特務J

• 作者: 蔡依林

歌词:

[中文]

[Español]

尖叫劃破漫長黑夜

El grito atraviesa la larga noche oscura

香水透露你的方位 香味消失塞納河邊

El aroma revela tu ubicación, el perfume desaparece junto al Sena

深夜流星勾引月圓

Una estrella fugaz en la noche insinúa la luna llena

蒙著面 我跳過聖母院

Con la cara cubriada, salté la catedral de Notre Dame

轉身我來到美麗的結界 冒險開演

Al girar, llegué a un hermoso mundo protector, la aventura empieza

大寫J像一隻蠍

La J en mayúscula como un escorpión

鮮豔的刺是我的識別

Sus punzantes colores son mi identificación

我愛誰也不愛誰

Yo amo a quien quiero, y a quien no

我是愛情派來的間諜

Soy un espía enviado por el amor

完美特務J 冰凍全場焦點

El agente perfecto J, hielo en toda la escena

把你定格在愛情盲點

Te congelo en los puntos ciegos del amor

完美特務J 戲份拿捏最會

El agente perfecto J, domina cada papel al máximo

愛的不知不覺 卻永遠無法兌現

El amor llega sin que te des cuenta, pero nunca se cumple

尖叫劃破漫長黑夜

El grito atraviesa la larga noche oscura

香水透露你的方位 香味消失塞納河邊

El aroma revela tu ubicación, el perfume desaparece junto al Sena

深夜流星勾引月圓

Una estrella fugaz en la noche insinúa la luna llena

蒙著面 我跳過聖母院

Con la cara cubriada, salté la catedral de Notre Dame

轉身我來到美麗的結界 冒險開演

Al girar, llegué a un hermoso mundo protector, la aventura empieza

大寫J像一隻蠍

La J en mayúscula como un escorpión

鮮豔的刺是我的識別

Sus punzantes colores son mi identificación

我愛誰也不愛誰

Yo amo a quien quiero, y a quien no

我是愛情派來的間諜

Soy un espía enviado por el amor

完美特務J 冰凍全場焦點

El agente perfecto J, hielo en toda la escena

把你定格在愛情盲點

Te congelo en los puntos ciegos del amor

完美特務J 戲份拿捏最會

El agente perfecto J, domina cada papel al máximo

愛的不知不覺 卻永遠無法兌現

El amor llega sin que te des cuenta, pero nunca se cumple

愛情有十誡 戒懶 戒自卑

Hay diez mandamientos en el amor, renuncia a la pereza, a la inseguridad

戒悶 戒愛現 戒膚淺

Renuncia al aburrimiento, a mostrar amor, a superficialidad

愛情有十誡 戒宅 戒失戀

Hay diez mandamientos en el amor, no seas tímido, olvida las rupturas

戒煙 戒永遠沒主見

Renuncia al cigarro, a la indecisión eterna

...

...

完美特務J 冰凍全場焦點

El agente perfecto J, hielo en toda la escena

把你定格在愛情盲點

Te congelo en los puntos ciegos del amor

完美特務J 戲份拿捏最會

El agente perfecto J, domina cada papel al máximo

愛的不知不覺 卻永遠無法兌現

El amor llega sin que te des cuenta, pero nunca se cumple

完美特務J 掌控浪漫氛圍

El agente perfecto J, controla la atmósfera romántica

讓你走進愛情不歸夜

Haz que entres en la noche sin retorno del amor

完美特務J 任務宣告終結

El agente perfecto J, finaliza la misión

凡爾賽的玫瑰是我最後的告別

La rosa del Palacio de Versalles, mi última despedida

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
尖叫 /tɕjɛn tɕjaʊ/ B2	verb - gritar noun - grito
劃破 /xuá pò/ B2	verb - atravesar, cortar
黑夜 /hēi yè/ A2	noun - noche oscura
香水 /ɕjɑŋ ʃweɪ/ A2	noun - perfume
方位 /fɑŋ weɪ/ B2	noun - dirección, posición
香味 /ɕjɑŋ weɪ/ B1	noun - fragancia, aroma
消失 /ɕjɑʊ ʃɨ/ B1	verb - desaparecer
流星 /lju ɕɪŋ/ B1	noun - meteorito, estrella fugaz
勾引 /ɡoʊ jɪn/ C1	verb - seducir, tentar
蒙 /mɛŋ/ B1	verb - cubrir, vendar
跳過 /tɪɑʊ ɡwo/ A2	verb - saltar sobre
轉身 /dʒwɑn ʂən/ A2	verb - darse la vuelta
美麗 /meɪ li/ A2	adjective - hermoso
結界 /dʒjɛ dʒjɛ/ C1	noun - barrera (espiritual o mágica)
冒險 /mao ʃjɛn/ B1	noun - aventura verb - aventurarse
蠍 /ʃjɛ/ B2	noun - escorpión
鮮豔 /ʃjɑn jɑn/ B2	adjective - vivo, llamativo
刺 /t͡sʰɨ/ B1	noun - espina verb - apuñalar
間諜 /dʒjɑn die/ B2	noun - espía
冰凍 /bɪŋ toŋ/ B2	verb - congelar
焦點 /dʒjɑʊ diɛn/ B1	noun - foco
定格 /dɪŋ ɡɤ/ C1	verb - congelar un fotograma, capturar un momento
盲點 /mɑŋ diɛn/ C1	noun - punto ciego
戲份 /xi fen/ B2	noun - papel en una obra, parte en un drama
拿捏 /nɑ niɛ/ C1	verb - manejar, controlar, captar con precisión
兌現 /dweɪ ʃjɑn/ B2	verb - cumplir (una promesa), cobrar (un cheque)
掌控 /ʈʂʰɑŋ kʰʊŋ/ C1	verb - controlar, dominar
浪漫 /lɑŋ mɑn/ B1	adjective - romántico
氛圍 /fən weɪ/ B2	noun - ambiente, atmósfera
玫瑰 /mɛɪ ɡweɪ/ A2	noun - rosa
告別 /ɡɑʊ bje/ B1	verb - despedirse

语法:

• 香水透露你的方位

  ➔ Verbo + tu + sustantivo (estructura posesiva)

  ➔ Utiliza la estructura posesiva para mostrar que '香水' (perfume) revela algo sobre 'tu ubicación'.

• 蒙著面

  ➔ Verbo + 着 + objeto (aspecto continuativo)

  ➔ El uso de 着 indica un estado o acción en curso, aquí significando 'cubrir la cara'.

• 我來到美麗的結界

  ➔ Verbo + llegar a + sustantivo (movimiento hacia un lugar)

  ➔ Utiliza llegar a para indicar movimiento hacia un lugar, significando 'llegué a la barrera hermosa'.

• 大寫J像一隻蠍

  ➔ Sustantivo + 像 + sustantivo (comparación / símil)

  ➔ Utiliza 像 para crear una comparación, comparando la letra J mayúscula con un escorpión.

• 我愛誰也不愛誰

  ➔ Sujeto + 愛 + quién + 也不 + 愛 + quién (contraste / negación con 也不)

  ➔ Manifiesta un contraste o ambigüedad: el cantante no ama a nadie o ama a quien sea de forma ambigua.

• 愛的不知不覺

  ➔ Adjetivo + 的 + 不知不覺 (Adjetivo + 的 + inconscientemente / sin saber)

  ➔ Usa 的 después del adjetivo para formar una frase descriptiva que significa 'hecho inconscientemente'.

• 完美特務J 冰凍全場焦點

  ➔ Sustantivo + + / Adjetivo + + (frases compuestas o de combinación)

  ➔ Parte de una frase que enfatiza 'Agente secreto perfecto J' y describe la acción de 'congelar el foco'.