그 자리에, 그 시간에 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 이창섭
• 专辑: 김형석 사계 #4

歌词与翻译

想通过音乐学习韩语吗？《그 자리에, 그 시간에》不仅是一首情感丰沛的抒情曲，还蕴含丰富的韩语表达——如描写命运的词汇、情感细腻的形容词以及诗意的句式。它的歌词让你在感受深情的同时，练习发音、聆听细腻的情感节奏，配合AI动画MV，更能帮助记忆词句，让学习变得既有趣又富有感染力。

重点词汇

词汇	含义
순간 /sun.ɡan/ A2	noun - 瞬间 (shùnjiān)
일 /il/ A1	noun - 事 (shì)
빛 /bit/ A2	noun - 光 (guāng)
기적 /gi.jeok/ B1	noun - 奇迹 (qíjī)
운명 /un.myeong/ B2	noun - 命运 (mìngyùn)
사랑 /sa.rang/ A2	noun - 爱 (ài)
이별 /i.byeol/ B1	noun - 离别 (líbié)
깨닫다 /kkee.dat.da/ B1	verb - 意识到 (yìshí dào)
헤어지다 /hee.eo.ji.da/ B1	verb - 分手 (fēnshǒu)
피해 가다 /pi.hae ga.da/ B2	verb - 避免 (bìmiǎn)
잃어버리다 /il.eo.beo.ri.da/ B1	verb - 丢失 (diūshī)
헤매다 /hee.mae.da/ B2	verb - 徘徊 (páihuái)
되돌리다 /doe.dol.li.da/ B2	verb - 恢复 (huīfù)
안아주다 /a.na.ju.da/ A2	verb - 拥抱 (yōngbào)
울리다 /ul.li.da/ A2	verb - 哭泣 (kūqì), 鸣响 (míngxiǎng)

重点语法结构

• 살아가는 순간들마다 얼마나 많은 일들이 우연이라는 이름에 빛을 잃었는지

  ➔ -는지 (知道/意识到有多少/如何/何时/何地/为何)

  ➔ 这个结尾表示说话者知道或意识到某事的程度或方式，通常带有惊奇或反思的意味。在这里，“빛을 잃었는지”的意思是“丢失了多少光芒”。

• 믿기 힘든 작은 기적들 그 자리에 그 시간에 꼭 운명처럼 우리는 놓여있었던 거겠죠

  ➔ -겠죠 (表达推测或假设)

  ➔ 这个结尾用于对某事做出猜测或推测，暗示说话者不完全确定但相信是真的。在这里，“놓여있었던 거겠죠”暗示了他们是被命运安排在那里的强烈信念。

• 스쳐 지나갔다면 다른 곳을 봤다면 만일 누군가 만났더라면 우린 사랑하지 않았을까요

  ➔ -았/었더라면... -았/었을까요 (过去假设，并询问过去的结果)

  ➔ 这种语法结构用于探索过去的假设情况及其可能的结果，通常带有遗憾或惆怅的情感。“만일 누군가 만났더라면 우린 사랑하지 않았을까요”翻译为“如果我们遇到了其他人，我们不会相爱吗？”

• 사랑하며 순간들마다 얼마나 많은 말들이 이별이라는 끝으로 밀어 넣는지

  ➔ -는지 (在直接和间接疑问句中，指动作的方式或程度)

  ➔ 与第一个例子类似，这里的“-는지”用于表达对导致分离的言语的数量或强制性的认识。“밀어 넣는지”传达了被推向或被迫进入结局的概念。

• 지나서야 깨닫는 일들 그 자리에 그 시간에 헤어진 차례가 되어 놓여졌던 걸까요

  ➔ -ㄹ/을까요 (用于提问、表达怀疑或征求意见/允许)

  ➔ 这个结尾用于提问，通常带有疑问或寻求确认的意味。“놓여졌던 걸까요”的意思是“我们是否被安排在那里了？”表达了对过去的犹豫的疑问。

• 그 말을 참았다면 다른 얘길 했다면 우린 어떻게 됐을까요

  ➔ -았/었(었)다면 (过去的虚拟条件 - 表达过去的假设情况)

  ➔ 这是探索过去“如果…会怎样”场景的基本结构。“그 말을 참았다면”的意思是“如果我忍住了那些话”，“다른 얘길 했다면”的意思是“如果我说错了话”.

• 잃어버린 반지처럼 꼭 찾을 것 같아 한참을 헤매겠지만 되돌릴 수 없는 일

  ➔ -ㄹ/을 것 같다 (似乎，认为某事会发生，感觉想做某事)

  ➔ 这个表达表示对未来或当前感受的猜测或假设。“꼭 찾을 것 같아”的意思是“我感觉我一定会找到它”，传达了希望与寻找的可能性。

• 그대 안아줬다면 울리지 않았다면 어떻게 됐을까요

  ➔ -았/었(었)다면 (过去的虚拟条件 - 表达过去的假设情况)

  ➔ 这重复了过去的虚拟条件结构，将其应用于“안아줬다면”（如果我拥抱了你）和“울리지 않았다면”（如果我没有让你哭）的行为，质疑了假设的结果。

• 정말 헤어지지는 않았을까요

  ➔ -지는 않다 (否定，常带有一点惊讶或强调的意味)

  ➔ 这种结构否定了动词，通常带有隐含的疑问或寻求安心的意味。“정말 헤어지지는 않았을까요”翻译为“我们真的没有分手吗？”，暗示了关于避免分离的怀疑或充满希望的疑问。