That’s So True

• 作者: Gracie Abrams
• 专辑: The Secret of Us

歌词:

[English]

[日本語]

I could go and read your mind

あなたの心を読める気がする

Think about your dumb face all the time

いつもあなたのバカみたいな顔を考えてる

Living in your glass house, I'm outside, uh

あなたが住むガラスの家に、私は外から、あー

Looking into big blue eyes

大きな青い瞳を見つめて

Did it just to hurt me and make me cry

私を傷つけて泣かせるためだけにやったんでしょ

Smiling through it all, yeah, that's my life

全部笑って乗り越える、ええ、それが私の人生

You're an idiot, now I'm sure

あなたは馬鹿だって、今は確信してる

Now I'm positive

もう間違いない

I should go and warn her

彼女に警告しに行かなきゃ

Ooh, bet you're thinking she's so cool

ああ、きっとあなたは彼女のこと、すごくクールだと思ってる

...

...

Kicking back on your couch

あなたのソファーでくつろいで

Making eyes from across the room

部屋の向こうから目配せしてる

Wait, I think I've been there too, ooh

待って、それ私経験あるかも、ああ

...

...

What'd she do to get you off? (Uh-huh)

彼女は何をしてあなたを夢中にさせたの？ (うんうん)

Taking down her hair like, "oh my God!"

髪をほどいて「オーマイゴッド！」って

Taking off your shirt, I did that once

あなたのシャツを脱がせる、私も一度やった

Or twice, uh

いや、二度かも、あー

No, I know, I know - off (uh-huh)

違う、分かってる、分かってる - 夢中 (うんうん)

But I think I like her, she's so fun

でも彼女のこと好きかも、すごく楽しそう

Wait, I think I hate her, I'm not that evolved

待って、やっぱり嫌いかも、私はそんなに大人じゃない

I'm sorry she's missing it, sad, sad boy

彼女が知らないこと、可哀想ね、悲しい男の子

Not my business, but I had to warn ya

私には関係ないけど、警告しなきゃ

Ooh, bet you're thinking she's so cool

ああ、きっとあなたは彼女のこと、すごくクールだと思ってる

Kicking back on your couch

あなたのソファーでくつろいで

Making eyes from across the room

部屋の向こうから目配せしてる

Wait, I think I've been there too, ooh

待って、それ私経験あるかも、ああ

Ooh (ooh), you've got me thinking she's so cool (ooh, ooh)

ああ (ああ)、あなたのせいで彼女のことクールだって思っちゃう (ああ、ああ)

But I know what I know

でも私は知ってる

And you're just another dude

あなたはただの男の子だって

Ooh, that's so true, ooh

ああ、本当にそうね、ああ

Made it out alive, but I think I lost it

生きて抜け出したけど、何かを失った気がする

Said that I was fine, said it from my coffin

大丈夫だって言った、棺桶の中から言った

Remember how I died when you started walking?

あなたが歩き出した時、私がどう死んだか覚えてる？

That's my life, that's my life

それが私の人生、それが私の人生

I put up a fight, taking out my earrings

私は戦った、イヤリングを外して

Don't you know the vibe? Don't you know the feeling?

雰囲気分からない？その気持ち分からない？

You should spend the night, catch me on your ceiling

今夜は泊まって、天井にいる私を捕まえて

That's your prize, that's your prize, well

それがあなたの報酬、それがあなたの報酬、さあ

Mm, bet you're thinking she's so cool

うーん、きっとあなたは彼女のこと、すごくクールだと思ってる

Kicking back on your couch

あなたのソファーでくつろいで

Making eyes from across the room

部屋の向こうから目配せしてる

Wait, I think I've been there too, ooh

待って、それ私経験あるかも、ああ

Oh-ooh (ooh), you've got me thinking she's so cool (ooh)

ああ (ああ)、あなたのせいで彼女のことクールだって思っちゃう (ああ)

But I know what I know

でも私は知ってる

And you're just another dude

あなたはただの男の子だって

Ooh, that's so true, ooh, ooh, oh

ああ、本当にそうね、ああ、ああ、ああ

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
face /feɪs/ A1	noun - 顔
glass /ɡlɑːs/ A2	noun - ガラス
house /haʊs/ A1	noun - 家
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
life /laɪf/ A1	noun - 人生
idiot /ˈɪdiət/ B1	noun - ばか
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - ソファ
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
hair /heər/ A1	noun - 髪
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - シャツ
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ adjective - 楽しい
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
dude /duːd/ A2	noun - 男
coffin /ˈkɔːfɪn/ B2	noun - 棺
fight /faɪt/ A2	noun - 戦い verb - 戦う
earrings /ˈɪərˌrɪŋz/ A2	noun - イヤリング
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
night /naɪt/ A1	noun - 夜
prize /praɪz/ A2	noun - 賞

语法:

• I could go and read your mind

  ➔ 助動詞「could」＋不定詞

  ➔ 「could」は可能性または提案を表します。ここでは、話し相手の心を読める可能性があることを示唆していますが、必ずしもそうするとは限りません。

• Living in your glass house, I'm outside, uh

  ➔ 現在分詞「Living」が副詞句として使用されています。

  ➔ 「Living in your glass house」という句は主節を修飾し、話し手が外にいる状況を示しています。基本的には、「私があなたのガラスの家に住んでいる間...」の省略形です。

• Did it just to hurt me and make me cry

  ➔ 目的の不定詞：「to hurt me and make me cry」。

  ➔ 不定詞句「to hurt me and make me cry」は、「それ」が行われた理由を説明します。それは行動の背後にある目的または意図を示しています。

• I should go and warn her

  ➔ 助動詞「should」+原形不定詞（go and warn）。

  ➔ 「Should」は義務または助言を表します。この場合、話し相手が相手の女性に警告する義務を感じていることを示唆しています。「Go and warn」は「and」で接続された2つの動詞を使用しており、どちらも「should」の後に続きます。

• Wait, I think I've been there too, ooh

  ➔ 現在完了形（I've been）

  ➔ 「I've been there」は、話し手の過去のある時点で発生した経験を示しており、現在の状況に関連しています。それは、話し手も話している相手との間で同様の状況にあったことを意味します。

• What'd she do to get you off?

  ➔ 短縮された助動詞「did」（「What'd」）。句動詞「get off」（オーガズムに達させる意味）。

  ➔ 短縮形「What'd」は「What did」の口語的な短縮形です。句動詞「get off」は、この文脈では性的な意味合いがあり、誰かにオーガズムを経験させることを意味します。その文は、相手の女性がこれを達成するためにどのような行動をとったのかを尋ねています。

• Taking off your shirt, I did that once Or twice, uh

  ➔ 行動を強調する過去形：「I did that」。省略法：文脈から理解できる情報の省略。

  ➔ 「I did that」は、話し相手も相手のシャツを脱いだことがあることを強調しています。完全な行動は「I took off your shirt」であることを暗黙のうちに理解していますが、「I did that」は話し手の過去の経験を強調するのに役立ちます。

• But I think I like her, she's so fun

  ➔ 従属接続詞「but」が対照的なアイデアを紹介します。形容詞「fun」を人（非公式）を表すために使用しています。

  ➔ 「But」は、話し手の気持ちの変化を示し、相手をオーガズムに達させたことを述べている前の行とは対照的です。誰かを「fun」と呼ぶのは、一緒にいるのが楽しい人を表す口語的な方法です。

• Not my business, but I had to warn ya

  ➔ 義務を表す過去形：「had to warn」。「you」の非公式な「ya」を使用しています。

  ➔ 「Had to warn」は、話し相手がその人に警告しなければならないと感じたことを意味します。「Ya」は、「you」のカジュアルで口語的な短縮形であり、非公式な会話でよく使用されます。