Be Alright – 日语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
我们正在更新此部分,敬请期待!
重点语法结构
-
弾ける emotion
➔ 动词普通形修饰名词 (连体形, Rentaikei) / 定语形式
➔ 动词“弾ける” (hajikeru, 迸发/弹出) 直接修饰名词“emotion”,作用类似于英语中的形容词从句。这是日语中用动词描述名词的常见方式。
-
超えてゆく想像
➔ 动词 + ゆく (yuku) / 动词 + ていく (te iku) - 表示动作的持续或随时间/空间的变化
➔ 结构“超えてゆく” (koete yuku, 超越) 意为“继续超越”或“逐渐超越”。它暗示了远离说话者/起点的移动或进展,或是一个持续的动作。
-
目逸らさないで
➔ 否定命令/请求 (〜ないで, -nai de)
➔ 后缀“〜ないで” (nai de) 接在动词否定形词干(逸らさ- 来自 逸らす, sorasu, 移开)之后,构成否定命令或委婉请求不要做某事。因此,“目逸らさないで” 意为“不要移开视线”。
-
一緒ならどこまでも
➔ 条件形 (〜なら, -nara) + 助词 (〜までも, -mademo)
➔ “〜なら” (nara) 表示条件,意为“如果…的话”。“〜までも” (mademo) 意为“甚至到”、“直到”、“达到…程度”。合起来,“一緒ならどこまでも” 意为“如果在一起,就算到哪里都可以”。
-
誰もが fighting on my own
➔ 助词 が (ga) 用于 誰も (daremo - 每个人) 之后表示穷尽列举/强调
➔ 尽管“誰も” (daremo) 在后接否定时通常表示“没有人”,但当与“が” (ga) 结合并在肯定语境中使用时,它强调“每个人”或“任何人”作为主语,通常暗示“无一例外地每个人”。
-
怖くないよ君も come on
➔ 否定い形容词 (〜くない, -kunai) + 助词 よ (yo) 和 も (mo)
➔ “怖くない” (kowakunai) 是い形容词“怖い” (kowai, 可怕的) 的否定形式。“よ” (yo) 是一个强调助词,用于确认信息或发出强有力的陈述。“も” (mo) 意为“也”或“亦”。因此,“怖くないよ君も” 意为“不可怕哦,你也要来哦”。
-
流れ星のように
➔ 比喻 (〜のように, -no you ni)
➔ 短语“〜のように” (no you ni) 用于表达相似或比较,意为“像…一样”、“仿佛…”或“以…的方式”。在这里,“流れ星のように” 意为“像流星一样”。
-
もう一人じゃない
➔ 否定系动词 (〜じゃない, -janai)
➔ “〜じゃない” (janai) 是系动词“です/だ” (desu/da) 的非正式否定形式,意为“不是”。“もう一人じゃない” 意为“我不再是一个人”。
-
きっと明るい未来
➔ 副词用法 (きっと, kitto)
➔ “きっと” (kitto) 是一个副词,意为“一定”、“必定”或“无疑”。它表达说话者对某个事件或状态的强烈确信或高可能性。在此,它修饰“明るい未来” (akarui mirai, 光明的未来)。
-
怖いものなんてない
➔ 表达助词 なんて (nante) 用于强调/轻蔑/惊讶
➔ “なんて” (nante) 是一个助词,用于表达惊讶、强烈情感、轻蔑或强调。在“怖いものなんてない” (kowai mono nante nai) 中,它强调“根本没有什么”好害怕的,或者表达对恐惧的不屑情绪。
-
これじゃ止まれない
➔ 条件/方式 (〜じゃ, -ja) + 可能态否定 (〜れない, -renai)
➔ “これじゃ” (kore ja) 是“これでは” (kore de wa) 的口语缩写,意为“这样的话”、“照这样下去”或“在这种状态下”。“止まれない” (tomarenai) 是动词“止まる” (tomaru, 停止) 的可能态否定形式,意为“不能停止”。因此,“これじゃ止まれない” 意为“照这样下去就停不下来了”。