That’s So Funny – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Reneé Rapp
• 专辑: BITE ME

歌词与翻译

想通过歌曲学习英语吗？《That’s So Funny》不仅旋律动人，还充满了地道的情感表达、隐喻句式和口语化短语。通过练习歌词，你可以掌握如何用英文描绘背叛与失望的细腻情绪，提升听力和口语的感染力，同时感受Rapp独特的抒情写作魅力。

[中文]

作词 : Reneé Rapp/Alexander Glantz/Luka Kloser/Dan Nigro/Ali Tamposi

作词 : Reneé Rapp/Alexander Glantz/Luka Kloser/Dan Nigro/Ali Tamposi

你已经装好了子弹

装满了只有你才知道的秘密

你粉饰了我的愤怒

又为你量身定做

你教会我看

看我的身后

Alyah说，“要小心点

女孩，你并不了解她”

嗯

看看你惹的麻烦，多大的麻烦

说实话，简直可笑

是啊，真是好笑，宝贝

你居然会这样说

你把自己描绘得

多么可爱，是吧，宝贝？

是啊，真是好笑，宝贝

你居然能倒带播放

跳过所有我爱你的部分

爱你，爱你，我爱你

真是好笑

现在每个人都讨厌你

当然，除了我的律师

因为你贿赂了他，女孩

但惊喜来了

演出真的结束了

如果你想寻求慰藉

你找上帝都比找我更有希望

这是肯定的

是啊，真是好笑，宝贝

你居然会这样说

你把自己描绘得

多么可爱，是吧，宝贝？

是啊，真是好笑，宝贝

你居然能倒带播放

跳过所有我爱你的部分

爱你，爱你，我爱你

你享受着它为你带来的关注

偷走我的爱，把它扭曲成对你的宣战

是啊，真是好笑，宝贝

你居然会那样对我

你真是可笑

[英语]

作词 : Reneé Rapp/Alexander Glantz/Luka Kloser/Dan Nigro/Ali Tamposi

作曲 : Reneé Rapp/Alexander Glantz/Luka Kloser/Dan Nigro/Ali Tamposi

You loaded the chamber

With secrets only you knew

Dressed up my anger

And tailored it to suit you

Taught me to look over

Over my shoulder

Alyah said, "Be careful

Girl, you don't really know her"

Mhm

Look at the mess you made, what a mess

It's comical at best

Yeah, that's so funny, baby

That you would tell it like that

You paint yourself rather

Lovely, baby, don't you?

Yeah, that's so funny, baby

That you could play it all back

And skip every part where I loved you

And loved you, and loved you, I loved you

That's so funny

Now everyone hates you

Except, of course, my lawyer

'Cause you spoiled him, girl

But here comes the spoiler

The shows really over

If you're looking for closure

You got a better shot with God than you do with me

That's for sure

Yeah, that's so funny, baby

That you would tell it like that

You paint yourself rather

Lovely, baby, don't you?

Yeah, that's so funny, baby

That you could play it all back

And skip every part where I loved you

And loved you, and loved you, I loved you

And you loved the attention it got you

Took my love, twisted it to a **** you

Yeah, that's so funny, baby

That you would do me like that

You're so funny

重点词汇

词汇	含义
chamber /ˈtʃeɪmbər/ B2	noun - 房间 noun - 枪膛
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - 愤怒
tailored /ˈteɪlərd/ B2	verb - 定制
mess /mes/ A2	noun - 混乱
comical /ˈkɑːmɪkəl/ B2	adjective - 滑稽的
paint /peɪnt/ A2	verb - 绘画
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - 可爱的
skip /skɪp/ A2	verb - 跳过
hate /heɪt/ A2	verb - 憎恨
spoiled /spɔɪld/ B1	verb - 溺爱
closure /ˈkloʊʒər/ B2	noun - 结束
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - 注意
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	verb - 扭曲
lawyer /ˈlɔːjər/ B1	noun - 律师
spoiler /ˈspɔɪlər/ B1	noun - 剧透

重点语法结构

• You loaded the chamber With secrets only you knew

  ➔ 一般过去时

  ➔ “loaded”和“knew”都使用了一般过去时，描述了过去已完成的动作。

• Dressed up my anger And tailored it to suit you

  ➔ 用作形容词的过去分词 / 暗示的过去时动词

  ➔ “Dressed up”意味着“我的愤怒被装扮了”或“我装扮了我的愤怒”。“Tailored”也起着类似的作用，展示了愤怒是如何被调整的。这里使用过去分词也可以暗示对愤怒执行了一个一般过去时的动作。

• Alyah said, "Be careful Girl, you don't really know her"

  ➔ 祈使句 / 一般现在时否定

  ➔ “Be careful”是一个祈使句命令。“you don't really know her”使用了一般现在时否定来表达目前不知道的状态。

• Look at the mess you made, what a mess It's comical at best

  ➔ 祈使句 / 感叹句 / 副词最高级

  ➔ “Look”是一个祈使句。“what a mess”是一个感叹句。“at best”使用“best”作为最高级副词修饰整个短语。

• Yeah, that's so funny, baby That you would tell it like that

  ➔ 一般现在时 / 虚拟语气（假设）

  ➔ “that's so funny”是一般现在时。“you would tell it like that”使用“would”来表达一种假设或与事实相反的情况，这在虚拟语气中很常见。

• You paint yourself rather Lovely, baby, don't you?

  ➔ 一般现在时 / 反问句

  ➔ “paint”是一般现在时。“don't you?”是一个用于寻求确认的反问句。

• And skip every part where I loved you And loved you, and loved you, I loved you

  ➔ 一般过去时 / 为强调而重复

  ➔ “loved”是一般过去时。重复的“loved you”有力地强调了说话者过去爱的深度和广度。

• Now everyone hates you Except, of course, my lawyer

  ➔ 一般现在时 / 例外条款

  ➔ “hates”是一般现在时，表示一种普遍存在的当前情绪。“Except, of course, my lawyer”为这一普遍陈述引入了一个特定的例外。

• If you're looking for closure You got a better shot with God than you do with me

  ➔ 第一类条件句 / 现在进行时 / 比较

  ➔ “If you're looking”是一类条件句（真实的可能性）。“you got”是一般过去时，但在这里口语化地表示“你拥有”或“你将拥有”。比较级“better shot”突出了对比。