Thinkin’ Bout Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Morgan Wallen
• 专辑: One Thing At A Time

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Don't know where you're at

不知道你在哪儿

Don't know where you been

不知道你去了哪儿

Don't know nothin' 'bout that boy you're into

对你现在那个对象，我一无所知

Don't feel bad for you

不为你感到难过

But I feel bad for him

但我为他感到难过

And all the hell you're gonna be puttin' him through

以及你将要让他承受的折磨

Probably tell him we're a burnt out flame

也许你会告诉他我们已是燃尽的火焰

Probably tell him that I ain't been on your mind

也许你会告诉他，我已不在你心上

How I ain't nothin' but a long gone thing

说我不过是早已过去的事

You can curse my name

你可以咒骂我的名字

But baby, don't you lie

但宝贝，别撒谎

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

当你品尝着他喝的酒时，你会想起我吗？

When you're ridin' where he's drivin', are you missin' my street?

当你坐着他开的车，你会想起我住的街吗？

Every time you close your eyes, tell me who do you see?

每次你闭上眼睛，告诉我你看到了谁？

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

当你品尝着他喝的酒时，你会想起我吗？

Come on over tonight

今晚过来吧

Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

希望你车道上停着的那辆卡车是我的，就像你心里明白本该如此

When you're up in his bed, am I up in your head?

当你躺在他的床上，我是否盘旋在你脑海？

Makin' you crazy, tell me baby, are you thinkin' 'bout me?

让你抓狂，告诉我宝贝，你在想我吗？

Are you thinkin' 'bout

你在想

Are you thinkin' 'bout

你在想

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

当你品尝着他喝的酒时，你会想起我吗？

Do you hide your phone?

你会藏起手机吗？

Did you change my name?

你改了我的名字吗？

When he wants to go to our go-to place

当他想去我们常去的地方

Do you tell him you can't?

你会告诉他你不能去吗？

Then go out of your way to be somewhere

然后不惜绕远路去到某个地方

Any damn where that I ain't

任何一个我不在的地方

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

当你品尝着他喝的酒时，你会想起我吗？

When you're ridin' where he's drivin', are you missing my street?

当你坐着他开的车，你会想起我住的街吗？

Every time you close your eyes, tell me who do you see?

每次你闭上眼睛，告诉我你看到了谁？

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

当你品尝着他喝的酒时，你会想起我吗？

Come on over tonight

今晚过来吧

Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

希望你车道上停着的那辆卡车是我的，就像你心里明白本该如此

When you're up in his bed, am I up in your head?

当你躺在他的床上，我是否盘旋在你脑海？

Makin' you crazy, tell me baby, are you thinkin' bout me?

让你抓狂，告诉我宝贝，你在想我吗？

Are you thinkin' 'bout

你在想

Are you thinkin' 'bout

你在想

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

当你品尝着他喝的酒时，你会想起我吗？

Don't know where you're at

不知道你在哪儿

Girl, I know where you oughta be

宝贝，我知道你该在哪儿

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

当你品尝着他喝的酒时，你会想起我吗？

When you're ridin' where he's drivin', are you missing my street?

当你坐着他开的车，你会想起我住的街吗？

Every time you close your eyes, tell me who do you see?

每次你闭上眼睛，告诉我你看到了谁？

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

当你品尝着他喝的酒时，你会想起我吗？

Come on over tonight

今晚过来吧

Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

希望你车道上停着的那辆卡车是我的，就像你心里明白本该如此

When you're up in his bed, am I up in your head?

当你躺在他的床上，我是否盘旋在你脑海？

Makin' you crazy baby, tell me, are you thinkin' 'bout me?

让你抓狂宝贝，告诉我，你在想我吗？

Yeah, are you thinkin' 'bout me?

是的，你在想我吗？

Are you thinkin' 'bout me?

你在想我吗？

...

...

重点词汇

词汇	含义
think /θɪŋk/ A1	verb - 认为，思考 (对某事/某人有特定的想法或看法) verb - 考虑，打算 (考虑或计划某事)
taste /teɪst/ A2	verb - 品尝，尝 (用舌头感知某物的味道) noun - 味道，滋味 (物质接触口腔和喉咙时感知到的风味感觉)
drink /drɪŋk/ A1	verb - 喝 (将液体摄入嘴中并吞咽) noun - 饮料 (可作为提神或滋养而吞咽的液体)
ride /raɪd/ A1	verb - 骑 (坐在（马、自行车、摩托车等）上并控制其移动) verb - 乘坐 (乘坐车辆旅行) noun - 乘坐，搭车 (骑马、骑自行车、骑摩托车或乘坐车辆进行的旅程)
drive /draɪv/ A1	verb - 驾驶 (操作和驾驶机动车辆) noun - 驾驶，车程 (乘坐汽车的旅程) noun - 车道，私家路 (从公共道路通往房屋或车库的短私人道路)
miss /mɪs/ A2	verb - 错过，未击中 (未能击中、达到或接触（预定或渴望的事物）) verb - 想念，怀念 (遗憾地感觉到（某人、动物或某物）的缺席)
street /striːt/ A1	noun - 街道 (城市或城镇中的公共道路)
head /hɛd/ A1	noun - 头 (人体的上半部分，或动物身体的前部，包含大脑、眼睛、耳朵、鼻子和嘴巴) noun - 头脑，思想 (思想；智力（常用于比喻性短语，如“在你脑海里”))
bed /bɛd/ A1	noun - 床 (用于睡觉的家具)
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的，精神失常的 (精神失常的或精神错乱的) adjective - 狂热的，热衷的 (非常热情或渴望的) adjective - 非常不寻常或令人惊讶的（常用于非正式语境，如“让你抓狂”——沮丧/困扰）
lie /laɪ/ A2	verb - 撒谎 (为了欺骗而说不真实的话) noun - 谎言 (故意不真实的陈述) verb - 躺 (（指人或动物）处于或采取水平姿势在某表面上)
curse /kɜːrs/ B2	verb - 咒骂，诅咒 (说话时使用冒犯性词语) verb - 诅咒 (祈求神灵将愤怒降临到（某人或某物）身上) noun - 咒骂语，诅咒 (冒犯性的词语或短语)
flame /fleɪm/ B1	noun - 火焰 (由燃烧物产生的炽热发光气体团，常构成火焰的可见部分) noun - 炽热的爱或恋人（比喻意义，“燃尽的火焰”）
burnt /bɜːrnt/ B1	adjective - 烧焦的，烧毁的 (被火或热损坏、受伤或弄坏的) adjective - （指关系或激情）不再强烈或活跃；耗尽的（“燃尽的火焰”的引申义）
hell /hɛl/ B1	noun - 地狱 (（在宗教信仰中）在各种宗教中被认为是邪恶和痛苦的精神领域，通常传统上描绘为地球下方一个永恒的火焰之地，恶人死后在那里受惩罚) noun - 极度痛苦、混乱或折磨的状态或地方（如“让他饱受折磨”）
hide /haɪd/ A2	verb - 藏，躲藏 (放置或保持在看不见的地方) verb - 遮盖，掩藏 (阻止被看见)
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望，愿望 (渴望或希望某事发生) noun - 愿望，希望 (一种渴望或希望)
truck /trʌk/ A2	noun - 卡车，货车 (用于运输货物或部队的大型重型机动车辆)

重点语法结构

• Don't know where you're at

  ➔ 间接疑问句 / 嵌套疑问句

  ➔ `where you're at` 是一个嵌套疑问句，作为 'Don't know' 的宾语。它遵循陈述句的语序（主语-动词），而不是疑问句的语序（动词-主语）。

• Don't know nothin' 'bout that boy you're into

  ➔ 非正式双重否定

  ➔ '`Don't know`'（否定）和 '`nothin'`'（否定）的组合构成了双重否定，这在标准英语中是语法错误的，但在非正式口语中常用于强调否定。

• And all the hell you're gonna be puttin' him through

  ➔ 未来进行时（非正式 'gonna'）

  ➔ `you're gonna be puttin'` 使用了 'going to' 的非正式缩写 'gonna'，并与现在分词 'putting' 结合，表示未来某个时间将正在进行的动作。

• When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

  ➔ 带现在进行时的时间状语从句

  ➔ '`When you're tastin' what he's drinkin'`' 从句使用现在进行时（'`are tastin'`'）描述一个正在发生的时间动作。它为主要问题设定了条件。

• Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

  ➔ 虚拟愿望从句 (Wish + 过去式)

  ➔ `Wish` that truck... `was` mine 表达了对与事实不符或目前不可能的事情的愿望。在 'wish' 之后使用过去式 'was' 表示现在或将来的非真实情况。

• When you're up in his bed, am I up in your head? Makin' you crazy, tell me baby, are you thinkin' 'bout me?

  ➔ 现在分词短语（作状语）

  ➔ `Makin' you crazy` 是一个现在分词短语，作为状语，描述主要动作的结果或方式。'`Makin'`' 是 'making' 的非正式缩写。

• How I ain't nothin' but a long gone thing

  ➔ 非正式 'ain't' 和双重否定

  ➔ '`ain't`' 是 'am not'、'is not'、'are not'、'has not' 或 'have not' 的非正式缩写。在这里，'`ain't nothin'`' 构成了双重否定，意为 '什么也不是'。

• Probably tell him we're a burnt out flame

  ➔ 被动形容词 / 过去分词作形容词

  ➔ '`burnt out`' 是一个过去分词，用作形容词来描述 '`flame`'（火焰）的状态，表示它已被火烧尽，不再活跃。

• But baby, don't you lie

  ➔ 带主语代词的否定祈使句

  ➔ '`don't you lie`' 是一种否定祈使句结构，其中明确包含了主语代词 '`you`'，用于强调或营造一种更个人化（尽管非正式）的语气。

• Girl, I know where you oughta be

  ➔ 情态动词 'ought to'（非正式 'oughta'）

  ➔ '`oughta be`' 是 'ought to be' 的非正式发音，这是一个情态动词，表示强烈的建议、义务或什么是恰当/预期的。