The Christmas Sweater

• 作者: Michael Bublé
• 专辑: higher

歌词:

[English]

[Français]

You poured the brandy, baby, dressed the tree

T'as versé le brandy, bébé, décoré le sapin

I got the table looking Christmassy

J'ai fait en sorte que la table ait l'air de Noël

Wrapped up presents, lit all the lights up, it's true

Emballé les cadeaux, allumé toutes les lumières, c'est vrai

What can be wrong with all this right?

Qu'est-ce qui pourrait clocher avec tout ça?

Somebody's light is not so bright

La lumière de quelqu'un n'est pas si brillante

One thing here could use some cheer, and that's you

Une chose ici pourrait avoir besoin d'un peu de joie, et c'est toi

Ah, because everyone you know and everyone you don't

Ah, parce que tous ceux que tu connais et tous ceux que tu ne connais pas

Are wearing Christmas sweaters, so it's crazy that you won't

Portent des pulls de Noël, alors c'est fou que tu ne veuilles pas

Ah, put your Christmas sweater on, it's got to be done

Ah, mets ton pull de Noël, il faut que ce soit fait

The uglier, the better, hun, don't be the only one

Le plus moche, le mieux, chéri(e), ne sois pas le/la seul(e)

You'll light up everybody's faces

Tu illumineras tous les visages

And babe, you know the time has come

Et bébé, tu sais que le moment est venu

(Come on, come on, come on)

(Allez, allez, allez)

Play along, play along and get your Christmas sweater on

Joue le jeu, joue le jeu et mets ton pull de Noël

...

...

It doesn't matter if you don't look cool

Peu importe si tu n'as pas l'air cool

Everybody's following the Christmas rule

Tout le monde suit la règle de Noël

Remember December, forget everything that you know

Souviens-toi de décembre, oublie tout ce que tu sais

Oh, well, you gotta try to put your pride on pause

Oh, bon, tu dois essayer de mettre ta fierté de côté

Show a little reindeer or some Santa Claus

Montre un petit renne ou un Père Noël

Ain't no hiding, time has come to go

Pas de cachette, le moment est venu d'y aller

To get your sweater, baby, 'cause I just can't wait

Pour aller chercher ton pull, bébé, parce que je ne peux plus attendre

So come and join the party now before it gets too late, yeah

Alors viens rejoindre la fête maintenant avant qu'il ne soit trop tard, ouais

Ah, put your Christmas sweater on, it's got to be done

Ah, mets ton pull de Noël, il faut que ce soit fait

Oh, the uglier, the better, hun, don't be the only one

Oh, le plus moche, le mieux, chéri(e), ne sois pas le/la seul(e)

You'll light up everybody's faces

Tu illumineras tous les visages

And babe, you know the time has come

Et bébé, tu sais que le moment est venu

(Come on, come on, come on)

(Allez, allez, allez)

Play along, play along and get your Christmas sweater on

Joue le jeu, joue le jeu et mets ton pull de Noël

...

...

Oh, let's go!

Oh, allons-y !

...

...

Yeah, babe!

Ouais, bébé !

Ah, put your Christmas sweater on, it's got to be done (put it on, put it on)

Ah, mets ton pull de Noël, il faut que ce soit fait (mets-le, mets-le)

Oh, the uglier, the better, hun, don't be the only one

Oh, le plus moche, le mieux, chéri(e), ne sois pas le/la seul(e)

You'll light up everybody's faces

Tu illumineras tous les visages

And babe, you know the time has come

Et bébé, tu sais que le moment est venu

(Come on, come on, come on)

(Allez, allez, allez)

Play along, play along and get a Christmas sweater on

Joue le jeu, joue le jeu et mets un pull de Noël

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
brandy /ˈbrændi/ B1	noun - une boisson alcoolisée forte distillée à partir de vin ou de jus de fruits fermentés.
tree /triː/ A1	noun - une plante ligneuse vivace, ayant généralement une seule tige ou un seul tronc qui pousse à une hauteur considérable et portant des branches latérales à une certaine distance du sol.
presents /ˈprezənts/ A2	noun - une chose donnée à quelqu'un en cadeau.
lights /laɪts/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles.
bright /braɪt/ B2	adjective - qui émet ou réfléchit beaucoup de lumière ; brillant.
cheer /tʃɪr/ B1	noun - bonheur; joie. verb - crier de joie ou pour encourager ou approuver.
sweaters /ˈswɛtər/ A2	noun - un vêtement tricoté porté sur le haut du corps.
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - dérangé mentalement ; fou.
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - désagréable ou répugnant, surtout en apparence.
faces /feɪsɪz/ A1	noun - la partie avant de la tête, du front au menton.
matter /ˈmætər/ A2	verb - être important ou significatif. noun - un sujet ou une situation en cours d'examen.
cool /kuːl/ A2	adjective - élégant, attrayant ou impressionnant.
rule /ruːl/ A2	noun - l'un d'un ensemble de règlements ou de principes explicites ou implicites régissant la conduite dans une activité ou un domaine particulier.
pride /praɪd/ B1	noun - un sentiment de plaisir ou de satisfaction profond tiré de ses propres réalisations, des réalisations de ceux avec qui l'on est étroitement associé, ou de qualités ou de biens qui sont largement admirés.
reindeer /ˈreɪndɪr/ A2	noun - un cerf des régions arctiques et subarctiques d'Europe, d'Asie et d'Amérique du Nord, ayant de grands bois chez le mâle et généralement chez la femelle.
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - un rassemblement social d'invités, impliquant généralement de manger, de boire et de se divertir.
late /leɪt/ A1	adjective - après l'heure prévue, appropriée ou habituelle ; retardé.

语法:

• What *can* be wrong with all this right?

  ➔ Inversion pour l'emphase

  ➔ Normalement, la phrase serait "What *can* be wrong...". L'inversion met l'accent sur la surprise ou le défi de l'orateur.

• Somebody's light *is not so bright*

  ➔ Intensifieur adjectival négatif: "not so"

  ➔ "*Not so bright*" est une façon plus douce de dire "not very bright" ou "dim". C'est moins direct que de dire "dark."

• The uglier, the better, hun, don't be the only one

  ➔ Corrélation comparative ("The..., the...")

  ➔ Cette structure indique que lorsqu'une qualité augmente, l'autre augmente également. Dans ce cas, plus le pull devient moche, mieux c'est.

• It doesn't matter if you *don't look cool*

  ➔ Mode subjonctif (proposition conditionnelle)

  ➔ Bien qu'elle n'utilise pas explicitement "if", la phrase implique une déclaration conditionnelle : "Même si tu n'as pas l'air cool, ce n'est pas grave."

• Everybody's *following the Christmas rule*

  ➔ Présent continu pour une tendance temporaire.

  ➔ Le présent continu (*following*) souligne que ce comportement se produit à l'époque de Noël, mais pas nécessairement toute l'année.

• Oh, well, you *gotta try* to put your pride on pause

  ➔ Contraction informelle "gotta" (= got to)

  ➔ "*Gotta*" est une façon familière de dire "got to" ou "have got to", indiquant une nécessité ou une obligation. C'est courant dans l'anglais parlé et dans l'écriture informelle.

• Ain't no hiding, time has come to go

  ➔ Double négation et expression idiomatique "Time has come"

  ➔ "*Ain't no hiding*" est une double négation, couramment utilisée dans l'anglais informel (en particulier dans la musique). Bien que grammaticalement incorrecte dans les contextes formels, elle est utilisée pour souligner. "Time has come" est une expression idiomatique qui signifie 'le moment approprié ou destiné est arrivé'.