他他他 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: 艾辰

歌词与翻译

[中文]

蒙上眼假裝天沒黑 不看你的美

闭上嘴你身旁扎堆玫瑰 我像是另类

我保持应有的谦卑 爱无声无味

白蔷薇得不到你的恩惠 终究染上了灰

我比不上他他他他啊啊啊

可却比他们都听话

对你的爱深沉的无比复杂

也单纯的可怕

我比不上他他他他啊啊啊

想放下心却不听话

我的爱在你面前一丝不挂

热切又带着害怕

...

只是碰巧想你沉默一整天

只是偶尔幻想你在我身边

在我的对面 你温柔的眼

还是说着道歉

只是经常夜里会无故失眠

好像只能对身边的人抱歉

我不太可怜

只是习惯永远都去为了别人成全

我比不上他他他他啊啊啊

可却比他们都听话

对你的爱深沉的无比复杂

也单纯的可怕

我比不上他他他他啊啊啊

想放下心却不听话

我的爱在你面前一丝不挂

热切又带着害怕

我比不上他他他他啊啊啊

想放下心却不听话

对你的爱深沉的无比复杂

也单纯的可怕

我比不上他他他他啊啊啊

想放下心却不听话

我的爱在你面前一丝不挂

热切又带着害怕

...

[越南语]

蒙上眼假裝天沒黑 不看你的美

閉上嘴你身旁扎堆玫瑰 我像是另類

我保持應有的謙卑 愛無聲無味

白薔薇得不到你的恩惠 終究染上了灰

我比不上他他他他啊啊啊

可卻比他們都聽話

對你的愛深沉的無比複雜

也單純的可怕

我比不上他他他他啊啊啊

想放下心卻不聽話

我的愛在你面前一絲不掛

熱切又帶著害怕

只是碰巧想你沉默一整天

只是偶爾幻想你在我身邊

在我的對面 你溫柔的眼

還是說著道歉

只是經常夜里會無故失眠

好像只能對身邊的人抱歉

我不太可憐

只是習慣永遠都去為了别人成全

我比不上他他他他啊啊啊

可卻比他們都聽話

對你的愛深沉的無比複雜

也單純的可怕

我比不上他他他他啊啊啊

想放下心卻不聽話

我的愛在你面前一絲不掛

熱切又帶著害怕

我比不上他他他他啊啊啊

想放下心卻不聽話

對你的愛深沉的無比複雜

也單純的可怕

我比不上他他他他啊啊啊

想放下心卻不聽話

我的愛在你面前一絲不掛

熱切又帶著害怕

重点词汇

词汇	含义
愛 /ài/ A1	noun/verb - 爱
心 /xīn/ A1	noun - 心
黑 /hēi/ A1	adjective - 黑
深沉 /shēnchén/ B2	adjective - 深沉
單純 /dānchún/ B2	adjective - 单纯
羞愧 /xiūkuì/ B2	adjective - 羞愧
幻想 /huànxiǎng/ B1	verb/noun - 幻想
玫瑰 /méiguī/ A2	noun - 玫瑰
道歉 /dàoqiàn/ A2	verb - 道歉
夢想 /mèngxiǎng/ B1	verb/noun - 梦想
麻煩 /máfan/ B2	noun/verb - 麻烦
活 /huó/ A1	verb - 活
複雜 /fùzá/ B2	adjective - 复杂
失眠 /shīmián/ B1	verb/noun - 失眠
可怕 /kěpà/ B1	adjective - 可怕
玻璃 /bōlí/ A2	noun - 玻璃
快樂 /kuàilè/ A2	adjective - 快乐

重点语法结构

• 蒙上眼假裝天沒黑 不看你的美

  ➔ 使用“假装”(jiǎzhuāng) - “假装”表示一种有意的欺骗行为。

  ➔ 这句话描述了某人**“假装”**天空没有黑，避免看着他/她所爱的人的美丽。“假装”表明试图故意改变感知。

• 我保持應有的謙卑 愛無聲無味

  ➔ 使用“应有的”(yīngyǒu de) - “应有的”表示一种义务感或期望的行为。

  ➔ 说话者保持**“应有的”**谦卑，他们的爱被描述为**“无声无味”**。“应有的”强调了应该谦卑的义务感。

• 我比不上他他他他啊啊啊

  ➔ 重复“他”(tā) - 强调竞争对手压倒性的存在感和优越性。

  ➔ 重复的**“他，他，他，他”**加上“啊啊啊”传达了一种绝望和压倒性的自卑感。

• 只是碰巧想你沉默一整天

  ➔ 使用“碰巧”(pèngchǎo) - “碰巧”表示一种偶然或非故意的发生。

  ➔ 说话者说他们**“碰巧想起了你”**，并且一整天都保持沉默。“碰巧”淡化了他们感情的强度，表明这并不是一种有意的渴望。