Te Lo Agradezco

• 作者: Kany García, Carin Leon

歌词:

[Español]

[中文]

Quisiera volver a ser

我多想回到过去，还是那个老样子

la misma de siempre

我也想相信自己没有变过

y quisiera pensar que no

而且我还想相信我没有改变

he cambiado en nada

其实我一点都没有变

y es mentira

但那是谎言

tú me jodiste la vida

你搞得我的生活一团乱

y me perdí por tanto tiempo

我迷失了自己那么久

me encontré y ya no me suelto

后来我找回了自己，不再放手

hoy quiero gritarle a cuatro vientos

今天我想对着风大喊

te lo agradezco

我谢谢你

hiciste lo que más me convenía

你做了对我最有利的事

tu amor fue de mentira y este honesto

你的爱是虚假的，而这份

y al final ni te lo merecias

是真诚的

te lo agradezco

到最后你连自己都不配

lograste lo que logran los cobardes

我谢谢你

que viven llenos de arrepentimiento

你做了那些懦夫也会做到的事

ay este amor a ti te quedó grande

满心忏悔

no pienso ni dedicarte

这段爱情对你来说太大

ni una rola de despecho,

我都不想为你写一首

yo quise mejor echarle

报复的歌

limón y sal a este pecho

我宁愿把柠檬和盐

y la herida

放进心里

se borró como sabía

伤口也像知道的那样

te lo agradezco

消除了

hiciste lo que más me convenía

我谢谢你

tu amor fue de mentira y este honesto

你做了让我最舒服的事

y al final ni te lo merecias

你的爱是虚假的，而这份

te lo agradezco

是真诚的

lograste lo que logran los cobardes

到最后你连自己都不配

que viven llenos de arrepentimiento

我谢谢你

ay este amor a ti te quedó grande

你做了那些懦夫也会做到的事

y tu que decías que no

满心忏悔

podría vivir sin tí

这段爱情对你来说太大

y buscas cualquer razón

而你曾说自己不能没有你

pa' andar hablando de mí

你还在找任何理由

ay amor

去谈论我

que ganas de joderme el corazón

啊，爱情

te lo agradezco

真想搞乱我的心

hiciste lo que más me convenía

我谢谢你

tu amor fue de mentira y este honesto

你做了对我最有利的事

y al final ni te lo merecias

你的爱是虚假的，而这份

te lo agradezco

是真诚的

lograste lo que logran los cobardes

到最后你连自己都不配

que viven llenos de arrepentimiento

我谢谢你

ay este amor a ti te quedó grande

你做了那些懦夫也会做到的事

que viven llenos de arrepentimiento

满心忏悔

ay este amor a ti te quedó grande

这段爱情对你来说太大

ay a tí te valió madre

而你曾说自己不能没有我

这首歌中的词汇:

词汇	含义
volver /βolˈβeɾ/ B1	verb - 返回
ser /seɾ/ A2	verb - 是
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 思考
cambiar /kanˈβjaɾ/ B2	verb - 改变
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - 谎言
perdí /peɾˈðið/ B1	verb - 失去
encontré /enkonˈtɾe/ B2	verb - 找到
suelto /swelto/ B2	verb - 放开
gritarle /gɾiˈtaɾ.le/ B2	verb - 大声喊叫
ajuste /aˈxuste/ B2	noun - 调整
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
quería /keˈɾi.a/ A2	verb - 想要
agradezco /a.gɾaˈðeθko/ B2	verb - 感谢