TATTOO

• 作者: Official髭男dism

歌词:

[日本語]

[English]

大丈夫、痛みにとっても弱いから

It's okay, I'm really sensitive to pain.

大丈夫、憧れは時に憧れのまんま

It's okay, sometimes our dreams stay just as dreams.

愛、ジョーク、それとたまにキツめのネガティブ

Love, jokes, and sometimes strong negativity.

それでいつも元通りさ

But we always get back to normal.

君と僕との間柄なら

If it's between you and me,

そりゃ出くわす問題も様々

Of course, we face all kinds of problems.

だから隣に居りゃ 旅の道すがら

So when you're next to me, traveling along the road,

どんなヤミからも命からがら

We escape from any darkness, barely alive.

助けるよ 助けてよ My Buddy, Darling

I'll help you, help me, My Buddy, Darling.

SOSが不器用でも 気にしないからもう

Even if SOS sounds clumsy, I won't care anymore.

そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？

Maybe being aloof is just right for us, don’t you think?

きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？

Surely, tears and words are just extras, it’s okay, right?

多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ

Probably, I believe the world will show us the next phase.

いや嫌でも見つかるんだろうよ

No, even if we don’t want it, we’ll find it someday.

あっけないくらい早い時間も良いんじゃない？

A fleeting moment so quick, maybe that's good too?

きっとありふれてないくらいが大切なんじゃない？

It’s probably the unordinary stuff that’s really important, don’t you think?

なんてさ 本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにあるTATTOO

Honestly, the embarrassment of truly believing that in our hearts—that's the only tattoo.

消えない 消さない 消させやしない

It won’t fade, I won’t erase it, and I won’t let it disappear.

大丈夫、見せびらかす必要はないから

It’s okay, there’s no need to show it off.

大丈夫、自分たちだけ分かっていりゃいいから

It’s okay, as long as we understand it ourselves.

ハイボール、爆笑の渦に呑まれるネガティブ

Highballs and whirlwind laughs, negativity gets swallowed up.

まるで まるで別次元さ

It’s like we’re on a completely different level.

そしてそんな君と僕との間柄なら

And when it’s between you and me,

そりゃ赤らんだ顔だって晒すわな

Yeah, we’ll show our flushed faces gladly.

今は例えるとか うまく出来ないけどさ

I can’t exactly compare things now, but at least—

かけがえない類いの何かさながら

It’s something irreplaceable, like a treasure.

リスペクト 増してくようなDaily Feeling

A daily feeling that only grows with mutual respect.

言い合ったりするのにも もう慣れっこだろう

We’re used to arguing, right?

情け容赦無い時代のバッドワードが

The harsh words of an unforgiving era,

ひょんな時に僕らの事を脅かす時には

When they threaten us unexpectedly,

絡まる充電のコードのように

Like tangled charging cords,

どれだけ拗れても もう意地でも繋ぎ合っていようよ

No matter how tangled, let’s keep connecting on stubbornly.

しょうもないくらいの方が笑えていいんじゃない？

Isn’t it better to laugh at things so trivial?

きっと思い出して飲んだ時に美味しすぎんじゃない？

Maybe, when we remember and drink together, it tastes so good, right?

なんてさ 強がりを何度も互いの背中に

And so, showing toughness over and over on each other's backs,

手形みたいにやりすぎなぐらい付け合っていよう

Like handprints, we keep leaving marks, maybe too much.

そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？

It’s okay to be aloof, I think that’s just right for us.

きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？

Again, maybe tears and words are just filler, it’s fine.

多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ

Probably, the world will show us the next phase.

いや嫌でも見つかるんだろうよ

No, even if we don’t want it, we’ll find it someday.

あっけないくらい早い時間も良いんじゃない？

A fleeting moment so quick—maybe that’s good too?

きっとありふれてないくらいが大切なんじゃない？

It’s probably the rare things that really matter, don’t you think?

なんてさ本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにあるTATTOO

Honestly, only we have this embarrassment of truly believing—in our hearts—that’s our tattoo.

消えない 消さない 消させやしない

It won’t fade, I won’t erase it, and I won’t let it disappear.

大丈夫、 痛みにとっても弱いから

It’s okay, I’m really sensitive to pain too.

大丈夫、 憧れは今日も憧れのまんま

It’s okay, today’s admiration remains just admiration.

这首歌中的词汇:

词汇	含义
痛み (itami) /itami/ A2	noun - pain
憧れ (akogare) /akogare/ B2	noun - longing, yearning, aspiration
愛 (ai) /ai/ A1	noun - love
ジョーク (jo-ku) /dʒoːkɯ/ A1	noun - joke
問題 (mondai) /mondai/ A2	noun - problem, question
旅 (tabi) /tabi/ A2	noun - travel, trip
命 (inochi) /inotʃi/ B1	noun - life
涙 (namida) /namida/ A2	noun - tear
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - word, language
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - world
時間 (jikan) /dʒikan/ A1	noun - time
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - heart, mind
恥ずかしさ (hazukashisa) /hazukashisa/ B2	noun - shame, embarrassment
顔 (kao) /kao/ A1	noun - face
時代 (jidai) /dʒidai/ A2	noun - era, period
手形 (te-gata) /teɡata/ B1	noun - handprint
Tattoo (Tatoo) /tætuː/ A1	noun - tattoo

语法:

• 大丈夫、痛みにとっても弱いから

  ➔ Adjective + から (kara) - reason/cause

  ➔ The "から" (kara) indicates the reason or cause for the statement. In this case, it explains why '大丈夫' (daijoubu - it's okay) is said: because they are '弱い' (yowai - weak) to pain. "痛みにとっても弱い" means 'very weak to pain.'

• 大丈夫、憧れは時に憧れのまんま

  ➔ Noun + の + まんま (manma) - as is, unchanged

  ➔ "まんま" (manma) means 'as is' or 'unchanged'. "憧れのまんま" (akogare no manma) means 'the longing remains as it is.' It implies that the aspiration hasn't been fulfilled or changed.

• 君と僕との間柄なら

  ➔ Noun + と + Noun + との + 間柄 (aidagara) - relationship between X and Y

  ➔ "間柄" (aidagara) refers to a relationship. "君と僕との間柄" (kimi to boku to no aidagara) specifies 'the relationship between you and me'. The use of 'との' emphasizes the connection being discussed.

• どんなヤミからも命からがら

  ➔ Noun + からがら (karagara) - barely, narrowly

  ➔ "からがら" (karagara) implies barely escaping or narrowly avoiding something. "命からがら" (inochi karagara) means 'barely escaping with one's life' or 'narrowly escaping death'.

• そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？

  ➔ ～くらい (kurai)で - to the extent of

  ➔ In this sentence, "くらいで" (kurai de) indicates the degree or extent. "そっけないくらいで" (sokkenai kurai de) means "to the extent of being curt" or "being just curt enough". It suggests a comfortable distance.

• 多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ

  ➔ ～(よう)と + する(suru) - to try to do, to be about to do

  ➔ "行こうと" (ikou to) is the volitional form of 行く (iku - to go) + とする(to suru). This grammar pattern signifies an attempt or intention to do something. Here, it expresses the idea that the world is trying to move to the next phase, and the speaker intends to find (see) that.

• 言い合ったりするのにも もう慣れっこだろう

  ➔ Verb(stem) + 慣れっこ (narekko) - used to, accustomed to

  ➔ "慣れっこ" (narekko) means 'used to' or 'accustomed to'. "言い合ったりするのにも 慣れっこだろう" (iiattari suru no ni mo narekko darou) suggests they are probably used to arguing with each other. The "～たりする" (tari suru) indicates doing things like that (arguing).

• どれだけ拗れても もう意地でも繋ぎ合っていようよ

  ➔ ～よう + よ(yo) - Let's do ～

  ➔ "～ようよ" (~you yo) is a softer way to suggest or encourage doing something. It's formed by taking the volitional form of a verb and adding 'よ' (yo). Here, "繋ぎ合っていようよ" (tsunagia tte iyou yo) means 'Let's keep connecting/stay connected' in a more gentle, persuasive manner.