Camino De Rosas – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alejandro Sanz

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ven

来吧

Que cuando viene lo que venga, ya es ayer

当它来临，一切都已成过去

Que con los tiempos no se juega, no inventes

别拿时间开玩笑，别耍花招

Cuando me siento que me duermo y

当我感觉自己快睡着时

Pa' empezar, el ayer

首先，是昨日

Pero es que tú

但你啊

Conviertes, inviertes, te diviertes, esa es tu virtud

你变幻、颠倒、自娱自乐，这就是你的天赋

Te ríes de los tiempos y de su magnitud

你嘲笑时间及其浩瀚

Y a mí me haces olvidar el ayer

而你让我忘记昨日

...

...

Soy el comandante de tus pasos elegantes

我是你优雅舞步的指挥官

...

...

El general de tus destinos. De tu boca, el capitán

我是你命运的将军。你口中的船长

...

...

Y lo que más me asombra es que no sé

最让我惊讶的是我不知道

...

...

De ti más que apareces y te conviertes en ley

关于你，除了你出现并成为法则

...

...

Pero, tu nombre lo olvidé y es lo que hay

但我忘了你的名字，这就是现实

...

...

Yo no me atrevo a preguntarte otra vez

我不敢再问你一遍

...

...

Camino de rosas para quien lo sabe

知道的人，是玫瑰之路

...

...

Camino de espinas pa' el que llega tarde

来晚的人，是荆棘之路

...

...

Camino despacio, que todo me asombre

我慢慢走，让一切都令我惊奇

...

...

Después de esta cita me aprendo tu nombre

这次约会后，我会记住你的名字

...

...

Camino de rosas para quien lo sabe

知道的人，是玫瑰之路

...

...

Camino de espinas pa' el que llega tarde

来晚的人，是荆棘之路

...

...

Camino despacio, que todo me asombre

我慢慢走，让一切都令我惊奇

...

...

Después de esta cita me aprendo tu nombre

这次约会后，我会记住你的名字

...

...

Soy el comandante de tus pasos elegantes

我是你优雅舞步的指挥官

...

...

El general de tus destinos y, de tu boca, el capitán

我是你命运的将军，你口中的船长

...

...

Y lo que más me asombra es que no ves

最让我惊讶的是你没有看到

...

...

Que cuando tú apareces, niña, te convierto en ley

孩子，当你出现时，我让你成为法则

...

...

Pero, tu nombre lo olvidé y es lo que hay

但我忘了你的名字，这就是现实

...

...

No me atrevo a preguntarte, otra vez, eh, eh, eh

我不敢再问你一遍，嗯，嗯，嗯

...

...

Camino de rosas para quien lo sabe

知道的人，是玫瑰之路

...

...

Camino de espinas pa' el que llega tarde

来晚的人，是荆棘之路

...

...

Camino despacio, que todo me asombre

我慢慢走，让一切都令我惊奇

...

...

Después de esta cita me aprendo tu nombre

这次约会后，我会记住你的名字

...

...

Camino de rosas para quien lo sabe

知道的人，是玫瑰之路

...

...

Camino de espinas pa' el que llega tarde

来晚的人，是荆棘之路

...

...

Camino despacio, que todo me asombre

我慢慢走，让一切都令我惊奇

...

...

Después de esta cita me aprendo tu nombre

这次约会后，我会记住你的名字

...

...

Después de esta cita me aprendo tu nombre

这次约会后，我会记住你的名字

...

...

Después de esta cita me aprendo tu nombre

这次约会后，我会记住你的名字

...

...

重点词汇

词汇	含义
ayer /aˈʝeɾ/ A1	noun - 昨天 (zuótiān)
virtud /biɾˈtuð/ B1	noun - 美德 (měidé); 优点 (yōudiǎn); 能力 (nénglì)
magnitud /maɣniˈtuð/ B2	noun - 大小 (dàxiǎo), 量级 (liàngjí), 重要性 (zhòngyàoxìng)
comandante /komanˈdante/ B2	noun - 指挥官 (zhǐhuīguān); 少校 (shàoxiào)
pasos /ˈpasos/ A2	noun - 脚步 (jiǎobù); 步骤 (bùzhòu)
elegantes /eleˈɣantes/ B1	adjective - 优雅的 (yōuyǎ de), 时髦的 (shímáo de)
general /xeneˈɾal/ B1	noun - 将军 (jiāngjūn), 大将 (dàjiàng)
destinos /desˈtinos/ B1	noun - 命运 (mìngyùn), 目的地 (mùdìdì)
capitán /kapiˈtan/ B1	noun - 船长 (chuánzhǎng), 队长 (duìzhǎng)
asombrar /asomˈbɾaɾ/ B1	verb - 使惊讶 (shǐ jīngyà)
ley /lei̯/ B1	noun - 法律 (fǎlǜ), 规则 (guīzé)
atreverse /atɾeˈβeɾse/ B2	verb - 敢于 (gǎnyú), 冒险 (màoxiǎn)
camino /kaˈmino/ A1	noun - 路 (lù), 道路 (dàolù) verb - 我走 (wǒ zǒu)
rosas /ˈrosas/ A2	noun - 玫瑰 (méiguī)
espinas /esˈpinas/ B2	noun - 刺 (cì)
cita /ˈsita/ A2	noun - 约会 (yuēhuì), 引文 (yǐnwén)
convertir /kombeɾˈtiɾ/ B1	verb - 转换 (zhuǎnhuàn), 变成 (biànchéng)
invertir /imbeɾˈtiɾ/ B2	verb - 投资 (tóuzī); 颠倒 (diāndǎo)
divertir /diβeɾˈtiɾ/ A2	verb - 使...感到好玩 (shǐ...gǎndào hǎowán), 娱乐 (yúlè)
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 忘记 (wàngjì)

重点语法结构

• Que cuando viene lo que venga, ya es ayer

  ➔ 时间状语从句中的虚拟语气

  ➔ 动词 "venga" 是现在时虚拟语气，用于 "cuando" 之后，指代不确定或未来的事件，表示“无论发生什么”或“当它到来时（将来）”。

• Que con los tiempos no se juega, no inventes

  ➔ 非人称 "se" 结构

  ➔ "se juega" 中的 "se" 使动词变为非人称，表示“不能玩耍”或“不该玩耍”（在一般意义上），而不指明执行者。

• Y a mí me haces olvidar el ayer

  ➔ 使役结构 (hacer + 不定式)

  ➔ "haces olvidar" 意为“你让我忘记”。动词 "hacer"（做/使）后接不定式，表示主语导致他人执行不定式的动作。间接宾语代词 "me" 指的是 "a mí"。

• Y lo que más me asombra es que no sé

  ➔ 关系代词 "lo que"

  ➔ "lo que" 意为“所……的”，指代不确定或抽象的事物。它作为短语 "lo que más me asombra"（最让我惊讶的事情）的主语。

• Pero, tu nombre lo olvidé y es lo que hay

  ➔ 冗余直接宾语代词

  ➔ 直接宾语 "tu nombre" 在动词 "olvidé" 前被直接宾语代词 "lo" 重复。这在西班牙语中很常见，用于强调或使表达更清晰，尤其当宾语出现在动词之前时。

• Yo no me atrevo a preguntarte otra vez

  ➔ 动词 + 介词 + 不定式 (atreverse a + 不定式)

  ➔ "atrevo a preguntar" 展示了西班牙语中一种常见的结构：某些动词（如 "atreverse"，敢于）后面跟一个特定的介词（"a"），然后再跟一个不定式。"Preguntarte" 意为“问你”。

• Camino de rosas para quien lo sabe

  ➔ 关系代词 "quien"

  ➔ "quien" 是一个关系代词，意为“谁”或“无论谁”，指代人。在此语境中，"para quien lo sabe" 意为“对于那些知道的人”。

• Camino despacio, que todo me asombre

  ➔ 表达目的/愿望的虚拟语气

  ➔ 连词 "que" 后接现在时虚拟语气 "asombre"，表达目的、愿望或结果：“以便一切都能让我惊叹”或“愿一切都能让我惊叹”。

• Después de esta cita me aprendo tu nombre

  ➔ 反身动词（代词动词） "aprenderse"

  ➔ "me aprendo" 使用反身代词 "me" 与动词 "aprender"（学习）结合，形成 "aprenderse"。这通常意味着彻底学习某事、将其内化或为了自己的利益而学习。