Pisando Fuerte – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alejandro Sanz

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ya ves, mi edad es tan difícil de llevar

你看，我这个年纪多难熬

Mezcla de pasión e ingenuidad, difícil controlar

热情与天真混杂，难以自控

...

...

Tú siempre tan fantástica y yo sé

你总是如此迷人，而我知道

Que tengo mucho que aprender, pero tú también

我还有很多要学，但你也是

...

...

Yo sigo pretendiendo desnudar

我仍渴望揭开

A media luz tu intimidad

在半明半暗中，你的私密

Y vestir mi piel

并成为真正的自己

Sabes aprovecharte de la luz que desprendo al mirarte

你懂得利用我看着你时散发出的光芒

...

...

Mi habitación en silencio está

我的房间一片寂静

Templado el aire, yo que pienso en soledad

空气微暖，我独自沉思

Locamente enamorado (locamente enamorado)

疯狂地爱着（疯狂地爱着）

No sé qué es lo que me pasa

我不知自己怎么了

Pero solo puedo pensar en ti

但我满脑子都是你

...

...

Locamente enamorado, locamente enamorado, sí-eeh

疯狂地爱着，疯狂地爱着，是的

Todo irá bien, ya verás

一切都会好起来的，你会看到的

Me digo porque quiero estar convencido

我这样告诉自己，因为我想相信

Son tan fuertes tus miradas

你的眼神如此强烈

Elegantes y estudiadas

优雅而深沉

Yo soy solo un adolescente

我只是个少年

Pero entraré en tu mente

但我会走进你心里

Pisando fuerte, pisando fuerte

脚步坚定，大步向前

Compartiendo las miradas

眼神交汇

Con las luces apagadas

在灯光熄灭时

Empiezo a sentirme yo mismo

我开始感受自我

A sentirme más seguro

感觉更自信

Pisando fuerte, pisando fuerte, eh-e-eah

脚步坚定，大步向前，哦-哦-耶

...

...

Compartiendo las miradas

眼神交汇

Con las luces apagadas

在灯光熄灭时

Empiezo a sentirme yo mismo

我开始感受自我

A sentirme más seguro

感觉更自信

Pisando fuerte, pisando fuerte

脚步坚定，大步向前

...

...

Es tan bonito esto de soñar

梦想如此美好

Y tan violenta la verdad, ya no puedo más

而真相却如此残酷，我再也无法承受

...

...

Pero ya me conoces y aunque todo se hunda

但你已了解我，即便一切都崩塌

Yo seguiré aquí en pie, en pie

我依然会坚守，坚守

Son tan fuertes tus miradas

你的眼神如此强烈

Elegantes y estudiadas

优雅而深沉

Yo soy solo un adolescente

我只是个少年

Pero entraré en tu mente

但我会走进你心里

Pisando fuerte, pisando fuerte

脚步坚定，大步向前

Compartiendo las miradas

眼神交汇

Con las luces apagadas

在灯光熄灭时

Empiezo a sentirme yo mismo

我开始感受自我

A sentirme más seguro

感觉更自信

Pisando fuerte, pisando fuerte

脚步坚定，大步向前

...

...

Compartiendo las miradas

眼神交汇

Con las luces apagadas

在灯光熄灭时

Volviendo a sentirme yo mismo

再次感受自我

A sentirme más seguro

感觉更自信

Es tan bonito esto de soñar

梦想如此美好

...

...

重点语法结构

• Ya ves, mi edad es tan difícil de llevar

  ➔ 结构: tan + 形容词 + de + 动词原形

  ➔ “tan + 形容词 + de + 动词原形”的结构用于表达某事“非常”（强调）具有某种性质，以至于很难或不可能执行不定式的动作。这里，“tan difícil de llevar”意为“如此难以承受/应对”。

• Mezcla de pasión e ingenuidad, difícil controlar

  ➔ 使用“e”而非“y”；形容词 + 不定式的非人称结构

  ➔ 当下一个单词以“i”或“hi”音开头时，连词“e”代替“y”（和），以避免发音上的不协调（例如：“pasión e ingenuidad”）。“difícil controlar”是一个非人称结构，其中形容词后接不定式，意为“难以控制”。

• Yo sigo pretendiendo desnudar

  ➔ 动词短语: seguir + 动名词

  ➔ 动词短语“seguir + 动名词”（或“continuar + 动名词”）表示某个动作的持续。这里，“sigo pretendiendo”意为“我仍在假装”。

• Sabes aprovecharte de la luz que desprendo al mirarte

  ➔ 反身动词“aprovecharse de”；关系从句；介词“al” + 不定式

  ➔ “aprovecharse de”意为“利用，占便宜”，是一个需要反身代词和介词“de”的代词动词。“que desprendo”是修饰“la luz”的关系从句。“al + 不定式”（例如“al mirarte”）表示与主动词同时发生的动作，意为“当我看着你时”或“一看到你”。

• No sé qué es lo que me pasa

  ➔ 疑问代词“qué”；关系结构“lo que”

  ➔ “qué”是这里用于间接疑问的疑问代词。“lo que”是一个中性关系代词，意为“什么”或“那件事”。它指代一个想法、情况或未指明的事物。“No sé qué es lo que me pasa”意为“我不知道我怎么了”。

• Me digo porque quiero estar convencido

  ➔ 反身动词“decirse”；动词“estar” + 过去分词

  ➔ “Me digo”是一个反身动词，意为“我告诉自己”。“estar convencido”使用动词“estar”（是）和作形容词的过去分词，描述由某个动作导致的状态或情况，意为“被说服/确信”。

• Yo soy solo un adolescente pero entraré en tu mente

  ➔ 动词“ser”用于身份；简单将来时用于意图/预测

  ➔ “Soy”是动词“ser”的变位，用于表达永久性身份或特征。“Entraré”是动词“entrar”的简单将来时，表示具有决心或预测意味的未来动作。这对比了当前状态和未来意图。

• Pisando fuerte, pisando fuerte

  ➔ 动名词作状语（固定表达）

  ➔ “Pisando”是动词“pisar”（踩）的动名词。与“fuerte”（用力地/响亮地）结合时，“pisando fuerte”作为一个状语短语，意为“迈着坚定的步伐”或“产生强大的影响/存在感”。它常用于习语中。

• Empiezo a sentirme yo mismo

  ➔ 动词短语: empezar a + 不定式；反身动词；强调代词

  ➔ “empezar a + 不定式”意为“开始做某事”。“Sentirme”是反身动词“sentirse”（感觉自己）。“Yo mismo”使用强调代词来强调主语，意为“我自己”或“真正的自我”。

• aunque todo se hunda, Yo seguiré aquí en pie

  ➔ “aunque”+虚拟式让步从句；简单将来时；固定表达“en pie”

  ➔ 当动作不确定、假设性或表达尽管有疑问的让步时，“aunque”（虽然/即使）后接虚拟式（“se hunda”）。“Seguiré”是简单将来时。“en pie”是一个固定表达，意为“站立”或“站稳脚跟”（比喻义为“有韧性”或“坚韧不拔”）。