Sound of Music – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: SE SO NEON
• 专辑: 여름방학 에디션! (Summer Vacation! Edition!)

歌词与翻译

虽然SE SO NEON未正式发行《Sound of Music》，但乐队以韩英双语创作见长，其作品融合独立摇滚的吉他律动与诗意歌词，特别适合学习现代韩语音乐表达的韵律感。迷幻摇滚编曲中蕴藏的复节奏结构，可作为进阶听力训练素材，体验音乐与语言的共振之美。

[中文]

覆盖着海藻的珊瑚礁

一直没有分开对吗

再次回来的夏海

湿漉漉的，心与接吻

啊，美丽啊，如果循环的季节是歌的话

恐惧而坚定的决心啊

啊，美丽，在燃烧破碎的太阳下，我们的爱

将会接吻

戴上了太阳镜啊

看起来在做些什么呢

夏日阳光下的你，是我的粉丝俱乐部

挥舞着双手吧

啊，美丽啊，如果循环的季节是歌的话

恐惧而坚定的决心啊

啊，美丽，在燃烧破碎的太阳下，我们的爱

将会接吻

将会醒来

像长大的树一样，你的

我说话，抚摸你的脸颊

说喜欢的话，都是谎言

我吃着美味的东西，啊，在这个夏天

[韩语]

할무개 붙은 산호초

안 떼고 있었다고요

다시 돌아온 여름 바다

적셔져 입맞춤 마음

아 아름다워 돌고 도는 계절이 노래라면

두렵고 굳은 결기야

아 아름 부셔 타는 태양 아래 우리 사랑을

입 맞추게 될 거야

선글라스를 썼군요

뭘 좀 하시나봐요

여름 해 난 당신의 팬클럽

흔들어 줘 손수가

아름다워 돌고 도는 계절이 노래라면

두렵고 굳은 결기야

아 아름 부셔 타는 태양 아래 우리 사랑을

입 맞추게 될 거야

눈 뜨게 될 거야

다 자란 무럭같이 네

난 말을 해 널 얼굴을 쓰다듬어

좋다는 거짓말을 다 그래

난 맛있는 걸 먹을 때 와 이 여름에

重点词汇

词汇	含义
여름 /yəɾɯm/ A2	noun - 夏天 (xiàtiān)
바다 /paɾa/ A2	noun - 大海 (dàhǎi)
태양 /tʰæjaŋ/ B1	noun - 太阳 (tàiyáng)
사랑 /saɾaŋ/ B1	noun - 爱 (ài)
아름다워 /aɾɯmdaʋɔ/ B1	adjective - 美丽的 (měilì)
마음 /maɯm/ A2	noun - 心 (xīn)
돌다 /toɭda/ B1	verb - 旋转 (xuánzhuǎn)
결기 /kjʌlgi/ C1	noun - 决心 (juéxīn)
부셔 /puʃɔ/ B2	verb - 打破 (dǎpò)
쓰다듬다 /ssɯdaɾɯmda/ B2	verb - 抚摸 (fǔmō)
얼굴 /ɔɭɡul/ A2	noun - 脸 (liǎn)
거짓말 /kɔd͡ʑitmal/ B1	noun - 谎言 (huǎngyán)
먹다 /mʌkda/ A1	verb - 吃 (chī)
흔들다 /hɯndʌlda/ B1	verb - 摇晃 (yáohuàng)
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛 (yǎnjīng)

重点语法结构

• 할무개 붙은 산호초 안 떼고 있었다고요

  ➔ -(으)ㄹ 거라(고요)

  ➔ 这个结尾用于陈述某事的理由或解释，通常暗示这是一个事实或已确定的情况。在这里，它解释了为什么珊瑚礁上附着着海藻。

• 다시 돌아온 여름 바다 적셔져 입맞춤 마음

  ➔ V-어/아지다

  ➔ 这种语法结构表示状态的变化或被动语态。在这里，“적셔져”的意思是“被浸湿”或“湿了”，描述了大海的状态。

• 아 아름다워 돌고 도는 계절이 노래라면

  ➔ -(이)라면

  ➔ 这种语法表达了一种假设情况或条件。翻译为“如果……的话”。在这里，它被用来想象循环往复的季节就像一首歌。

• 아 아름 부셔 타는 태양 아래 우리 사랑을 입 맞추게 될 거야

  ➔ V-게 되다

  ➔ 这个结尾表示某事将会发生或成为事实，通常暗示着自然的进程或不可避免的结果。在这里，它暗示着他们的爱情将不可避免地导致亲吻。

• 선글라스를 썼군요 뭘 좀 하시나봐요

  ➔ -(으)ㄴ/는군요

  ➔ 这个结尾表达了轻微的惊讶或新的领悟。就像说“哦，你戴了太阳镜！”或“哦，看来你是有什么打算！”。

• 흔들어 줘 손수가

  ➔ V-어/아 주다 (祈使)

  ➔ 这是一个礼貌的命令或请求，意思是“请为我挥挥手”。动词词干“흔들-”（挥动）与“-어 주다”结合，然后暗示了祈使语气。

• 눈 뜨게 될 거야

  ➔ V-게 되다 (将来)

  ➔ 与前面的例子类似，但用于将来时态。意思是“将会睁开眼睛”或“最终会睁开眼睛”，暗示着未来的领悟或觉醒。

• 다 자란 무럭같이 네

  ➔ -(이)나

  ➔ 这个助词可以用来列举替代项，意思是“或者”。在此上下文中，它可能被解释为“像一棵完全长大的植物一样，是的”，或者暗示与另一种可能性进行比较。

• 좋다는 거짓말을 다 그래

  ➔ -(으)ㄴ/는/-(으)ㄹ 걸

  ➔ 这个结尾表达了悔意或认为某事是或应该不同的想法。在这里，它暗示了所有的“善意”谎言都仅仅是谎言，可能带有一丝惆怅。

• 난 맛있는 걸 먹을 때 와 이 여름에

  ➔ 名词 + 와/과 (连接)

  ➔ 这里的助词“와”用于连接名词或名词短语，类似于“和”或“伴随”。它将“吃美味的东西”与“这个夏天”联系起来。