Regalame La Silla Donde Te Espere – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alejandro Sanz

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Nos presentó tu amiga

你的朋友介绍我们认识

La que dice que adivina futuros por venir

她说能预见未来

No sé qué más decirte

我不知道还能对你说些什么

Sentado del pasillo en una orilla

坐在走廊的一角

¿Te acuerdas ya de mí?

你还记得我吗？

Regálame la silla cansada de la esquina

把角落那张疲惫的椅子送给我吧

Donde te esperé

那是我等你时坐的

Donde siempre te esperaba, amor

我总是在那里等你，亲爱的

Yo puedo regalarte alguna risa

我可以送你一些欢笑

Y hacer una canción

再为你写首歌

Y un pañuelo de lunares

还有一条波点手帕

Y te regalo tiempo pa' que te lo pongas

我送你时间去戴上它

Y una promesa, niña, si te encuentro un día

还有一个承诺，女孩，如果有一天我找到你

Te pienso dar de una

我会一次性给你

Todos aquellos besos que te decía

我曾对你说的所有吻

Por el puente de la esperanza

穿过希望之桥

Buscaba un rinconcito para la risa

寻找一个能开怀大笑的小角落

Pensando que ha valido la pena amarte

想着爱你真的值得

Pasamos momentitos tan flamenquitos

我们度过了许多充满弗拉明戈风情的时刻

Y vimos rinconcitos pa' enamorarse

也看到了许多适合坠入爱河的小角落

La calle del pensamiento

思念之街

Me lleva a aquella orilla, no sé si te acuerdas

带我回到那个岸边，不知道你是否还记得

Regálame la silla que tiene arte

把那张有艺术气息的椅子送给我吧

Yo paso por tu puerta casi to' los días

我几乎每天都经过你家门口

Yo paso y tú decides cuándo asomarte

我经过，而你决定何时探出头来

Cuándo asomarte

何时探出头来

Y hasta volvieron de las rimas

甚至从韵律中

Imágenes jugando

玩耍的画面又回来了

Colga'a de no sé qué

不知道挂在什么上面

Seguro que era abril

肯定是在四月

Volvieron todas, todas menos una

它们都回来了，除了一个

Que se olvidó de mí

它把我忘了

Que el pañuelo es pa' llorarte

那手帕是用来为你哭泣的

Y no tiene remedio para el que componga

对写歌的人来说，这毫无办法

Si alguna vez te encuentro por mi cobardía

如果有一天因为我的怯懦而遇见你

Te pienso dar de una

我会一次性给你

Todo' aquellos besos que te merecías

所有你应得的吻

Por el puente de la esperanza

穿过希望之桥

Buscaba un rinconcito para la risa

寻找一个能开怀大笑的小角落

Pensando que ha valido la pena amarte

想着爱你真的值得

Pasamos momentitos tan flamenquitos

我们度过了许多充满弗拉明戈风情的时刻

Y vimos rinconcitos pa' enamorarse

也看到了许多适合坠入爱河的小角落

La calle del pensamiento

思念之街

Me lleva a aquella orilla, no sé si te acuerdas

带我回到那个岸边，不知道你是否还记得

Regálame la silla que tiene arte

把那张有艺术气息的椅子送给我吧

Yo paso por tu puerta casi to' los días

我几乎每天都经过你家门口

Yo paso y tú decides cuándo asomarte

我经过，而你决定何时探出头来

Por el puente de la esperanza

穿过希望之桥

Buscaba un rinconcito para la risa

寻找一个能开怀大笑的小角落

Pensando que ha valido la pena amarte

想着爱你真的值得

Pasamos momentitos tan flamenquitos

我们度过了许多充满弗拉明戈风情的时刻

Y vimos rinconcitos pa' enamorarse

也看到了许多适合坠入爱河的小角落

La calle del pensamiento

思念之街

Me lleva a aquella orilla, no sé si te acuerdas

带我回到那个岸边，不知道你是否还记得

Regálame la silla que tiene arte

把那张有艺术气息的椅子送给我吧

Yo paso por tu puerta casi to' los días

我几乎每天都经过你家门口

Yo paso y tú decides cuándo asomarte

我经过，而你决定何时探出头来

Tú sigues sin asomarte

你还是没有探出头来

Pensando que ha valido la pena amarte

想着爱你真的值得

Pasamos momentitos tan flamenquitos

我们度过了许多充满弗拉明戈风情的时刻

Y vimos rinconcitos pa' enamorarse

也看到了许多适合坠入爱河的小角落

(Y vimos rinconcitos pa' enamorarse)

(也看到了许多适合坠入爱河的小角落)

La calle del pensamiento

思念之街

Me lleva a aquella orilla, no sé si te acuerdas

带我回到那个岸边，不知道你是否还记得

Regálame la silla que tiene arte

把那张有艺术气息的椅子送给我吧

Yo paso por tu puerta casi to' los días

我几乎每天都经过你家门口

(Yo paso, yo paso, yo paso)

(我经过，我经过，我经过)

Por el puente de la esperanza

穿过希望之桥

Buscaba un rinconcito para la risa

寻找一个能开怀大笑的小角落

Pensando que ha valido la pena amarte

想着爱你真的值得

Pasamos momentitos tan flamenquitos

我们度过了许多充满弗拉明戈风情的时刻

Y vimos rinconcitos pa' enamorarse

也看到了许多适合坠入爱河的小角落

La calle del pensamiento

思念之街

Me lleva a aquella orilla, no sé si te acuerdas

带我回到那个岸边，不知道你是否还记得

Regálame la silla que tiene arte

把那张有艺术气息的椅子送给我吧

Yo paso por tu puerta casi to' los días

我几乎每天都经过你家门口

Yo paso y tú decides cuándo asomarte...

我经过，而你决定何时探出头来...

...

...

重点词汇

词汇	含义
silla /ˈsiʎa/ A1	noun - 椅子 (yǐzi)
esperar /espeˈɾaɾ/ A1	verb - 等待; 希望 (děngdài; xīwàng)
regalar /reɣaˈlaɾ/ A1	verb - 赠送; 给予 (zèngsòng; jǐyǔ)
risa /ˈrisa/ A2	noun - 笑声 (xiàoshēng)
canción /kanˈθjon/ A1	noun - 歌曲 (gēqǔ)
pañuelo /paˈɲwelo/ A2	noun - 手帕; 围巾 (shǒupà; wéijīn)
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间 (shíjiān)
promesa /pɾoˈmesa/ B1	noun - 承诺 (chéngnuò)
beso /ˈbeso/ A2	noun - 吻 (wěn)
puente /ˈpwente/ A2	noun - 桥 (qiáo)
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - 希望 (xīwàng)
rinconcito /rinkoŋˈθito/ B1	noun - 小角落; 舒适的地方 (xiǎo jiǎoluò; shūshì de dìfang)
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 爱 (ài)
pensamiento /pensaˈmjento/ A2	noun - 思想; 想法 (sīxiǎng; xiǎngfǎ)
orilla /oˈɾiʎa/ B1	noun - 岸边; 边缘 (ànbīan; biānyuán)
arte /ˈaɾte/ B1	noun - 艺术; 技巧 (yìshù; jìqiǎo)
asomar /asoˈmaɾ/ B1	verb - 露头; 探出 (lùtóu; tànchū)
cobardía /kobaɾˈðia/ B2	noun - 懦弱 (nuòruò)
pena /ˈpena/ B1	noun - 遗憾; 悲伤; 努力 (yíhàn; bēishāng; nǔlì - 用于'值得')

重点语法结构

• Nos presentó tu amiga

  ➔ 过去时 & 间接宾语代词

  ➔ 动词“presentó”处于过去时，表示过去完成的动作。“Nos”是间接宾语代词，意为“给我们”或“我们”。

• La que dice que adivina futuros por venir

  ➔ 指示代词引导的关系代词 & "por + 动词原形"

  ➔ “La que”意为“那位...的人”或“她就是...”。短语“por venir”（字面意思是“将来”）表示“尚未到来”或“未来的”。

• ¿Te acuerdas ya de mí?

  ➔ 反身动词 "acordarse de" & 副词 "ya"

  ➔ “Te acuerdas”来自反身动词“acordarse de”，意为“记得（关于）”。副词“ya”表示“已经”或“此时此刻”。

• Regálame la silla cansada de la esquina

  ➔ 命令式 & 后置宾语代词 & 拟人

  ➔ “Regálame”是一个非正式命令式（tu 形式），其后附加了间接宾语代词 'me'。“Cansada”（疲惫的）是一个拟人的例子，将人类特征赋予无生命物体。

• Donde siempre te esperaba, amor

  ➔ 未完成过去时 & 关系副词 "donde"

  ➔ “Esperaba”处于未完成过去时，用于描述过去习惯性、正在进行或持续的动作。“Donde”是一个关系副词，引导一个地点从句。

• Y te regalo tiempo pa' que te lo pongas

  ➔ 虚拟语气与 "para que" & 双宾语代词 & 口语表达

  ➔ 短语“pa' que te lo pongas”使用了“para que”（为了），这总是需要虚拟语气（“pongas”）。“Te lo”结合了直接宾语代词（“lo”=它，指时间）和间接宾语代词（“te”=给你）。“pa'”是“para”的口语缩写。

• Si te encuentro un día / Te pienso dar de una / Todos aquellos besos que te decía

  ➔ 第一类条件句 & "pensar + 动词原形"（非正式将来时）

  ➔ “Si te encuentro”开启了一个第一类条件句，表示真实的可能。“Te pienso dar”使用了“pensar + 动词原形”，这是一种表达未来意图（“我打算给”）的常见非正式方式。

• Pensando que ha valido la pena amarte

  ➔ 副动词 & 习语 "valer la pena" & 现在完成时

  ➔ “Pensando”是一个副动词，表示同时进行的动作。“Ha valido la pena”是一个习语，意为“值得”，此处用的是现在完成时。

• Yo paso por tu puerta casi to' los días

  ➔ 介词 "por" & 口语表达

  ➔ 介词“por”在这里用来表示“穿过或沿着某个地方移动”（“经过你的门”）。“To'”是“todos”的口语缩写，意为“所有”。

• Tú sigues sin asomarte

  ➔ 动词短语 "seguir sin + 动词原形"

  ➔ “Sigues sin asomarte”是一个动词短语“seguir sin + 动词原形”，意为“继续不做某事”或“仍然没有做某事”。“Asomarte”意为“探出身子/出现”。