Tag am Meer – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Die Fantastischen Vier

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Jetzt bist du da, ein Stück deiner Zukunft dabei

你就在此，带着你未来的一部分

Es ist schon lange klar

早已明了

Du fühlst dich frei

你感觉自由自在

Wenn die Zukunft zur Gegenwart wird, hast du es getan

当未来变为现实，你已经做到了

Das Warten

等待

War es wirklich dein Plan?

真的是你的计划吗？

Dann verschwindet die Zeit

时间于是消逝

Darauf du in ihr

你也在其中

Wolken schlagen Salti

云朵翻着跟头

Du bist nicht mehr bei dir

你已神不守舍

Die Zeit kehrt zurück

时间又倒流

Und nimmt sich mehr von sich

并且拿走了更多自身

In ihr bist du schneller

在其中你更快

Denn wer bewegt dich?

因为谁在推动你？

Der Moment ist die Tat

当下即行动

Die du tust

你所做之事

Augenblick

瞬间

Denn dein Auge erblickt, was du tust und erschrickt

因为你的眼睛看到你所做之事，并且惊恐

Vor dem Ding, das du kennst

因为你所知道的东西

Weil es immer da war

因为它一直都在

Die Musik ist aus

音乐停止了

Und ist immer noch da

但依然存在

Hast du das gewollt?

这是你想要的吗？

Hast du Angst zu begehren?

你害怕渴望吗？

Doch jetzt ist alles anders

但现在一切都不同了

Denn wir sind mittendrin

因为我们身在其中

Es dreht sich nur um uns

一切只关乎我们

Und es ist nichts wie bisher

一切都和以前不一样了

Es macht uns zu Brüdern

它使我们成为兄弟

Mit dem Tag am Meer

伴随着海边的一天

...

...

Du spürst das Gras

你感受着草地

Hier und da bewegt sich was

这里那里有些东西在动

Es macht dir Spaß

你觉得很开心

Nein, es ist nicht nur das

不，不仅仅是这样

Denn nach dem Öffnen aller Türen

因为在打开所有门之后

Steht am Ende der Trick des Endes

最终是终结的把戏

Der Suche durch das Finden im Augenblick

通过在瞬间寻找来发现

Du atmest ein, du atmest aus

你吸气，你呼气

Dieser Körper ist dein Haus

这身体是你的家

Und darin kennst du dich aus

你很了解它

Du lebst

你活着

Du bist am Leben

你活着

Und das wird dir bewusst

你意识到了这一点

Ohne nachzudenken

无需思考

Nur aufgrund der eigenen Lebenslust

仅仅因为自身的生命乐趣

Das Gefühl, das du fühlst

你所感受到的感觉

Sagt dir, es ist soweit

告诉你，时候到了

Und es ändern sich Zustand

状态也随之改变

Der Raum und die Zeit

空间和时间

Der Verstand kehrt zurück

理智回归

Doch du setzt ihn nicht ein

但你并不使用它

Jeder Schritt neues Land

每一步都是新的土地

Wird das immer so sein?

会一直这样吗？

Du spürst die Lebensenergie

你感受着生命的能量

Die durch dich durchfließt

流经你的全身

Das Leben wie noch nie in Harmonie und genießt

生命和谐如初，尽情享受

Es gibt nichts zu verbessern

没有什么需要改进

Nichts, was noch besser wär

没有什么会更好

Außer dir im Jetzt und Hier

除了现在的你

Und dem Tag am Meer

和海边的一天

...

...

重点词汇

词汇	含义
Zukunft /ˈtsuːkʊnft/ A2	noun - 未来
Gegenwart /ˈɡeːɡənvaʁt/ B1	noun - 现在
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - 时间
Wolken /ˈvɔlkən/ A1	noun - 云
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - 瞬间
Tat /taːt/ B1	noun - 行为
Auge /ˈaʊ̯ɡə/ A1	noun - 眼睛
Angst /aŋst/ A2	noun - 恐惧
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - 海
Gras /ɡʁaːs/ A1	noun - 草
Türen /ˈtyːʁən/ A1	noun - 门
Ende /ˈɛndə/ A1	noun - 结束
Körper /ˈkœʁpɐ/ A1	noun - 身体
Haus /haʊ̯s/ A1	noun - 房子
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - 生活 verb - 生活
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - 感觉
Zustand /ˈtsuːʃtant/ B1	noun - 状态
Raum /ʁaʊ̯m/ A2	noun - 空间
Verstand /fɛɐ̯ˈʃtant/ B2	noun - 理解力，智力
Schritt /ʃʁɪt/ A1	noun - 步骤
Harmonie /haʁmoˈniː/ B2	noun - 和谐

重点语法结构

• Wenn die Zukunft zur Gegenwart wird, hast du es getan

  ➔ 使用'wenn'的条件句+陈述句，'hast getan'是完成时，表示已经完成的动作

  ➔ 'wenn'引导条件句，表示'当……时'或'如果'。

• Es ist schon lange klar

  ➔ 现在时用'est' + 时间副词'schon lange'表示持续时间

  ➔ 现在时的'est'和副词'schon lange'表示某事已经持续很长时间。

• Du fühlst dich frei

  ➔ 使用现在时的反身动词 'fühlst dich' 表示自己感觉自由

  ➔ 'fühlen'的反身形式'sich fühlen'表示'感觉'，'dich'指自己作为主语的对象。

• Die Musik ist aus und ist immer noch da

  ➔ 现在时的'est' + 'aus'（表示关闭）和 'ist immer noch da' 表示持续存在

  ➔ 'ist'是'sein'的现在时，'aus'表示关闭或离开，'ist immer noch da'意味着仍然存在。

• Denn es dreht sich nur um uns

  ➔ 'denn'（因为）+ 'es dreht sich'（它转）+ 'nur um uns'（只关于我们）

  ➔ 'denn'意味着'因为'，'es dreht sich'是反身动词短语，意思是'转动'或'关于'，'nur um uns'意味着'仅关于我们'。