The Days

• 作者: Nissy(西島隆弘)
• 专辑: HOCUS POCUS 2

歌词:

[日本語]

[Français]

ねぇ、まだ夢の続きはまた ほら後にしよう?

Hé, continuons le rêve plus tard, d'accord ?

Now clap your hands! (Clap Clap)

Maintenant, applaudissez ! (Clap Clap)

And stomp your feet! (Don Don)

Et tapez des pieds ! (Don Don)

Hands up, everybody say "Yay!" (Yeah!)

Mains en l'air, tout le monde dit "Yay !" (Ouais !)

Now clap your hands! (Clap Clap)

Maintenant, applaudissez ! (Clap Clap)

And stomp your feet! (Don Don)

Et tapez des pieds ! (Don Don)

Hands up, everybody say "Yay!" (Yeaaah!)

Mains en l'air, tout le monde dit "Yay !" (Yeaaah !)

Good morning (Good morning)

Bonjour (Bonjour)

余裕なフリして Bed-hair (OMG)

Fais semblant d'être détendu, cheveux en bataille (OMG)

It’s full packed (What are you doing?)

C'est plein à craquer (Que fais-tu ?)

身体も心も大渋滞 (Are you O.K?)

Le corps et l'esprit sont en grand embouteillage (Ça va ?)

Shake it, shake it, shake it!

Secoue-le, secoue-le, secoue-le !

あわてんぼうは 止まらない

Celui qui s'inquiète ne s'arrête pas

Slow down, slow down, slow down!

Ralentis, ralentis, ralentis !

チョコをちょこっと Are you Happy?

Un peu de chocolat, es-tu heureux ?

Show me your smile, smile x 3

Montre-moi ton sourire, sourire x 3

ややこしく見える現実も

La réalité qui semble compliquée

For you I smile, smile × 3

Pour toi, je souris, sourire x 3

本当はスマートなABC

En réalité, c'est un ABC intelligent

夢の続きをまた見れるように歩んでいこう

Avançons pour pouvoir revoir le rêve

溜息、涙 無理に消さなくてもいいから

Ne te force pas à effacer les soupirs et les larmes

くしゃっと笑顔見せて

Montre-moi un sourire crispé

夜明けが遠くても 僕がいるから

Même si l'aube est lointaine, je suis là

You'll be OK!

Tu vas bien !

Now clap your hands! (Clap Clap)

Maintenant, applaudissez ! (Clap Clap)

And stomp your feet! (Don Don)

Et tapez des pieds ! (Don Don)

Hands up, everybody say "Yay!" (Yeah!)

Mains en l'air, tout le monde dit "Yay !" (Ouais !)

Now clap your hands! (Clap Clap)

Maintenant, applaudissez ! (Clap Clap)

And stomp your feet! (Don Don)

Et tapez des pieds ! (Don Don)

Hands up, everybody say "Yay!" (Yeaaah!)

Mains en l'air, tout le monde dit "Yay !" (Yeaaah !)

Break time (Iced latte, please)

Pause (Un latte glacé, s'il vous plaît)

リア充溢れてる Timeline (OMG)

Un timeline débordant de vie (OMG)

My pictures (Not too bad)

Mes photos (Pas trop mal)

Ah かけ離れてる Situation (Situation)

Ah, une situation éloignée (Situation)

Stay here, stay here, stay here!

Reste ici, reste ici, reste ici !

寂しんぼうは 素直になりたい

Celui qui se sent seul veut être honnête

Head up, head up, head up!

Tête haute, tête haute, tête haute !

クレヨンで彩る Colors

Des couleurs colorées avec des crayons

1+1= Unity

1+1= Unité

複雑に見える数学も

Les mathématiques qui semblent compliquées

24= Infinity

24= Infini

本当はシンプルな One, two, three

En réalité, c'est simple : un, deux, trois

夢の続きをまた見れるように歩んでいこう

Avançons pour pouvoir revoir le rêve

溜息、涙 無理に消さなくてもいいから

Ne te force pas à effacer les soupirs et les larmes

くしゃっと笑顔見せて

Montre-moi un sourire crispé

夜明けが遠くても 僕がいるから

Même si l'aube est lointaine, je suis là

You'll be OK!

Tu vas bien !

Now clap your hands! (Clap Clap)

Maintenant, applaudissez ! (Clap Clap)

And stomp your feet! (Don Don)

Et tapez des pieds ! (Don Don)

Hands up, everybody say "Yay!" (Yeaaah!)

Mains en l'air, tout le monde dit "Yay !" (Yeaaah !)

出逢えた奇跡と

Le miracle de notre rencontre

“The Days”(この日)を忘れないよ

Je n'oublierai pas "The Days" (ce jour)

Now clap your hands! (Clap Clap)

Maintenant, applaudissez ! (Clap Clap)

And stomp your feet! (Don Don)

Et tapez des pieds ! (Don Don)

Hands up, everybody say "Yay!" (Yeah!)

Mains en l'air, tout le monde dit "Yay !" (Ouais !)

这首歌中的词汇:

词汇	含义
夢 /yume/ A1	noun - rêve
笑顔 /egao/ A2	noun - sourire
身体 /karada/ A2	noun - corps
心 /kokoro/ A2	noun - cœur/esprit
時間 /jikan/ A2	noun - temps
色 /iro/ A2	noun - couleur
奇跡 /kiseki/ B1	noun - miracle
現実 /genjitsu/ B1	noun - réalité
溜息 /tameiki/ B1	noun - soupir
涙 /namida/ B1	noun - larme
状況 /joukyou/ B2	noun - situation
数学 /sūgaku/ B2	noun - mathématiques
シンプル /shinpuru/ B2	adjective - simple
歩む /ayumu/ B2	verb - marcher
忘れない /wasurenai/ B2	verb - ne pas oublier
朝 /asa/ A1	noun - matin

语法:

• 夢の続きをまた見れるように歩んでいこう

  ➔ Forme volontaire utilisant 〜ように + verbe pour exprimer le but ou la manière

  ➔ L'expression 〜ように indique faire quelque chose dans le but d'atteindre un objectif spécifique, comme 'pour pouvoir voir la suite du rêve à nouveau.'

• Hands up, everybody say "Yay!"

  ➔ Phrase impérative avec adresse directe, encourageant l'action

  ➔ C'est une construction impérative utilisée pour motiver ou engager activement le public.

• 溜息、涙 無理に消さなくてもいいから

  ➔ 〜なくてもいいから: exprimer 'il est acceptable de ne pas...' (option ou permission)

  ➔ Cette structure indique qu'il est acceptable de ne pas faire l'action, mettant en avant des paroles rassurantes.

• Show me your smile, smile x 3

  ➔ Commande utilisant 'Show me...' + nom pour demander ou instruire

  ➔ C'est une commande impérative encourageant quelqu'un à montrer son sourire.

• 夜明けが遠くても 僕がいるから

  ➔ 〜ても: clause de concession signifiant 'même si...'

  ➔ Le motif 〜ても exprime la concession, indiquant qu'en dépit de l'aube lointaine, le locuteur sera toujours là.

• くしゃっと笑顔見せて

  ➔ '見せて' est la forme en te de '見せる' (montrer), utilisée comme demande ou ordre

  ➔ La forme en te '見せて' ici est utilisée pour faire une demande directe à quelqu'un de montrer un sourire.