歌词与翻译
(关门声) (脚步声)
(宁静的音乐)
我知道人们都说 你无法回到故乡
我只是忍不住想最后回来一次
夫人,我知道你 根本不认识我
但前门台阶上的 这些手印是我的
沿着那些楼梯上去,在那 个小小的后卧室里
我做作业, 学会了弹吉他
我敢打赌你不知道 在那棵橡树下
我最喜欢的狗就埋在院子里
我想如果我能触摸 这个地方或感受它
我内心的破碎 也许会开始愈合
在这里,我仿佛变成了另一个人
我想也许 我能找到自我
如果我能进去 我发誓我会离开
什么都不会带走,只带走一份记忆
来自建造我的那座房子
妈妈多年来一直 剪下房子的照片
从《美好家园》杂志
图纸被绘制,混凝土被倾倒
一钉一钉,一板一板
爸爸赋予了妈妈的梦想生命
我想如果我能触摸 这个地方或感受它
我内心的破碎 也许会开始愈合
在这里,我仿佛变成了另一个人
我想也许 我能找到自我
如果我能进去 我发誓我会离开
什么都不会带走,只带走一份记忆
来自建造我的那座房子
你离开家,继续前行
并且尽你所能
我在这整个世界里迷失了
忘记了我是谁
我想如果我能触摸 这个地方或感受它
我内心的破碎 也许会开始愈合
在这里,我仿佛变成了另一个人
我想也许 我能找到自我
如果我能四处走走 我发誓我会离开
什么都不会带走,只带走一份记忆
来自建造我的那座房子
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
home /hoʊm/ A1 |
|
house /haʊs/ A1 |
|
hand /hænd/ A1 |
|
front /frʌnt/ A2 |
|
stairs /steərz/ A2 |
|
bedroom /ˈbedruːm/ A2 |
|
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2 |
|
dog /dɒɡ/ A1 |
|
yard /jɑːrd/ A2 |
|
place /pleɪs/ A1 |
|
brokenness /ˈbroʊkənnəs/ C1 |
|
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2 |
|
memory /ˈmeməri/ A2 |
|
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1 |
|
dream /driːm/ A2 |
|
重点语法结构
-
I know they say you can't go home again
➔ 非人称的 'they' + 情态动词 'can't' + 不定式
➔ 非人称的 "they" 指的是一般人。“Can't go home” 使用情态动词 "can't" 表示在一定时间或特定情况下“回家”是不可能的。
-
I just had to come back one last time
➔ 过去式 'had to' + 目的不定式
➔ "Had to come back" 表示过去的必要性或义务。不定式 "to come back" 解释了该动作的原因或目的。
-
But these hand prints on the front steps are mine
➔ 所有格代词 'mine'
➔ "Mine" 是一个所有格代词,代替 "my hand prints"。它表示所有权。
-
Is where I did my homework and I learned to play guitar
➔ 带有 'where' 的关系从句 + 过去式 + 'learned to' (目的不定式)
➔ "Where I did my homework..." 是一个修饰卧室的关系从句。“Learned to play” 使用不定式 “to play” 来显示学习的目的。
-
I thought if I could touch this place or feel it
➔ 第二条件句 (混合)
➔ 这暗示了当前的一个非真实条件。“If I could touch...” 提出了条件(不太可能或虚构的)。主句(在此片段中未明确说明,但隐含)将表达当前假设的结果。
-
This brokenness inside me might start healing
➔ 情态动词 'might' + 不定式 (推测)
➔ "Might start" 表示关于治愈过程开始的可能性或不确定性。它不如 "will start" 或 "would start" 强。
-
Out here, it's like I'm someone else
➔ 明喻 ('like')
➔ 单词 "like" 用于创建明喻,将 "在这里" 的感觉与成为另一个人进行比较。
-
If I could just come in, I swear I'll leave
➔ 第一条件句 (缩写) + 一般将来时
➔ 这是一个缩写的第一个条件句。 "if" 从句表达了一种可能的条件: "If I could just come in"。结果从句使用一般将来时 ('I'll leave') 来表达取决于条件是否满足的未来动作。
-
You leave home, you move on And you do the best you can
➔ 使用一般现在时的概括性陈述
➔ 使用一般现在时 'leave'、'move on'、'do',表达普遍的事实或真理。它们适用于任何相关人员在任何相关时间。