歌词与翻译
恐惧，
孤独，
那些总是让我落泪的低音和弦，
一次次失望带来的疼痛。
而这一切都在你的聚光灯下，
在你的评价之下。
我厌倦了把每一次刺伤我自信的经历浪漫化，
把我的爱投入垃圾桶。
夜晚把我裹住，
它成了我最好的伴侣，我最好的朋友，
唯一一个不带评判地倾听我的人，
而且不求回报，
因为我已经卖得太多了。
你并不了解我。
你对我一无所知。
我不是流星。
请欣赏这场坠落。
在我跌落时鼓掌吧。
演出必须继续。
我竟与恶魔交了朋友。
请欣赏这场坠落。
在我跌落时鼓掌吧。
演出必须继续。
我竟与恶魔交了朋友。
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
miedo /ˈmjeðo/ A2 |
|
|
soledad /so.leˈðaɾ/ B1 |
|
|
acordes /aˈkoɾðes/ B2 |
|
|
menores /meˈnoɾes/ B1 |
|
|
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ A2 |
|
|
decepción /deθepˈθjon/ B2 |
|
|
cansé /kanˈse/ B2 |
|
|
romantizar /romantiˈθaɾ/ C1 |
|
|
apuñalar /apuɲaˈlaɾ/ C1 |
|
|
confianza /konˈfjansa/ B1 |
|
|
arropar /aˈropar/ C1 |
|
|
compañera /kompaˈɲeɾa/ B1 |
|
|
única /ˈuni.ka/ A2 |
|
|
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A2 |
|
|
juzgar /xuˈɣaɾ/ B1 |
|
|
estrella /esˈteʝa/ A2 |
|
|
diablo /ˈdjaβlo/ B1 |
|
重点语法结构
-
Había caído.
➔ 过去完成时
➔ “"had fallen"”使用过去完成时，表示在过去的另一时间点之前已经完成的动作。
-
Los acordes menores que siempre me habían hecho llorar,
➔ 含过去完成时的关系从句
➔ “"que siempre me habían hecho llorar"”是一个使用过去完成时（habían hecho）的关系从句，用来指代先前发生的动作。
-
y todo bajo tu reflector, bajo tu opinión.
➔ 介词短语（重复以强调）
➔ “"bajo tu"”是介词短语，重复使用加强了被审视的感觉。
-
Me cansé de romantizar todas las veces que apuñalaron mi confianza,
➔ 动词 + de + 不定式（厌倦做某事）
➔ “"cansé de romantizar"”是动词 *cansarse* 后接 *de* + 不定式的结构，意为“厌倦了浪漫化”。
-
Fui arropada por la noche, quien se convirtió en mi mejor compañera, mi mejor amiga,
➔ 被动语态 + 关系代词 “quien”
➔ “"Fui arropada"”是被动语态，“"quien"”引导了一个描述“夜晚”的关系从句。
-
You don't know me.
➔ 现在时否定（缩写）
➔ 助动词“"don't"”（do + not）构成现在时否定句：“You don't know me”。
-
No soy estrella fugaz.
➔ 现在时否定（使用 ser）
➔ “"No"”否定现在时动词“soy”，意思是“我不是流星”。
-
Please enjoy the fall.
➔ 祈使句
➔ 动词“"enjoy"”使用祈使句，表达礼貌的命令或邀请。
-
Aplaude mientras caigo.
➔ "Mientras" + 现在时表示同步动作
➔ “"mientras caigo"”使用 “mientras” + 现在时（caigo）表示“当我跌倒时”。
-
Que hice amigas con el diablo.
➔ 过去式（简单过去时）
➔ 动词“"hice"”是 *hacer* 的过去式，表示已完成的动作：“我与魔鬼交了朋友”。
