知道我多么爱你（哦哦哦）

No sé vivir sin ti (no)

没有你我不知道怎么活（不）

Súbeme la radio que esta es mi canción

把我的收音机调高，这首是我的歌

Siente el bajo que va subiendo

感受逐渐升高的低音

Tráeme el alcohol que quita el dolor

带上酒精，能忘记痛苦

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

今天让我们把月亮和太阳结合在一起

Súbeme la radio que esta es mi canción

把我的收音机调高，这首是我的歌

Siente el bajo que va subiendo

感受逐渐升高的低音

Tráeme el alcohol que quita el dolor

带上酒精，能忘记痛苦

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

今天让我们把月亮和太阳结合在一起

Súbeme la radio

把我的收音机调高

Tra-Tráeme el alcohol

带上酒精

...

...

Súbeme la radio

把我的收音机调高

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
subir /suˈβiɾ/ B2	verb - 提高，升起
radio /ˈræːdɪoʊ/ A1	noun - 收音机，广播
traer /tɾaˈeɾ/ B1	verb - 带来
alcohol /ˈæl.kə.hɒl/ A2	noun - 酒精
cantar /kanˈtaɾ/ B2	verb - 唱歌
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - 疼痛
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月亮
sol /sol/ A1	noun - 太阳
pensar /penˈsaɾ/ B2	verb - 思考
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - 想要，爱
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 经过，发生
querido /keˈɾi.ðo/ B1	adjective - 亲爱的

语法:

• Súbeme la radio

  ➔ 祈使句与间接宾语代词

  ➔ 句子使用祈使句"súbeme"（为我调高）结合间接宾语"la radio"，命令将收音机音量调大。

• Tra-tráeme el alcohol

  ➔ 使用复合动词和间接宾语代词的祈使句

  ➔ 祈使句"tra-tráeme"（给我拿来）与宾语"el alcohol"结合，命令带来酒精。

• Siente el bajo que va subiendo

  ➔ 使用现在时动词与关系从句

  ➔ 使用现在时的动词"siente"和关系从句"que va subiendo"（正在升高）描述低音的状态。

• Ya no me importa nada

  ➔ 否定句与间接宾语代词

  ➔ "Ya no"（不再）和"me importa"（对我重要）以否定形式表达漠不关心或失去关心。

• ¡Quiero verte ya!

  ➔ 使用现在时动词与不定式补语

  ➔ 现在时的"quiero"（我想要）后接不定式"verte"（见你），表达立刻见到某人的愿望。

• No sé vivir sin ti

  ➔ "sé" + 不定式用于表达不能做某事的能力

  ➔ "sé"（知道）和不定式"vivir"（生活）结合，表达不会没有某人支持而生活。