The Happiest Girl – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BLACKPINK
• 专辑: BORNPINK

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Don't hold my hand, don't beg me back

别牵我的手，别求我回头

Don't say that we'll make it through this

别说我们能熬过这一切

Yeah, if I'm so beautiful, then why?

是啊，如果我如此美丽，那又为何？

The doors we slammed, the plates we smashed

我们摔上的门，砸碎的盘子

Echo with the sound of madness

回荡着疯狂的声响

I can't remember why we try

我记不起我们为何还在坚持

My heart only wants you

我的心只要你

The moment you say no

当你拒绝的那一刻

But tonight, I'll be the happiest girl in the world

但今晚，我会是世界上最幸福的女孩

You'll see like it doesn't matter

你会看到，就像一切都无所谓

Tonight, I'll be the happiest girl in the world

今晚，我会是世界上最幸福的女孩

You'll see like it never happened

你会看到，就像什么都没发生过一样

I can stop the tears if I want to

我若想，就能止住眼泪

I can stop the tears if I want to

我若想，就能止住眼泪

I can stop the tears if I want to

我若想，就能止住眼泪

But tonight, I'll be the happiest girl in the world

但今晚，我会是世界上最幸福的女孩

You'll see like it never happened

你会看到，就像什么都没发生过一样

Don't make us saints, we're wards of pain

别把我们捧成圣人，我们饱受痛苦

The past and a perfect picture

过去和一幅完美画面

There's no one else to blame this time

这次无人可以责怪

Don't change the truth, we can't undo

别改变真相，我们无法挽回

The high we chase, steal the crash, no

我们追逐的刺激，却加速了崩溃，不

You're not the one who gets to cry

哭的人不该是你

My heart only wants you

我的心只要你

The moment you say no

当你拒绝的那一刻

But tonight, I'll be the happiest girl in the world

但今晚，我会是世界上最幸福的女孩

You'll see like it doesn't matter

你会看到，就像一切都无所谓

Tonight, I'll be the happiest girl in the world

今晚，我会是世界上最幸福的女孩

You'll see like it never happened

你会看到，就像什么都没发生过一样

I can stop the tears if I want to

我若想，就能止住眼泪

I can stop the tears if I want to

我若想，就能止住眼泪

I can stop the tears if I want to

我若想，就能止住眼泪

But tonight, I'll be the happiest girl in the world

但今晚，我会是世界上最幸福的女孩

You'll see like it never happened

你会看到，就像什么都没发生过一样

All it takes is a smooth pop of a bottle top

只需要一声瓶盖的脆响

To fix a heart, a broken heart, baby

修复一颗心，一颗破碎的心，宝贝

All it takes is a little rolling paper

只需要一点卷烟纸

Take us to the start, go back to the start

让我们回到最初，回到起点

But tonight, I'll be the happiest girl in the world

但今晚，我会是世界上最幸福的女孩

You'll see like it doesn't matter

你会看到，就像一切都无所谓

Tonight, I'll be the happiest girl in the world

今晚，我会是世界上最幸福的女孩

You'll see like it never happened

你会看到，就像什么都没发生过一样

I can stop the tears if I want to

我若想，就能止住眼泪

I can stop the tears if I want to

我若想，就能止住眼泪

I can stop the tears if I want to

我若想，就能止住眼泪

But tonight, I'll be the happiest girl in the world

但今晚，我会是世界上最幸福的女孩

You'll see like it never happened

你会看到，就像什么都没发生过一样

...

...

重点词汇

词汇	含义
happiest /ˈhæpiɪst/ A1	adjective - 最幸福的；感到或表现出最大快乐或满足的。
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏；感情或感觉（尤其是爱）的所在地。
tears /tɪərz/ B1	noun - 眼泪；从眼睛的腺体分泌出的透明、咸味的液体，通常是对情绪或刺激的反应。
slam /slæm/ B2	verb - 猛关；用力并大声地关上（门、窗或盖子）。
smash /smæʃ/ B1	verb - 打碎；猛烈地将（某物）打成碎片。
madness /ˈmædnəs/ C1	noun - 疯狂；精神失常的状态，尤指严重失常；极度愚蠢的行为或狂乱、混乱的活动状态。
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦；由疾病或受伤引起的高度不愉快的身体感觉；精神上的痛苦或困扰。
truth /truːθ/ B1	noun - 真相；真实或符合事实或现实的性质或状态。
blame /bleɪm/ B1	verb - 责备；认为或宣布（某人或某事）应对过错或错误负责。 noun - 责任；对过错或错误的责任。
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 破碎的；（物体）因打击、冲击或应变而分成两块或多块的；（人）失去所有希望或精神的。
fix /fɪks/ A2	verb - 修理；修补或修复（某物）。
beg /beɡ/ B2	verb - 乞求；谦卑而恳切地向（某人）请求某事；恳求。
undo /ʌnˈduː/ B2	verb - 撤销；撤销或废除（先前的行动或决定）的后果。
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追逐；为了抓住或追上而追赶。 noun - 追逐；追逐某人或某事的行为。
crash /kræʃ/ B1	noun - 碰撞；车辆或其他移动物体撞击某物造成损坏或伤害的事故；突然的巨响。 verb - 撞毁；（车辆）撞到某物并严重损坏或毁坏。
smooth /smuːð/ B1	adjective - 光滑的；表面或稠度均匀且规则的；没有粗糙、肿块或颠簸的。
matter /ˈmætər/ A2	verb - 重要；有意义。 noun - 物质；与思想和精神不同的物理实体；正在考虑的主题或情况。
want /wɑːnt/ A1	verb - 想要；希望拥有或做（某事）；期望。
beautiful /ˈbjuːtəfʊl/ A2	adjective - 美丽的；在美学上愉悦感官或心灵的。
saints /seɪnts/ B2	noun - 圣人；被认为是神圣或有道德的人，通常被认为死后在天堂；幽默或讽刺地用来形容行为道德完美的人。
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界；地球及其所有国家、民族和自然特征；全部的创造物。

重点语法结构

• Don't hold my hand, don't beg me back

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 用于发出命令或禁止，告诉某人"不要做"某事。结构是"Don't" + 动词原形。

• Yeah, if I'm so beautiful, then why?

  ➔ 条件从句（暗示）和反问句

  ➔ "if 从句"设定一个条件，而"why"构成一个反问句，暗示没有逻辑理由或存在矛盾。在这里，"if I'm so beautiful, then why?"是对一个前提的质疑。

• The doors we slammed, the plates we smashed

  ➔ 一般过去时主动语态

  ➔ 用于描述过去特定时间发生的已完成动作。在这里，"slammed"和"smashed"是清晰、已结束的事件。

• I can't remember why we try

  ➔ 间接疑问句 / 名词性从句

  ➔ 间接疑问句是嵌入在另一个句子中的疑问句，通常作为名词性从句，充当动词（如"remember"）的宾语。疑问词后的词序通常是陈述句形式（主语+动词）。

• My heart only wants you

  ➔ 一般现在时（表示状态/普遍真理）

  ➔ 用于表达当前持续的状态、感受或不变的普遍真理。在这里，它描述了心灵不变的渴望。

• But tonight, I'll be the happiest girl in the world

  ➔ 一般将来时 + 最高级形容词

  ➔ "will be" 表示未来的意图或预测。最高级形容词"the happiest" 描述了与所有其他人相比最高程度的幸福。

• You'll see like it doesn't matter

  ➔ 用"like"表达的明喻（非正式的"as if"）+ 一般现在时

  ➔ 在这里，"like"被非正式地用作连词，意为"as if"或"as though"，描述一种假设的或表面的状态。"it doesn't matter"是现在时。

• I can stop the tears if I want to

  ➔ 情态动词"can"（表示能力）+ 条件句（第一类）

  ➔ "can"表达说话者执行某项行动的能力或可能性。"if 从句"（"if I want to"）设定了这种能力将被行使的条件。

• All it takes is a smooth pop of a bottle top

  ➔ 习语 / 固定短语

  ➔ 短语"All it takes is X"是一个常见的习语，意思是只需要一个微小或特定的行动 (X) 就能达到某个结果。

• There's no one else to blame this time

  ➔ 非人称结构"There is/are" + 不定式作目的状语

  ➔ "There's" (There is) 用于说明某物的存在或不存在。不定式"to blame"解释了"没有其他人"可以做的目的或动作。